väittämä oor Spaans
väittämä
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
proposición
Hän esitti kaksi tärkeää väittämää.
Anticipó dos importantes proposiciones.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3 Geffroy, joka on vastaajana rikosasiassa, puolustautui häntä kuultaessa väittämällä ranskankielisten merkintöjen puuttumisesta, että Coca-Cola-juomat oli hankittu Isosta-Britanniasta; että kyse oli laajalti tunnetusta tuotteesta; että englanninkieliset merkinnät, jotka kaikki kykenivät helposti ymmärtämään, eivät voineet häiritä kuluttajia; että näiden pakkausmerkintöjen sisältö oli käännettynä taulussa, mutta jonkun asiakkaan oli täytynyt pudottaa taulu hyllyn pohjalle; ja että Merry Down -siiderin ja Red Raw -oluen toimittajat olivat tehneet virheen, koska ne eivät olleet toimittaneet ranskankielisiä tarroja kiinnitettäväksi näiden juomien pakkauksiin, vaikka niitä oli pyydetty tekemään näin.
Exacto.- ¡ Ahora sube a tu habitación!EurLex-2 EurLex-2
Tilintarkastustuomioistuimen hienovarainen ehdotus siitä, että ohjelmien tekniseen ja hallinnolliseen tukeen käytettävissä olevat varat voidaan jakaa edelleen eri kululuokkiin, lisäisi entisestään tilintarkastustuomioistuimen väittämää mutkikkuutta komission menettelyssä (kohta 5.34).
Los metadatos previstos en el artículo # del Reglamento (CE) no #/# se enviarán a Eurostat antes del # de mayo deEurLex-2 EurLex-2
Useat osapuolet totesivat yleisesti raaka-ainekustannusten kehittymisestä, että komission olisi tarkasteltava tätä tekijää, ja yksi asianomainen osapuoli huomautti, että edullisempiin raaka-aineisiin liittyvä maailmanlaajuinen markkinatilanne oli aiheuttanut komission väittämät vaikeudet.
Conmigo es tranquila y perfectamente normal, excepto por su tartamudeo, que viene de un trauma infantilEurlex2019 Eurlex2019
Tämä väittämä vääristelee tosiasioita.
El día siguiente era sábadoEurLex-2 EurLex-2
Asetuksen pitäisi helpottaa sekä tuotteiden vetämistä markkinoilta, kun todetaan ennakoimattomia vaikutuksia ihmisten tai eläinten terveydelle, että seurannan kohdistamista mahdollisten ympäristövaikutusten tutkimiseen. Tarkoituksena on myös varmistaa tarkat ja täydelliset pakkausmerkinnät, jotta toimijoilla ja kuluttajilla olisi tosiasiallinen valinnanvapaus ja jotta viranomaiset voisivat valvoa ja todentaa merkinnöissä esitettyjä väittämiä.
Deja de reírteEurLex-2 EurLex-2
Varsinkin 13 artiklan 9 kohdan nojalla voidaan katsoa, että kriisinratkaisuviranomaisille annetaan valtuudet estää EPV:n suorittama sovittelu väittämällä pelkästään oman arviointinsa perusteella, että sovittelupäätös saattaa vaikuttaa jäsenvaltioiden finanssipoliittiseen vastuuseen.
También tiene razóneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Direktiivin tarkoituksena on, että kansalliset viranomaiset puuttuvat asiaan aina, kun tietylle alueelle houkutellaan matkailijoita väittämällä, että alueella on uimavettä, ja varsinkin, kun terveystarkastajat, hajautetut hallintoelimet tai kunnat itse, kuten esillä olevassa asiassa, väittävät, että kyse on uintialueista.
¿ Recuerdan a aquel hombre que irrumpió en mi despacho el otro día?Ex- policía. Hombre locoEurLex-2 EurLex-2
Mitä tulee sairastumisriskin vähenemistä koskeviin väittämiin, myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/13/EY(1) 2 artiklassa kielletään esittämästä (niin kuin on jo useaan otteeseen täsmennetty), että elintarvikkeeseen liittyy ihmisen sairauksia ennalta ehkäiseviä, hoitavia tai parantavia ominaisuuksia ja viittaamasta sellaisiin ominaisuuksiin.
Rosita Coto bailandoEurLex-2 EurLex-2
Direktiivillä pyritään varmistamaan, että ravintolisistä ei tule tavanomaisen ravinnon korvikkeita, joten ravintolisien nostaminen normaalin ruokavalion yläpuolelle tai väittämät, joiden mukaan tavanomainen ravinto ei takaa ravintoaineiden saantia, ovat mainonnassa kiellettyjä.
Esos tipos en Berlín lo único que saben es insultar a Churchill.¿ Qué es lo que dicen?EurLex-2 EurLex-2
Lisäksi, vastoin komission väittämää, sille myöhemmin toimitetut yksityiskohtaiset selitykset ja tiedot eivät olleet riittämättömät.
Voy arriba a buscar a Lechero y su equipo.Voy con AlexEurLex-2 EurLex-2
Lisäksi meidän olisi mielestäni todettava, että on perusteetonta estää suoralta kädeltä kaikkien mahdollisten väittämien käyttö alkoholituotteissa.
Parece, pues, que se cumplen las condiciones de aplicación del apartado # del artículo # del Tratado CEEuroparl8 Europarl8
Crédit Mutuelin mukaan komissio ei myöskään ole ottanut asianmukaisesti huomioon kustannuksia, joita aiheutuu Crédit Mutuelin väittämästä toisesta yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvästä velvoitteesta eli konttoriverkoston ylläpidosta maaseudulla. Velvoitteen tarkoituksena oli kannustaa kansalaisia säästämiseen koko Ranskan alueella turvaamalla mahdollisimman laaja konttoriverkosto.
Bien, te veo esta noche, no faltesEurLex-2 EurLex-2
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pohtii vielä, oliko Poste Italianen tarkoituksena näin menetellessään korjata kantajien väittämät rikkomiset tai toimia eri tavalla (käyttämällä suorahankintaa) täyttääkseen hankintailmoituksessa tarkoitetut tarpeet.
Él se fue a Tokyo por negociosEuroParl2021 EuroParl2021
Toinen kanneperuste perustuu tullikoodeksin 220 artiklan 2 kohdan b alakohdan rikkomiseen, koska kantajan mukaan tässä säännöksessä ei komission väittämällä tavalla edellytetä tulliviranomaisen aktiivisesta toiminnasta johtuvaa erehdystä ja koska komissio palautti asian tietojen puuttumisen vuoksi erehdyksen tehneelle taholle eli Espanjan tullille.
Puede que me equivoqueEurLex-2 EurLex-2
rehu ehkäisee, hoitaa tai parantaa tietyn sairauden, lukuun ottamatta kokkidiostaatteja ja histomonostaatteja, jotka hyväksytään asetuksen (EY) N:o 1831/2003 nojalla; tätä alakohtaa ei kuitenkaan sovelleta ravitsemuksellista epätasapainoa koskeviin väittämiin edellyttäen, että asiaan ei liity patologisia oireita;
Si es necesario prescribir suplementos de calcio, los niveles de éste en suero deben monitorizarse y proceder al correspondiente ajuste de dosisEurLex-2 EurLex-2
Kysymys 36: Kommentoikaa seuraavia väittämiä, jotka liittyvät komission hallinnoimiin viiteen ohjelmaan sekä komission suorittamaan oman hankkeenne/toimienne seurantaa ja arviointia: [ks. kaavio]
Curso dado a las resoluciones del Parlamentoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mikäli elintarvike on luonnostaan vähäkalorinen, termi 'luonnostaan' voidaan liittää väittämään.
Una obra de teatroEurLex-2 EurLex-2
Tilanne sen jälkeen, kun DEPB-järjestelmä on korvattu väittämän mukaan WTO:n sääntöjen mukaisella järjestelmällä, josta komissiolla ei ole tietoa, on arvioitava aikanaan.
Denominación del régimenEurLex-2 EurLex-2
Ne tyytyvät kirjelmissään vain väittämään, että komissio myöntää, ettei se vaadi yhteisön tuottajiin etuyhteydessä olevia yhtiöitä vastaamaan kyselylomakkeeseen.
Estamos en el Madison Square Garden...... para la pelea del sigloEurLex-2 EurLex-2
Tämä on ensimmäinen väittämä.
La batalla nocturna en Guadalcanal fue la noche que John BasiloneEuroparl8 Europarl8
Koska talousarvion epätasapainosta on esitetty erilaisia väittämiä, talous- ja sosiaalikomitea kannattaa yleistä sääntelymekanismia, jonka puitteet määräytyvät uuden omien varojen järjestelmän mukaisesti ja jonka avulla jäsenvaltion vauraus (asukaskohtaisella BKTL:lla mitattuna) pystytään yhdistämään suoraan kunkin jäsenvaltion nettobudjettiasemaan.
Es muy gracioso como se les ocurren los sobrenombres para los asesinos serialesEurLex-2 EurLex-2
Mikään ei olisi myöskään estänyt M6:ta vähintäänkin väittämästä, että mainostulot vähenivät ja ohjelmakustannukset kasvoivat vähemmän kuin ilmoitetun pääomasijoituksen verran eli 150 miljoonaa euroa tai että tätä olisi ainakin vahvasti epäiltävä.
Maywether al Puente.AdelanteEurLex-2 EurLex-2
Kun terveystodistuksen mallissa ilmoitetaan, että tietyt väittämät sisällytetään todistukseen soveltuvin osin, todistuksen antava virkamies voi viivata yli väittämät, jotka eivät ole asiaankuuluvia, ja merkitä ne nimikirjaimillaan ja leimalla tai ne voidaan poistaa kokonaan todistuksesta
Así pues, la discusión durante el segundo semestre se centrará en un tema más amplio, en el que sin duda deberán incluirse los aspectos de flexibilidad ya conseguidos a través de las leyes o la negociación colectiva y la financiación de la flexiguridad, sin limitarse a un modelo concretooj4 oj4
236 Kolmanneksi on todettava, että päätöksen 58 perustelukappaleen toisessa ja kolmannessa kohdassa komissio vetoaa lisätodisteena kyseisen väittämän paikkansapitävyydestä väitetiedoksiannon liitteeseen 102 eli Renalta saatuihin muistiinpanoihin, jotka päätöksen mukaan koskevat 3.10.1988 pidettyä NPI:n ylimääräistä kokousta.
Están todos juntos jugando al pókerEurLex-2 EurLex-2
59 Edellä esitetyn perusteella komission kanteessaan kyseenalaistamien kansallisten sääntöjen laillisuus voidaan tutkia SEU 19 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan kannalta ja on siis tarkasteltava, onko kyseistä määräystä loukattu komission väittämällä tavalla.
Vamos a dormir como todo el mundo, comenzaremos la busqueda en la mañanaEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.