vaikea oor Spaans

vaikea

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

difícil

adjektief manlike

1|ei helppo

Minun on vaikea ymmärtää ranskaa, kun sitä puhutaan nopeasti.
Me resulta difícil entender francés cuando se lo habla rápido.

duro

adjektief manlike

Opettaja varoitti meitä siitä, että koe on vaikea.
El profesor nos advirtió que el test sería duro.

dificil

adjektief

Tilanne oli vaikea, mutta haluan sanoa, että se on nyt ohi.
Eso era una situacion dificil, y yo quiero que sepas ya paso, ¿de acuerdo?

delicado · severo · grave · espinoso · peligroso · terrible · incómodo · serio · pesado · embarazoso · dura · complejo · penoso · peliagudo · desafiante · amargo · tremendo · áspero · cruel · crudo · impronunciable · vejatorio · ácido · laberíntico

Soortgelyke frases

vaikea aliravitsemustila
marasmo

vaikea tilanne
follón · lío · pollo

voorbeelde

Nykypäivän teollisuusyritysten joukosta on nykyään monesti vaikea eritellä ”puolustusvälineiden valmistajia”.
En la industria de hoy en día a menudo es difícil clasificar a las empresas como «fabricantes de equipos de defensa».

Yhteenvetona toteaisin, että Tadžikistanissa ja koko alueella on monia vaikeita ja monimutkaisia ongelmia.
Resumiendo, existen muchos problemas difíciles y complejos en Tayikistán y en toda la región.

Euroopan laivanrakennusteollisuus toimii vaikeissa kilpailuolosuhteissa.
La industria europea de la construcción naval se enfrenta a difíciles condiciones de competencia.

ottaa huomioon, että Burman hallitus määräsi äskettäin Punaisen Ristin kansainvälisen komitean (ICRC) sulkemaan maassa olevista toimistoistaan viisi, jonka jälkeen järjestön on mahdotonta toteuttaa suurinta osaa avustus- ja suojelutyöstään vaikeissa oloissa raja-alueilla elävän siviiliväestön hyväksi,
Considerando que el Gobierno de Birmania ordenó recientemente al Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) que cerrara sus cinco oficinas en el país, lo que hace imposible en la práctica que la organización lleve a cabo la mayor parte de su labor de asistencia y protección de la que se benefician civiles que viven en condiciones difíciles en las regiones fronterizas,

Neuvostolla ja jäsenvaltioilla on myös oma vastuunsa, koska nykyisellä toimielinrakenteella varainhoitoa ja menojen toteutumisen valvontaa on vaikea kehittää.
El Consejo y los Estados miembros tienen también su propia responsabilidad, dado que, con la actual arquitectura institucional, es difícil ir más lejos en el control financiero del presupuesto y en la ejecución del gasto.

Ranska ilmoitti vuonna 2006 Euroopan komissiolle verohelpotuksesta niin sanottujen solidaaristen ja vastuullisten sairausvakuutussopimisten tekemisen yhteydessä, jonka myötä kaikki Ranskan markkinoilla toimivat vakuutusyhtiöt voisivat tarjota erillisen sairausvakuutuksen kaikille asiakkaille ja etenkin henkilöille, joiden on iästä tai alhaisista tuloista johtuen vaikea saada tällaista vakuutusta.
En 2006, Francia notificó a la Comisión Europea un dispositivo de ayuda fiscal que acompaña el establecimiento de contratos denominados «solidarios y responsables» destinados a promover la asunción por todas las compañías de seguros del mercado francés de una cobertura sanitaria complementaria accesible a todos los ciudadanos, muy particularmente a los que, debido a su edad o a sus bajos ingresos, corren el riesgo de ser excluidos de dicha cobertura.

Vaihtoehtoisesti, jos esimerkiksi tosiasiallisen vahingon suuruutta on vaikea määritellä, vahingonkorvauksen määrä voisi perustua esimerkiksi niiden rojaltien tai vastaavien maksujen määrään, jotka loukkaaja olisi joutunut suorittamaan, jos hän olisi pyytänyt lupaa käyttää kyseistä teollis- tai tekijänoikeutta.
O como alternativa cuando, por ejemplo, sea difícil determinar el importe del perjuicio realmente sufrido, el importe de la indemnización podría inferirse de elementos como los cánones o derechos que se le adeudarían si el infractor hubiera pedido la autorización de utilizar el derecho de propiedad intelectual de que se trate.

Vaikea poliittinen tilanne, jossa oli paineita käynnistää yksikkö 2 uudelleen vuonna 2012, on ohi, ja Liettua on pysynyt liittymissitoumuksissaan.
El difícil clima político, con la presión de tener que poner nuevamente en funcionamiento la unidad 2 en 2012, quedó superado, y Lituania respetó sus compromisos de adhesión.

Sinne on todella vaikea ankkuroitua
Bien, es un mal trago anclar una nave allí

Koulutusmenojen pienentyminen prosentteina bruttokansantuotteesta selittyy sillä, että Sambian julkisen talouden tilanne on vaikea.
La disminución en los gastos de educación como porcentaje del PIB puede explicarse por la difícil situación fiscal en este país.

Komitea on todennut asiaan liittyen, että pk-yritykset ”tarvitsevat sosiaalisen ja taloudellisen toimintaympäristönsä tukea ja apua, sillä niiden on vaikea kehittää yksinään kattavia koulutustoimia” (16).
Señala que, según su evaluación, «las PYME, (...) se ven obligadas a buscar asesoramiento y apoyo del entorno económico y social en el que operan, puesto que les resulta difícil desarrollar por sí solas acciones educativas integradas» (16).

On totta, että Googlen luoma järjestelmä tarjoaisi käyttäjille erinomaisen mahdollisuuden tutustua erityisesti sellaisiin teoksiin, joiden painos on loppunut tai joita on vaikea löytää bibliografisten tietojen perusteella. Samalla se myös tarjoaisi kirjoittajille ja kustantajille mahdollisuuden päivittää omaa kulttuuritarjontaansa ja laajentaa lukijakuntaansa.
Es cierto que el sistema ideado por Google daría a los usuarios en conjunto una gran oportunidad de acceder a obras, especialmente a aquellas que están agotadas o que son difíciles de encontrar bibliográficamente. Al mismo tiempo, supondría para los autores y las editoriales la oportunidad de renovar su propia oferta cultural y de expandir la lectura de sus obras.

Poikani on ollut vankilassa vuodesta 1977 lähtien. Olen 78-vuotias ja kärsin korkeasta verenpaineesta ja diabeteksesta; näkökykyni heikkenee, ja minun on nykyisin vaikea liikkua omassa kodissani.
Mi hijo está en la cárcel desde 1977; yo tengo 78 años y sufro hipertensión y diabetes; estoy perdiendo la vista y ya ni siquiera puedo caminar dentro de mi propia casa.

On merkittävää ja huomiomme arvoista, että pienten ja paikallisten vapaaehtoisryhmien on vaikea vastata suuryritysten ja julkisten viranomaisten resursseihin eikä näillä ryhmillä ole vastaavia mahdollisuuksia riittävien arviointikeinojen käyttämiseen.
El acceso a los recursos por los pequeños grupos locales de voluntarios, frente a la desigualdad de acceso de medios adecuados de evaluación ante los recursos de grandes empresas o autoridades públicas, es importante y se debe tener en cuenta.

Miksi sinun on vaikea puhua siitä?
¿Por qué te molesta hablar de ello?

Olenko kaikkein vaikein potilaasi?
¿Soy el paciente más difícil que has tenido?

Vaikea ajatella mitään muuta.
Es difícil pensar en cualquier otra cosa.

Noissa vaikeissa olosuhteissakin Valtakunnan saarnaamistyö jatkoi kuitenkin edistymistään.
No obstante, aun en esas circunstancias difíciles, la obra de predicar el Reino continuó ensanchándose.

Monissa AKT-maissa tilanne on sosiaalisten perusindikaattorien ja taloudellisen toiminnan osalta edelleen vaikea.
La situación de muchos países ACP sigue siendo difícil desde el punto de vista de los indicadores sociales fundamentales y la actividad económica.

Elämä on ihanaa jopa vaikeina aikoina, ja pysähdyspaikoilla koko matkan varrella on onnea, iloa ja rauhaa, ja niitä on loputtomassa määrin tien päässä.
La vida es maravillosa, incluso en los momentos difíciles; hay felicidad, gozo y paz en todas las paradas a lo largo del camino, y porciones interminables de todo ello al final de la senda.

(177) Komission on myös vaikea arvioida tarkasti, mitkä olivat syyskuun 11. päivän tapahtumien vaikutukset OA:n taloudelliseen tilanteeseen, koska sillä ei ole käytettävissään vuoden 2001 tilinpäätöstietoja.
(177) Asimismo, sin tener a disposición los balances auditados del ejercicio 2001, la Comisión difícilmente puede averiguar el impacto real que tuvieron los sucesos del 11 de septiembre sobre la situación financiera de OA.

Vaikea uskoa, että siitä on kaksi vuotta, kun menetimme hänet.
Es increíble que hayan pasado dos años desde que murió.

Hyväksikäyttöä on vaikea kestää, vaikka olisi vahva nainen.
El maltrato... es un ciclo horrible de romper, incluso para una mujer fuerte.

20 Conseil d’État katsoo, että kun otetaan huomioon mahdolliset erilaiset tulkinnat asetuksen N:o 258/97 sanamuodosta, kysymys siitä, onko kyseisen asetuksen 1 artiklan 2 kohdan e alakohtaa tulkittava niin, että sen soveltamisalaan sisältyvät elintarvikkeet, jotka koostuvat kokonaisista eläimistä, jotka on tarkoitettu syötäviksi sellaisinaan, on vaikea unionin oikeuden tulkintaa koskeva ongelma.
20 El Conseil d’État (Consejo de Estado) estimó que, habida cuenta de las diferentes posibilidades de interpretación de los términos del Reglamento n.o 258/97, la cuestión de si el artículo 1, apartado 2, letra e), de dicho Reglamento debe interpretarse en el sentido de que incluye en su ámbito de aplicación alimentos constituidos por animales enteros destinados al consumo como tales plantea una seria dificultad de interpretación del Derecho de la Unión.

Olemme Euroopan parlamentissa pyrkineet avoimuuteen aina pankin perustamisesta asti, mutta minun on sanottava, ettei tässä ole aina onnistuttu. Pankilla on ollut myös hyvin vaikeita aikoja.
Este Parlamento Europeo ha tratado de conseguir esto desde el principio durante la fase de puesta en marcha del Banco, y debo decir que no siempre con éxito; el Banco también ha atravesado momentos muy difíciles.