paeta oor Spaans

paeta

/ˈpɑetɑ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

escapar

werkwoord

Actuar de forma de evitar algo.

Hän myönsi halunneensa paeta täältä.
Él admitió que quería escapar de aquí.

huir

werkwoord

1|päästä omin toimin pois uhkaavasta tai tilanteesta tai paikasta, karata

Sanon vain, voit paeta mutta et voi piiloutua.
Sólo digo que puedes huir, pero no puedes esconderte.

fugarse

werkwoord

Juoda metanolia, joutua sairaalaan ja paeta.
¿Ingerir suficiente metanol para ser llevado a un hospital y fugarse de allí?

escaparse · eludir · escape · evadir · fugar · evitar · volar · rehuir · refugiarse · esquivar · librarse · deshacerse · escabullirse · liberarse · tirar · escaquearse · sacudirse · desatarse · batirse en retirada · echarse el pollo · salir en estampida

voorbeelde

. – Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, Hannah Arendt kuvasi vapautta häiritseväksi ja tuskalliseksi asiaksi ja totesi, että sitä jopa paetaan, koska vapaus voi joskus olla vaikeaa ja epämiellyttävää.
. – Señor Presidente, Señorías, Hannah Arendt calificó la libertad de perturbadora y dolorosa, afirmando que los hombres pueden incluso huir de ella porque, en ocasiones, puede resultar difícil y desagradable.

Ja he katkaisivat köydet, joilla heidät oli sidottu; ja kun ihmiset näkivät tämän, he alkoivat paeta, sillä tuhon pelko oli vallannut heidät.
Y rompieron las cuerdas con las que estaban atados; y cuando los del pueblo vieron esto, empezaron a huir, porque el temor a la destrucción cayó sobre ellos.

Meidän täytyy paeta tai taistella.
Llegamos a correr o luchar.

Euroopassa hullut melskaa, paratiisiin paeta me tahdomme, piikitämme siis ja nuuskaamme!
Pues una gran casa de locos es Europa de todos modos, y en el Paraíso gusta hacer parada ¡a base de chutes y esnifadas!

En aio paeta häntä.
Bueno, no voy a huir de ella.

Sinähän yritit paeta, eikö?
Estabas escapando, ¿no?

Kun on vakava syy olettaa, että henkilö saattaa paeta, ja lievempien pakkokeinojen, kuten säännöllinen ilmoittautuminen viranomaisille, rahavakuuden asettaminen, asiakirjojen luovuttaminen tai velvollisuus pysytellä tietyssä paikassa, soveltaminen ei riitä, jäsenvaltioiden on otettava väliaikaisesti säilöön kolmannen maan kansalainen, josta on tehty tai aiotaan tehdä palauttamispäätös tai jolle on annettu tai aiotaan antaa maastapoistamismääräys. Oikeusviranomaiset antavat määräykset väliaikaisesta säilöönotosta.
Cuando haya argumentos fundados para creer que hay riesgo de fuga y no sea suficiente aplicar medidas menos coercitivas, como obligación de presentarse periódicamente a las autoridades, depósito de fianza, retención de documentos, obligación de permanecer en un lugar designado u otras medidas para prevenir dicho riesgo, los Estados miembros mantendrán en un centro de internamiento temporal al nacional del país sobre el que recaiga o vaya a recaer una orden de expulsión o una decisión de retorno. .

Miehen tekoja, ja nyt pitää paeta.
Las malas acciones de un hombre, y ahora huyes.

Vuonna 66 roomalaiset keskeyttivät eli lyhensivät Jerusalemin piirityksen odottamatta, ja näin kristitylle ”lihalle” avautui mahdollisuus paeta.
En el año 66 E.C., los romanos acortaron inesperadamente el sitio de Jerusalén, lo que permitió que escapara “carne” cristiana.

Kehotukset, joita saamme paeta pahaa, kertovat siitä, että taivaallinen Isämme ymmärtää omat erityiset vahvuutemme ja heikkoutemme ja on tietoinen elämämme odottamattomista olosuhteista.
Las indicaciones que recibimos para huir del mal reflejan el conocimiento que nuestro Padre Celestial tiene de nuestros puntos fuertes y de nuestras debilidades, así como lo consciente que Él es de las circunstancias imprevistas de nuestra vida.

Voin paeta, mitä haluan.
Puedo huir de lo que sea que quiera.

Teidän pitää paeta.
Deben escapar.

M23-liikkeen entiset sotilaat väittävät, että kyseisen liikkeen johtajat teloittivat summittaisesti kymmeniä lapsia, jotka yrittivät paeta sen jälkeen, kun heidät oli värvätty M23-liikkeen lapsisotilaiksi.
Diversos excombatientes del M23 sostuvieron que sus jefes habían asesinado de forma sumaria a docenas de niños que intentaban escapar tras haber sido reclutados como soldados por este movimiento.

Viidentoista vuoden ajan allekirjoitimme joka kuukausi leirinvalvojan toimistossa vakuutuksen, ettemme yrittäisi paeta karkotuspaikastamme.
Durante aquellos quince años, todos los meses firmábamos una declaración en la oficina del supervisor en la que nos comprometíamos a no huir de nuestro lugar de destierro.

Hän päätti paeta sinne, koska ei halunnut poistua seudulta, missä hänen ystäviään pidettiin vankeina.
Resolvió por tanto refugiarse en ella, no queriendo abandonar el país en que estaban presos sus compañeros.

Itse harppasi hän pitkin askelin kotiansa kohti ikäänkuin olisi hän halunnut paeta tiehensä.
Y él mismo se dirigió a grandes pasos hacia su casa, como si huyera.

Et voi paeta, Thor.
No puedes librarte de mí, Thor.

Jos yritätte paeta, hän huolehtii - ettette löydä koskaan takaisin.
Deberías intentar escapar, te podrá asegurar que nunca vas a encontrar el camino de vuelta.

Tri McKay ja everstiluutnantti Sheppard - ovat keksineet nerokkaan keinon paeta - satelliitin ulottuvilta kokonaan.
Por lo tanto, el Dr. McKay y el Coronel Sheppard han diseñado una forma bastante ingeniosa de escapar del alcance del satélite para siempre.

Onko TP-1 voinut paeta portin kautta?
¿Es posible que el SG1 escapara a través de la Puerta?

Ja haluan paeta kukkuloille.
Y quiero correr por las colinas.

Jos taas vaimo halusi erota miehestään, hänellä ei ollut käytettävissään helppoja keinoja, vaan hänen täytyi karata mieheltään ja paeta temppeliin, jossa hän saattoi olla turvassa.
Por otra parte, a la esposa no le resultaba fácil conseguir el divorcio, a menos que se refugiase en un templo que ofreciera asilo a las mujeres que huían de la tiranía de su esposo.

Lotten rabbi kertoi, että ihmiset haluavat paeta.
El rabino de Lotte dice que la gente está desesperada por escapar.

Jättiläiskalmarin tavoin myös jättiläistursas voi naamioitua muuttamalla väriään, liikkua eteenpäin vesisuihkun synnyttämällä työntövoimalla ja paeta vaaraa purskauttamalla veteen sankan mustepilven.
El pulpo gigante —al igual que el calamar gigante— se camufla cambiando de color, utiliza propulsión a chorro para desplazarse en el agua y escapa del peligro lanzando una densa nube de tinta.

Saatan paeta ja palata tappamaan sinut.
Podría escaparme de verdad y venir a matarte.