unohtaa oor Spaans

unohtaa

werkwoord

Kadottaa jokin asia muistista.

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

olvidar

werkwoord

Kadottaa jokin asia muistista.

Perder el recuerdo de algo.

Hän joskus unohtaa viedä kirjat takaisin kirjastoon.
A veces se le olvida devolver los libros de la biblioteca.

olvidarse

werkwoord

1|menettää muististaan jokin tieto tai karkottaa mielestään joku asia.

Ei pidä kuitenkaan unohtaa, että vielä on paljon tehtävää.
Pero no debe olvidarse todo el trabajo que aún queda por hacer.

dejar

werkwoord

Eikä tämä ole mikään pikkusatsi, jonka he unohtaa.
Y esta no es una cosa pequeña que van a dejar pasar.

desconocer · disipar · quedarse en blanco

voorbeelde

Emme saa unohtaa, että Tunisiassa ja Egyptissä on sattunut ennennäkemättömiä tapauksia ja että Libyassa on käynnissä sota.
No olvidemos que en Túnez y en Egipto se han producido acontecimientos de una importancia extraordinaria, y que en Libia se está librando una guerra.

Hän unohtaa myös eräitä heikosti kehittyneille alueille ratkaisevia tekijöitä, etenkin kielteiset vaikutukset, ja siis myös tarpeen tarkistaa makrotalouden ja rahoituksen toimintalinjoja sekä alakohtaisia politiikkoja, jotka varsin usein osoittautuvat näiden seutujen tarpeisiin nähden perin riittämättömiksi.
Y olvida también algunos elementos determinantes para las regiones menos desarrolladas, en particular los efectos negativos y, en consecuencia, la necesidad de revisión de las políticas macroeconómicas y financieras y de las políticas sectoriales que, no pocas veces, resultan profundamente inadecuadas para aquéllas.

Voit unohtaa heidät nyt.
Puedes olvidarte de ella ahora.

Piirisyyttäjä unohti pysäköidä autonsa talliin ja joku rikkoi tuulilasin.
El fiscal olvido aparcar su coche en su garaje, y alguien le rompió su parabrisas.

Meidän ei kuitenkaan pidä unohtaa sitä, että pientilalliset tarvitsevat välittömästi apua perustoimeentuloonsa, kun taas suurtilallisten osalta se auttaisi vain säilyttämään tai lisäämään voittoja.
No debemos olvidar, sin embargo, que los pequeños productores necesitan ayuda inmediata para poder subsistir, mientras que en el caso de los grandes productores sólo mantendría o incrementaría sus beneficios.

Myös viimeisimmässä komissiossa on monia kunniallisia ihmisiä, mitä emme saa unohtaa.
En la última Comisión existen muchas personas honorables, no debemos olvidar esto.

2.2 Ei pidä unohtaa, että luottoluokituslaitokset eivät kykene ennustamaan todellista tulevaa kehitystä, mikä merkitsee sitä, että niillä on suorastaan haitallinen vaikutus valtioiden talouksiin.
2.2 No se debe olvidar que las agencias de calificación crediticia son incapaces de predecir acontecimientos futuros reales, lo que significa que tienen un impacto totalmente perjudicial en las economías de los países.

Arvoisa korkea edustaja Solana, ensiksikin toivon, että olisitte oikeassa ennustaessanne, että mahdolliseen sopimukseen voitaisiin päästä ennen helmikuun 6. päivää Ins allah mutta emme voi unohtaa, että Sharonin varjo on yhä läsnä.
En primer lugar, ojalá tenga razón el Alto Representante, Sr. Solana, al augurar que pueda darse un posible acuerdo antes del 6 de febrero -Insha'Allah-, pero no olvidemos que la sombra de Sharon continua presente.

Voisitko unohtaa sen?
¿podrías pasármela por esta vez?

Kuinka joku voi unohtaa sukunimensä?
¿Cómo puede alguien olvidar su apellido?

Hyvät kollegat, ajatelkaa sitä, että tämä vaara toteutuisi ja että me olemme sillä välin ehtineet unohtaa, miten julkisia investointeja tehdään.
Piensen, Señorías, ¿y si se materializara ese peligro y nosotros entre tanto hubiésemos olvidado como se hacen las inversiones públicas?

Mutta Hegel unohti lisätä: ensimmäisen kerran ylevänä murhenäytel mänä ja toisen kerran surkeana farssina.
Pero se olvidó de agregar: una vez como tragedia y la otra como farsa.

Liiton osapuolen ei tulisi ajatella, ettei Jehova välitä liitoistaan, että hän unohtaa ne tai ettei hän pidä liiton osapuolta ja itseään liiton velvoittamana.
Un pactante no debe pensar que a Jehová no le importan sus pactos, que se olvida de ellos, o que no exige cumplimiento del pactante así como de él mismo al pacto como cosa obligatoria.

Kuten minunkin piti unohtaa.
¡ Como yo tuve que olvidar!

Mitään vammaisia koskevia päätöksiä ei tulisi tehdä eikä heitä koskevia toimia toteuttaa ilman heidän itsensä ja heidän perheidensä kokonaisvaltaista osallistumista ja heidän kuulemistaan heitä edustavien organisaatioiden välityksellä, olivatpa ne sitten paikallisia, alueellisia, valtakunnallisia tai Euroopan tasoisia valtiovallasta riippumattomia organisaatioita. Ei sovi myöskään unohtaa muiden vammaisia edustavien tahojen tärkeää roolia.
No se deberían adoptar decisiones o medidas relativas a las personas con discapacidad sin la plena participación y consulta de éstas y de sus familias a través de las organizaciones representativas, tanto locales y regionales como europeas y organizaciones no gubernamentales, sin perjuicio de otras entidades representativas que en este ámbito desempeñen un papel relevante.

Meidän olisi pitänyt unohtaa puoluepoliittinen kinastelu.
Deberíamos haber dejado de lado nuestras querellas de partidos políticos.

En pidä siitä, että äitini unohtaa isäni.
No me gusta que mi madre se olvide de mi padre.

Emme kuitenkaan saa unohtaa, että puhuessamme unionin aluepolitiikasta tarkoitamme sellaista ohjelmaa, jolla edistetään sosiaalista ja taloudellista yhteenkuuluvuutta. Sen avulla unioni voi toteuttaa toimia alueellisen epätasa-arvon vähentämiseksi, todellisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi ja työllisyyden parantamiseksi, ja lisäksi sisämarkkinoiden aiheuttamia kustannuksia voidaan jakaa uudelleen ja tasapainottaa heikommin kehittyneiden alueiden osalta.
Las empresas eligen sus ubicaciones en función de las ventajas regionales naturales, de lo que se deduce que no todas las actividades se pueden llevar a cabo de manera rentable en cada región. Las circunstancias suelen tener más peso que los incentivos financieros ofrecidos por los Gobiernos.

Kuinka voimme kuitenkin unohtaa Ranskan näille hallituksille myöntämän aineellisen, sotilaallisen ja diplomaattisen tuen?
Pero, ¿cómo olvidar el apoyo material, militar y diplomático concedido por Francia a estos regímenes?

Emme kuitenkaan saa unohtaa, että terroristien ja uskonnollisten ryhmien väkivallasta Irakissa ovat kärsineet eniten muslimit riippumatta siitä, ovatko he šiioja, sunneja vai muita.
Sin embargo, no podemos olvidar que los que más han sufrido en Iraq por la violencia sectaria y terrorista son los musulmanes; chiíes, sunitas y otros.

Käskin hänen unohtaa ne sarjakuvat.
Le dije que no leyera esos cómics.

Marny myöskin unohti vuosipäivämme.
Marny también se olvido de nuestro aniversario.

Älä anna minun unohtaa.
Recuerdamelo, por favor.

Pasifismin naiivi muoto ei saa vaarantaa tätä, sillä meidän ei kenenkään täällä pitäisi unohtaa erästä asiaa. Yksipuolisen pasifismin, antimilitarismin ja sotilaallisen puolueettomuuden periaatteilla myöskään Auschwitzia ei olisi koskaan vapautettu.
Esta no puede ser dañada por una forma ingenua del pacifismo, pues en este punto no hemos de olvidar una cosa: siguiendo los principios de un pacifismo unilateral, del antimilitarismo y del neutralismo militar Auschwitz jamás habría sido liberado.

Kai hän unohti.
Supongo que se le olvidó.