Virka-asunto
residencia oficial
virkkaa oor Spaans
virkkaa
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
decir
Tämän momentin toisen virkkeen säännöksiä sovelletaan vastaavasti tätä lupaa myönnettäessä.
Lo dispuesto en la segunda frase es aplicable mutatis mutandis a la concesión de dicha autorización.
pronunciar
Jokainen lausumani virke ymmärrettäköön ei vahvistuksena väitteelle, vaan kysymyksenä.
Cada frase que pronuncio debe ser entendida no como una afirmación, sino como una pregunta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vain muutamia tunteja sen jälkeen kun virka-asiat siirrettiin väliaikaisesti pääministeri Mečiarille, hän erotutti kaksi avustajaa, kutsui pois yli puolet Slovakian suurlähettiläistä - tai ainakin ilmoitti niin - ja keskeytti oikeuskäsittelyn entisen presidentin pojan oletettuja sieppaajia vastaan.
Esto queda lejos de la playaEuroparl8 Europarl8
" Tämä virka on turhempi kuin tynnyrillinen lämmintä kusta. "
El corazón también decide lo que el pito quiereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yhdenmukaisuus tullikoodeksin 40 artiklan kanssa edellyttää viimeisen virkkeen poistamista [ks. tarkistus 19].
Esas fueron sus palabras al partirnot-set not-set
Virkansa palauttamiseksi?
¿ De qué hablas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« # orvataan # artiklan # kohdan toinen virke seuraavasti: « ' Edellä toisessa ja neljännessä luetelmakohdassa mainittuja rajoituksia ei tarvitse noudattaa hankinnan toteuttamishetkellä, jos tuolloin ei voida laskea joukkovelkakirjojen tai rahamarkkinavälineiden yhteismäärää taikka liikkeeseen laskettujen arvopaperien nettomäärää.'
En este punto, no me importaECB ECB
Suositus: OLAFin on lisättävä henkilöstötaulukkoon alaviite, jossa sihteeristöön osoitetaan kahdeksan virkaa
Interesanteoj4 oj4
Näin ollen Lämmerzahlin valitukset oli tehty GWB:n 107 §:n 3 momentin toisessa virkkeessä säädetyn määräajan umpeuduttua.
Siéntese, Sr.AdamsEurLex-2 EurLex-2
(nimi suuraakkosin ja virka-asema)
Yo era un joveneditoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
edellä 2 kohdan c alakohdan toisessa virkkeessä säädetystä vaatimuksesta, jos hakija toimittaa todisteet siitä, että hän on hankkinut vaadittavan pätevyyden muulla tavalla;
¡ Guárdalos en lugar seguro!EurLex-2 EurLex-2
Kyseisen artiklan kolmannen kohdan ensimmäisessä virkkeessä täsmennetään kuitenkin, että "tätä asetusta ei sovelleta perustamissopimuksen liitteessä II tarkoitettuihin maataloustuotteisiin".
Te lo prometo, MyrnaEurLex-2 EurLex-2
Korvataan 8 artiklan 4 kohdan viimeinen virke seuraavasti:
Decisión del ConsejoEurlex2019 Eurlex2019
18 Erityisesti yhdistetyissä asioissa C-261/01 ja C-262/01, Van Calster ym., 21.10.2003 annetun tuomion (Kok. 2003, s. I-12249) valossa ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin tiedustelee sen ratkaistavaksi jätetyn riidan yhteydessä EY 88 artiklan 3 kohdan viimeisessä virkkeessä vahvistetun toteuttamiskiellon ulottuvuudesta.
Parece una identificación erroneaEurLex-2 EurLex-2
Jos tietokoneistettu järjestelmä ei ole käytettävissä, on käytettävä keskinäistä virka-apua koskevaa vara-asiakirjaa keskinäistä virka-apua koskevan asiakirjan sijasta.
Yo podría detenerlos...... pero voy a necesitar los planos de la casa de JimboEurLex-2 EurLex-2
Korvataan 2 artiklan 1 kohdan toinen virke seuraavasti:
? Por quì no le saludas?EurLex-2 EurLex-2
Ryömin takaperin kunnes täytin 2 - mutta osasin ulkoa Kennedyn virkaan - astujaispuheen kun olin 6.
Una sirvienta desaparecida por un lado y un asesinato a sangre fría por el otroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ottaa huomioon kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä # päivänä toukokuuta # annetun neuvoston direktiivin #/#/EY ja erityisesti sen # artiklan # kohdan neljännen virkkeen
Deberíamos haber ayudadooj4 oj4
Valituksen tekijä vaati komissiota soveltamaan perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdan toisessa virkkeessä säädettyjä kohdennettua polkumyyntiä koskevia poikkeuksellisia menetelmiä, koska sen mukaan ”vientihintojen rakenteessa on eri ostajien ja alueiden välillä huomattavia eroja, jotka johtavat merkittävästi korkeampiin polkumyyntimarginaaleihin, sillä intialaisten viejien kohteena ovat Yhdistynyt kuningaskunta, Espanja, Italia ja Ranska sekä tietyt suurasiakkaat”.
En él deberá figurar el nombre y la dirección de la exposiciónEurLex-2 EurLex-2
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen # artiklan # kohdan ensimmäisen ja kolmannen virkkeen sekä sen # artiklan
Soy tan inefablemente, locamente felizoj4 oj4
Asetusta N:o 261/2004 ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan toista virkettä on tulkittava siten, että siinä oikeutetaan toimivaltainen kansallinen tuomioistuin vähentämään lisäkorvauksesta kyseisen asetuksen nojalla myönnetty korvaus mutta ettei sitä velvoiteta tekemään niin, sillä mainitussa asetuksessa ei määritellä toimivaltaiselle kansalliselle tuomioistuimelle edellytyksiä, joiden perusteella se voisi tehdä tällaisen vähennyksen.
Este número debe ser claramente visible al menos en cada costado longitudinal del vehículoEurlex2019 Eurlex2019
Parlamentti vastasi vuosien 2001, 2002 ja 2003 talousarviomenettelyissä myönteisesti komission pyyntöihin saada lisää henkilöresursseja ja myönsi sille – vuoden 2001 talousarviossa 400 virkaa – vuoden 2002 talousarviossa 317 virkaa.
Entre familia no hay nada malonot-set not-set
Jos merkittäviä lisäkorvauksia olisi maksettava tilanteissa, joilla on liiketaloudellista merkitystä, edelliseen virkkeeseen sisältyvä ehto saattaa täyttyä, vaikka vakuutustapahtuma olisi erittäin epätodennäköinen tai vaikka ehdollisten rahavirtojen nykyarvon odotusarvo (siis todennäköisyyksillä painotettu määrä) muodostaisi vain pienen osan kaikkien jäljellä olevien sopimukseen perustuvien rahavirtojen nykyarvon odotusarvosta.
Presencia de una ventaja selectivaEurLex-2 EurLex-2
* Kuinka täydentäisitte taululla olevan virkkeen jakeissa Luuk. 11:5–13 olevien Vapahtajan opetusten perusteella?
Estoy seguro de que Alexis está manejando todo bienLDS LDS
Edellä olevan 4 artiklan 5 kohdan toista virkettä sovelletaan edelleen.
Vete a la ciudad, EslabónEurLex-2 EurLex-2
Sovelletaanko rautateiden ja maanteiden julkisista henkilöliikennepalveluista annetun asetuksen (EY) N:o 1370/2007 (1) 7 artiklan 2 kohtaa myös valittaessa linja-autojen henkilöliikennepalvelujen tarjoamiseksi saman asetuksen 5 artiklan 1 kohdan toisessa virkkeessä tarkoitetun palveluhankintoja koskevan sopimuksen sopimuspuolta hankintadirektiiveissä (direktiivi 2004/17/EY tai 2004/18/EY) säädettyä menettelyä noudattaen?
Precisamente, eso es lo que hay que suprimireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Korvataan 1 kohdan toinen virke seuraavasti:
El demandante solicita al Tribunal de Primera Instancia queEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.