vihdoinkin
por fin
vihdoin oor Spaans
vihdoin
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
al fin
Saatuaan vihdoin vatsansa täyteen pennut voivat rentoutua auringossa.
Sus estómagos están llenos al fin, y se pueden relajar en el sol.
por fin
Sain vihdoinkin selville mikä on aiheuttanut kipua jalkaani.
Por fin averigüé lo que causaba el dolor en mi pierna.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tutkittuamme jo päivän, haemme vihdoin hänen nimellään.
Sólo los hechos.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unohdin kivun ajattelemalla, että sitten kun vihdoin seison- olisin viisi senttiä lähempänä tähtiä
Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente su propuesta o sustituirla por otro textoopensubtitles2 opensubtitles2
katsoo, että katastrofin voimakkuuteen vaikuttavia tekijöitä voidaan nimetä useita, kuten epidemiasta kärsivien maiden poliittinen kyvyttömyys hälyttää asiasta, kansainvälisen yhteisön epäsopiva reagointi, rajojen sulkemisen ja ihmisten rajoittamisen vakavat vaikutukset, seurannan ja hälytysmekanismien tehottomuus, hidas ja epäsopiva reagointi sen jälkeen, kun apua saatiin vihdoin liikkeelle, WHO:n erittäin heikko johtajuus sekä lääkkeitä, diagnostiikkaa ja rokotteita koskevan tutkimuksen ja kehittämisen puute;
No sé que decireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vihdoinkin.
Y me encantóOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gil oli vihdoin luovuttanut itsensä toiseen rikokseen.
Él y yo sabemos cuidarnosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(EN) Arvoisa puhemies, nyt neljä vuotta myöhemmin käymme vihdoin keskustelua European City Guides -hakemistoyhtiöstä.
Y tuve tiempo de pensar en algunas cosasEuroparl8 Europarl8
Nyt kun saimme selville Mackeyn syyn hamstraukseen, voimme vihdoinkin siirtyä sinuun, Stan.
usted consiguió que?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vihdoinkin
Es tan horribleopensubtitles2 opensubtitles2
Vihdoinkin kytkös yhteen uhreista.
Real Decreto se podrá ser nuestro boleto de regresoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meiltä puuttuu kuitenkin vielä nimenomaan eurooppalainen direktiivi, jota vanha komissio ei saanut aikaan ja joka toivon mukaan saadaan aikaan vihdoinkin. Sellainen direktiivi, jossa ei vain säännellä teknisesti uusiutuvista energialähteistä saatavan sähkön ajojärjestystä, vaan jossa myös selvitetään sopusoinnussa eurooppalaisen kilpailuoikeuden kanssa mallit, joilla näin tuotettua sähköä voidaan tukea yhteisön sopimusten kautta.
Tú me dejaste elegirEuroparl8 Europarl8
Arvoisa puhemies, Euroopan unioni laajentui vihdoinkin muutama päivä sitten.
la República de Letonia, el doce de mayo de dos mil tresEuroparl8 Europarl8
Vihdoinkin sain ottaa luodin puolestasi.
¿ A quién llamo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Freddyn sylin suojasta tulevaisuus näyttää vihdoin valoisalta Oscarille.
Se abrirá el diálogo de nombre de archivo y el usuario podrá elegir un nombre para el archivo de verbosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
huomaa komission ymmärtäneen vihdoin, että Euroopan sosiaalipoliittinen toimintaohjelma kaipaa tarkistusta, mutta katsoo, että komission 2. kesäkuuta 2008 ehdottama sosiaalipaketti on liian vähän liian myöhään;
Hago mi trabajonot-set not-set
Jotta EU:ta ei syytettäisi byrokraattisten esteiden asettamisesta sähkömarkkinoiden vihreän vapauttamisen tielle, komissiota pyydetään ilmoittamaan, milloin asiaa koskeva päätös vihdoin tehdään.
Por qué no?- seguimos estando el mismo lugar?not-set not-set
On vihdoinkin ymmärrettävä, että huumausaineiden käyttö kasvaa eksponentiaalisesti, jos käyttö suvaitaan, ja että nuorten tulevaisuus voidaan pelastaa vain nollatoleranssiin perustuvilla kansallisilla politiikoilla.
¿ Has hablado con Charlie?Europarl8 Europarl8
Vihdoin vuonna 1972 palasin San Diegoon ja loin pitkän ja antoisan uran matematiikanopettajana Coronadossa Kaliforniassa.
¿ Está bien si nos vemos allí?jw2019 jw2019
Olen iloinen, kun vihdoinkin sille on käyttöä.
Vimos pájaros y plantas gigantes, como si la naturaleza se hubiera vuelto locaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poliisi vahvisti vihdoin loppuiltapäivästä 26. toukokuuta kyseisten henkilöiden pidätyksen ja ilmoitti, mihin vankilaan heidät oli suljettu.
Debió ser muy lindo tener una mamánot-set not-set
Tällöin voidaan vihdoin ottaa asianmukaisesti huomioon syrjäisyyteen ja saaristoluonteeseen liittyvä kaksinkertainen haitta, joka aiheuttaa ongelmia tuottajille ja toimijoille eräillä syrjäisimmillä alueilla saarien sijaitessa kaukana toisistaan .
únicamente en la lista de ingredientes, siempre que los alimentos cumplan lo dispuesto en el artículo #, apartado # y apartado #, letras a), b) y dEuroparl8 Europarl8
Nyt, vihdoin ja viimein, olin löytänyt ryhmän, johon hän kuului – 17 vuotta Dachausta vapautumiseni jälkeen!
Yo se que tuvimos nuestras diferencias pero nuestro hijo es...... hija van a casarse y, tu sabes, quiero queriamos quiero no... estamos prendidos entre nosotrosjw2019 jw2019
Vihdoin, hirviö, johon voimme upottaa hampaamme.
Asimismo, se infringieron las Directrices para el cálculo de las multas porque la multa no debería haberse fijado a tanto alzado sino en función de los honorarios que la demandante percibió por la prestación de los serviciosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pääsemme vihdoinkin pinnalle ja hän tekee minulle pete bestit.
Mira hacia lo profundo del noveno círculoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On vihdoinkin aika ryhtyä torjumaan korruptiota korkeimmalla tasolla, ja onkin jo esitetty vaatimuksia siitä, että väärin perustein maksetut varat olisi maksettava takaisin. Meidän on myös hyödynnettävä tehokkaasti mahdollisuudet säästämiseen.
Eso jamás ocurrirá- Te apuesto # dólares...... a que alcanzamos el objetivo al finalizar esta guardiaEuroparl8 Europarl8
Jos menisit kysymään häneltä siitä, voisitte vihdoin päästä yli siitä.
El movimiento básico deberá ser sinusoidal y transcurrir de tal manera que los puntos de fijación del modelo sobre la mesa de oscilación se muevan esencialmente en fase y sobre rectas paralelasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.