olut oor Spaans

olut

[ˈo̞lut̪] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

cerveza

naamwoord vroulike

alkoholipitoinen mallasjuoma

Bebida alcohólica hecha con cereales, suave y amarga.

Mikään ei ole virkistävämpää kuin kylmä olut kuumana päivänä.
No hay nada más refrescante que una cerveza fría en un día caluroso.

caña

naamwoord vroulike

Sokeriruokoalan toimijoiden mobilisoituminen ei ole ollut turhaa.
La movilización de los agentes del sector de la caña de azúcar no ha sido vana.

ale

naamwoord vroulike

birra

naamwoord vroulike

Sanoisin, paras koskaan juomani olut
Diria que es la mejor birra que tome

cervecero

naamwoord

Huomautuksia toimittaneista yrityksistä tai niiden järjestöistä huomattava osuus (31 prosenttia) toimi olut- tai polttoainealalla.
De las empresas y asociaciones de empresas que respondieron, un 31 % pertenecía al sector cervecero o petrolero.

Soortgelyke frases

ollut
estado · sido

bock-olut
bock

Aseta tilakseni Poissa, kun tietokoneeni on ollut käyttämättä seuraavan ajanjakson ajan:
Mostrarme como "Ausente" cuando mi equipo esté inactivo durante:

lager-olut
lager

voorbeelde

En ollut varma oikeinkirjoituksestakaan.
No estaba muy seguro de la ortografía.

Veli Richard Gardner, biologian apulaisprofessori Etelä-Virginian yliopistossa, sanoo, että hänen uskonsa Jeesuksen Kristuksen evankeliumiin on ollut hänelle suureksi avuksi.
El hermano Richard Gardner, profesor adjunto de Biología de la Universidad del Sur de Virginia, dice que su fe en el evangelio de Jesucristo ha sido una gran ayuda para él.

Ruttobasilli, joka on näihin päiviin asti ollut herkkä kaikille antibiooteille, on tullut erittäin vastustuskykyiseksi.
El bacilo de la peste, que hasta ahora era sensible a todos los antibióticos, presenta hoy un alto riesgo de resistencia.

Se ei ollut parhaimpia tuntejani.
No era mi mejor hora.

Minä en ollut se joka varasti yösäiliön ja jätin meidät ilman
No fui el que robo los depósitos nocturnos y logró que nos desheredarán

Filippiineillä Jehovan palvelijoilla on ollut monia tilaisuuksia ilmaista tällaista uskollisuutta.
Los siervos de Jehová de las Filipinas han tenido numerosas oportunidades de demostrar tal lealtad.

Maailmanlaajuinen oopiumin tuotanto on noussut 3 750 tonnista 6 000 tonniin eli kasvu on ollut 60 prosenttia.
La producción global estimada de opio habrá pasado de 3750 a 6000 toneladas, es decir, un incremento del 60 %.

Koska muilla tuottajilla ei ollut edustavaa kotimarkkinamyyntiä, normaaliarvo oli muodostettava laskennallisesti perusasetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti lisäämällä tarkasteltavana olevan tuotteen kunkin vietävän lajin valmistuskustannuksiin kohtuullinen osuus myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia sekä kohtuullinen voittomarginaali, jotka oli määritetty perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
En ausencia de ventas interiores representativas efectuadas por otros productores, hubo que calcular el valor normal de conformidad con el apartado 3 del artículo 2 del Reglamento de base, añadiendo al coste de fabricación de los tipos del producto afectado exportados una cantidad razonable en concepto de gastos de venta, generales y administrativos y en concepto de beneficio, determinada de conformidad con el apartado 6 del artículo 2 del Reglamento de base.

Nykyisin sekä matkustajilla että kansallisilla valvontaelimillä ja jopa lentoyhtiöillä itsellään on vaikeuksia erottaa viivästymisiä peruutuksista. Vaikeaa on myös ollut määritellä, olisiko esimerkiksi yli 24 tunnin viivästyminen luokiteltava peruutukseksi vai pitkäaikaiseksi viivästymiseksi.
En la actualidad, los pasajeros, los ORC e incluso las compañías experimentan dificultades en distinguir entre retrasos y cancelaciones y en comprender si un retraso de 24 horas, por ejemplo, debe entenderse como cancelación o gran retraso.

Toiseksi rangaistus on nyt käsiteltävässä asiassa varma ja lopullinen, toisin kuin asiassa Zdziaszek, jossa rangaistuksen määrää ei ollut vahvistettu.
En segundo lugar, la pena es cierta y definitiva en el caso de autos, a diferencia del asunto Zdziaszek, en el que no se había determinado el quantum de la pena.

Jehova ei ollut ainoastaan heidän Jumalansa vaan myös heidän taivaallinen Tuomarinsa ja Lainantajansa.
Jehová no solo era su Dios, sino también su Juez celestial y Dador de Estatutos.

"Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut ehdot koskevat myös aluksia, joista tuli osa Saksan laivastoa Saksan yhdentyessä, mutta joita ei ollut rekisteröity entisessä Saksan demokraattisessa tasavallassa 1 päivänä syyskuuta 1990."
«Las disposiciones de los apartados 1 y 2 se aplicarán a los barcos que hayan sido integrados en la flota alemana en razón de la unificación alemana pero que no estuvieran matriculados en la antigua República Democrática Alemana el 1 de septiembre de 1990.»

Kuitenkin muutamissa kysymyksissä se on ollut täysin välinpitämätön. Me saamme selostuksen puheenjohtajamaan Alankomaiden ohjelmasta täällä Strasbourgissa, jossa Euroopan parlamentti on täysistunnossaan toistuvasti käsitellyt Turkin tekemiä ihmisoikeuksien rikkomuksia ja jossa Strasbourgin ihmisoikeuksien tuomioistuin on tehnyt viime kuukausien aikana kaksi päätöstä, joissa Turkki tuomitaan sekä kurdeja vastaan tekemistään rikkomuksista että turkkilaisten joukkojen miehittämällä Kyproksen tasavallan alueella sijaitsevien kyproslaisten omaisuutta koskevista rikkomuksista.
Sin embargo, hemos visto también una absoluta falta de sensibilidad ante determinadas cuestiones, a pesar de que el anuncio del programa de actividades de la Presidencia holandesa tiene lugar precisamente aquí, en Estrasburgo, que es donde el pleno del Parlamento Europeo ha planteado reiteradamente serias cuestiones en relación con la vulneración de los derechos humanos por parte de Turquía, y donde en los últimos meses el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha pronunciado dos sentencias contra Turquía, tanto en relación con los derechos humanos de los kurdos como en relación con las propiedades de los chipriotas en las partes de la República de Chipre ocupadas por las tropas turcas.

Komission selvityksistä ja asiaan liittyvistä asiakirjoista ilmenee siis, että riidanalaisella päätöksellä on ollut oikeusvaikutus.
En consecuencia, de las explicaciones de la Comisión y de los documentos obrantes en autos se desprende que la decisión impugnada produjo efectivamente efectos jurídicos.

" Olen ollut pakistanilainen kauan, muslimi 1400 vuotta ja pataani 5000 vuotta. "
" He sido un paquistaní durante muchos años, un musulmán de mil cuatrocientos un pastor de cinco mil ".

Maassamme meillä kahdella ei sitä mahdollisuutta ollut.
En nuestra tierra, nosotros nunca tuvimos esa opción, ¿verdad?

Ei ollut kovin hyvä suukko.
Ese no era muy bueno.

katsoo, että asesulkupolitiikka on ollut rajallista ja että asiaan on alettu vakavasti kiinnittää huomiota vasta Euroopan turvallisuusstrategiassa, erityisesti jäsenvaltioiden aloitteesta joukkotuhoaseiden vastaisessa EU:n strategiassa sekä komission työssä nykyisten suppeiden budjettikohtien rajoissa ja vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymien valmistelussa,
Considerando que las políticas de no proliferación siguen siendo limitadas y sólo ahora se están abordando seriamente en la EES, en particular por los Estados miembros mediante la Estrategia de la UE sobre ADM y el trabajo de la Comisión, con arreglo a las actuales líneas presupuestarias limitadas y en preparación de las perspectivas financieras 2007-2013,

Maatalouden, eläinlääkinnän, kasvinsuojelun ja kalastuksen osalta edistyminen on ollut vähäistä.
Ha habido pocos avances en el ámbito de la agricultura , las cuestiones veterinarias y fitosanitarias y la pesca .

II.4.6.1. ei ole ollut vähintään kolmen kuukauden ajan ennen siemennesteen keräämistä ja 30 päivän ajan sen jälkeen tai, jos kyseessä on tuore siemenneste, lähetyspäivään asti suu- ja sorkkatautia ja jotka sijaitsevat alueella, jonka ympärillä ei 10 kilometrin säteellä ole ainakaan 30 päivään ennen siemennesteen keräämistä esiintynyt suu- ja sorkkatautia;
II.4.6.1. han estado libres de fiebre aftosa como mínimo los 3 meses anteriores y los 30 días posteriores a la recogida o, en el caso del esperma fresco, hasta la fecha de envío, y están situados en el centro de una zona de un radio de 10 kilómetros en la que no se ha dado ningún caso de fiebre aftosa al menos en los 30 días previos a la recogida;

Arvoisa neuvoston puheenjohtaja Schüssel, puheenjohtajakautenne on kuitenkin ollut todellinen menestys taiteellisesta näkökulmasta.
No obstante, señor Schüssel, señor Presidente en ejercicio del Consejo, desde un punto de vista artístico su Presidencia ha sido todo un éxito.

(ICC) ei ollut liikkeenjohdollisesti riippuvainen vain Caffaro S.p.A:sta, joka oli pörssinoteerattu yhtiö ja jolla oli 100 prosentin määräysvalta ICC:ssä, vaan myös kantajasta, jolla on enemmistö eli 53–59 prosenttia Caffaro S.p.A:n osakkeista.
(ICC) dependía desde el punto de vista de la toma de decisiones no sólo de Caffaro S.p.A., sociedad admitida a cotización en la bolsa italiana y que controlaba ICC al 100 %, sino también de la propia demandante, accionista mayoritaria de Caffaro S.p.A., que poseía entre el 53 % y el 59 % de las acciones de ésta.

Enemmän, kuin olen ollut mistään ikinä.
Lo siento más de lo que he sentido cualquier otra cosa.

Kalastusmahdollisuuksia tai taloudellista korvausta ei ole syytä muuttaa, koska tieteellisten lausuntojen mukaan tällainen muutos ei ollut tarpeen.
Por ello, no procedía modificar las posibilidades de pesca ni la contrapartida financiera, ya que los dictámenes científicos disponibles no señalaban la necesidad de hacerlo.

Vaikka kantelijan yhteenliittymällä oli asiantuntemusta ja pätevyyttä tämän nimenomaisen hankkeen alalla, ei ollut todisteita siitä, että komissio olisi käyttänyt harkintavaltaansa mielivaltaisesti tai syrjivästi.
A pesar de las pruebas de la experiencia y competencia del consorcio del demandante en este ámbito, no se constató que la Comisión ejerciera su discreción de forma arbitraria o discriminatoria.