teesi, väite; väitöskirja
tesis
väitöskirja oor Spaans
väitöskirja
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
tesis
es
Una disertación en un tema particular, en el cual la investigación original ha sido hecha, generalmente por un candidato a un diploma o a un grado, o una propuesta para su consideración, que se discutirá y defenderá contra objeciones.
Tämä data on väitöskirjaani varten.
Estos datos son para mi tesis.
tesis doctoral
fi
opinnäyte, joka laaditaan tohtorintutkinnon suorittamiseksi
Kantaja väittää tarvinneensa kyseistä sopimusta voidakseen saada valmiiksi väitöskirjan, jota hän valmisteli.
El demandante alegó que tal acuerdo le resultaba necesario para terminar la tesis doctoral que estaba elaborando.
disertación
Viisi vuotta ja kaksi vauvaa myöhemmin mieheni sai väitöskirjansa valmiiksi.
Cinco años y dos bebés más tarde, mi esposo terminó su disertación.
memoria
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kirjoititte väitöskirjanne miehestäni?
Siento que estoy en deuda contigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
296 Vahingon olemassaoloa koskevan edellytyksen osalta kantaja toteaa ensiksi, että se, että kaksi yhteisön ”toimielintä” epäsi häneltä oikeuden tutustua pyydettyyn asiakirjaan, sekoitti hänen kirjoittamisaikataulunsa ja estää häntä vielä kolme vuotta ja neljä kuukautta hänen väitöskirjansa palauttamiselle asetetun määräajan (31.3.2001) päättymisen jälkeenkin saattamasta väitöskirjaa loppuun ja esittämästä sitä Thessalonikin oikeustieteellisessä tiedekunnassa.
Ya saltarás en otra ocasión.- ¿ En serio?EurLex-2 EurLex-2
Hakijoilla on oltava: jonkin EU:n jäsenvaltion kansalaisuus; korkeakoulututkinto, joka oikeuttaa väitöskirjaan tähtääviin jatko-opintoihin; tutkinnon suorittamisen jälkeen vähintään 15 vuoden työkokemus edellä mainitulla pätevyystasolla, ja tästä vähintään viisi vuotta korkeissa johtotehtävissä; yhden EU:n virallisen kielen perusteellinen taito ja toisen virallisen kielen tyydyttävä taito.
Lo ví en la ciudad ayer, ¿ no es así?EurLex-2 EurLex-2
Koululaisten, opiskelijoiden, tutkinnottomien opiskelijoiden, kandidaattien, väitöskirjaa valmistelevien ja ammatillista tukea ja ammatillista kelpoisuutta etsivien henkilöiden välitys kaikenlaisiin laitoksiin, erityisesti työnantajille harjoittelulukukautta varten
Terminaré despuéstmClass tmClass
Jos työnhakija saa 1 000 pistettä objektiivisista kriteereistä (tutkinto, jatko-opinnot, väitöskirja, vieraiden kielten taito jne.) ja haastattelu pisteytetään 0:ksi, objektiivisten kriteerien pisteet nollataan (0 X 1 000 = 0).
Que solo piensa en ellanot-set not-set
b) liittyy asevelvollisuuden suorittamiseen, työtehtävien vuoksi tapahtuvaan siirtoon toiseen jäsenvaltioon rajat ylittävä palvelujen tarjoaminen mukaan luettuna, opintoihin, lukuun ottamatta väitöskirjan laatimiseen oikeuttavia opintoja tai tutkimustyöhön, vakavaan sairauteen, raskauteen tai synnytykseen taikka
¿Cómo está la herida?EurLex-2 EurLex-2
Ottaen huomioon, että näitä periaatteita rikotaan räikeästi, voiko komissio puuttua asiaan ja hyväksyä kiireesti toimenpiteitä, jotta väitöskirjaa valmistelevien unionin kansalaisten ilmeinen syrjintä Saksassa lopetetaan?
¿ Puedo hablar con usted?EurLex-2 EurLex-2
En kirjoittanut väitöskirjaa.
Las olitas van para el otro ladoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
korkeakoulututkintoa, joka oikeuttaa väitöskirjaan tähtääviin jatko-opintoihin;
Está intentando reunir a los ocupantes ilegales y los vaquerosEurLex-2 EurLex-2
- Suurvuoreaktorin yhteydessä toimii myös koulutuslaitos väitöskirjaa valmisteleville opiskelijoille ja väitelleille tohtoreille sekä väitelleille apurahatutkijoille, jotka tekevät tutkimusta kansallisen tai eurooppalaisen ohjelman kautta.
Se ganó una impresionante lista de condecoraciones durante su carreraEurLex-2 EurLex-2
Disertatsiya (Hienontamattomien ilmakuivattujen lihavalmisteiden tuotantoteknologian parantamista koskeva väitöskirja), Lihateollisuusinstituutti, Sofia, 1985.
¿ El # es gratis?- ¿ Y el hotel en Italia?EurLex-2 EurLex-2
Hallintoneuvostossa on sekä nimitettyjä jäseniä, jotka nimitetään tasapainoisesti yritystoiminnan, korkea-asteen koulutuksen ja tiede- ja tutkimustoiminnan piiristä, jäljempänä ’nimitetyt jäsenet’, että jäseniä, jotka edustavat Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin, jäljempänä ’EIT’ ja osaamis- ja innovaatioyhteisöjen korkeakoulutus-, tutkimus- ja innovaatiotoimintaan osallistuvaa, teknistä ja hallintohenkilökuntaa, opiskelijoita ja väitöskirjaa valmistelevia tutkijoita ja jotka ovat heidän valitsemiaan, jäljempänä ’edustajajäsenet’.
Vete al dormitorio y haz tus maletasEurLex-2 EurLex-2
Tuoon väitöskirjani.
Todavia humeaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oletko lukenut väitöskirjani?
¡ Cuidado!- ¿ Te has vuelto loca?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sellaisten kausijulkaisujen, jaksojen ja muiden kuin jaksottaisten julkaisujen, kuten raporttien, väitöskirjojen, esitteiden, paperimuodossa ja muussa konelukuisessa muodossa olevien konferenssiesitelmien arviointi ja tutkiminen, joiden sisältö liittyy pääasiassa yhteiskunta-, rahatalous-, oikeus- ja taloustieteisiin
disponibilidad normal de los equipos; es decir, deberán tenerse en cuenta los cierres periódicos, las vacaciones remuneradas, el mantenimiento habitual y, en su caso, la disponibilidad estacional de electricidadtmClass tmClass
Jäsenvaltion yksityisoikeuden mukaan perustetun yleishyödyllisen yhdistyksen kanssa, joka ylläpitää tieteellisiä tutkimuslaitoksia, tehdyn stipendisopimuksen turvin väitöskirjaa valmistelevaa henkilöä on pidettävä EY 39 artiklassa tarkoitettuna työntekijänä vain, jos hän harjoittaa toimintaansa tietyn ajan tähän yhdistykseen kuuluvan tutkimuslaitoksen ohjauksessa ja jos hän saa korvausta vastikkeeksi tästä toiminnasta.
Usen una botella de este productoEurLex-2 EurLex-2
1) Pääasian kantajan kaltaisessa tilanteessa olevaa tutkijaa, toisin sanoen Max-Planck-Geschellschaft zur Förderung der Wissenschaften eV:n kanssa tehdyn stipendisopimuksen turvin väitöskirjaa valmistelevaa henkilöä, on pidettävä EY 39 artiklassa tarkoitettuna työntekijänä vain, jos hän harjoittaa toimintaansa tietyn ajan tähän yhdistykseen kuuluvan tutkimuslaitoksen ohjauksessa ja jos hän saa korvausta vastikkeeksi tästä toiminnasta.
Sé que esto no puede ser fácil para tiEurLex-2 EurLex-2
Tutkimuksen lisäksi sekä paikallisten yksiköiden että tutkimuskeskusten olisi annettava opetusta ja otettava lahjakkaita nuoria väitöskirjan tekijöitä ja luotava siten uusi tutkijajoukko.
Hemos llegado a la etapa de la segunda lectura y, si se examina el texto,se verá que han vuelto a incluirse las enmiendas que habíamos presentado en la primera lectura.Europarl8 Europarl8
Lisäksi on tarkoitus lisätä AD6-virkoja (ja vähentää vastaavasti AD5-virkoja), koska yhteinen tutkimuskeskus ei pystynyt ottamaan AD5/AD6-kilpailun perusteella palvelukseen uusia virkamiehiä AD5-tasolle. Se odottaa saavansa palvelukseensa erittäin pätevää henkilöstöä (väitöskirjaa valmistelevat tutkijat ja jatkotutkijat, joilla on tutkijakokemusta).
A tal efecto, Bosnia y Herzegovina preverá los medios jurídicos adecuados para asegurar una protección eficaz e impedir la utilización de menciones tradicionales para designar vinos a los que no se puedan aplicar dichas menciones, incluso cuando las mismas vayan acompañadas de términos como clase, tipo, modo, imitación, método o similaresnot-set not-set
Käytän jokaisen hetken väitöskirjani parissa.
Ahora tú trata de ser el mozo, y Albert, tú eres el clienteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hän kiinnostui ennen kaikkea Platonin ja Aristoteleen opiskelusta, ja hänen väitöskirjansa Platonis de ideis et numeris doctrina ex Aristotele illustrate vuonna 1826 oli pyrkimys hahmottaa Aristoteleen kritiikin kautta täsmällisempi kuva Platonin filosofiasta.
¿ Desaparecidos?WikiMatrix WikiMatrix
Kantaja katsoo näin ollen, että hänelle on aiheutunut aineellista vahinkoa, joka vastaa sen palkan, jonka hän olisi saanut tällaisesta työpaikasta ajanjaksona, joka alkoi huhtikuusta #, jolloin hän olisi saanut valmiiksi väitöskirjansa ja löytänyt tällaisen työpaikan, ja päättyi kolme kuukautta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomion antamisen jälkeen, ja niiden tulojen välistä eroa, joita hänelle kertyi tai kertyy siitä, kun hän työskenteli tai työskentelee asianajajana Kreikassa saman ajanjakson
Me dirigo hacia la Montaña Vernonoj4 oj4
Olin komennuksella USS Kelvinilla, kun tein väitöskirjaani.
¿ Sabes quién dibujó estos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kun siis Henryk Skibiński tuli 31. toukokuuta 1972 Toruńin yliopistoon puolustamaan ilkeätä väitöskirjaansa, yleisön joukossa oli Jehovan todistajia.
¡ Fue un error!jw2019 jw2019
Suurvuoreaktori toimii väitöskirjaa valmistelevien ja tohtorin tutkinnon suorittaneiden tutkijoiden koulutuslaitoksena, joka antaa heille mahdollisuuden tehdä tutkimusta kansallisissa tai eurooppalaisissa ohjelmissa.
Traigan un equipo médico aquí abajoEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.