kahlita oor Frans
kahlita
Vertalings in die woordeboek Fins - Frans
entraver
Koska hallinnon tavoitteena on tuloksellisuus, esimiehen ei pitäisi kahlita tarpeettomasti toimintaa.
La gestion doit servir la productivité. Un gestionnaire ne peut donc entraver le travail par des contraintes inutiles.
enchaîner
Sanot niin nyt, koska olet kahleissa ja luultavasti kuolemme.
Tu dis tout ça maintenant, enchaîné et sans doute sur le point de mourir.
lier
He ovat vapaita, - kahleinaan vain valitsemansa asiat!
Plus d'eslaves, mais un peuple libre,... liés seulement par les engagements qu'ils ont choisis!
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
brider · enchainer · manille
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tämä show on mahdollisuutemme murtaa kahleet.
Les États membres notifient à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directiveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
”Kun opin lukemaan, minusta tuntui kuin olisin päässyt kahleista monen vuoden jälkeen”, sanoi eräs 64-vuotias nainen.
Que serait la pire chose pour un viking?jw2019 jw2019
Crisler kahlasi lahdelle ja asettui seisomaan suuren kiven päälle.
Ouais.Tu sais quoi? Un café ça me tente bienjw2019 jw2019
Teidät raahaan kahleissa Avignoniin kohtaamaan nöyryyttävän kuoleman.
expérience de travail sur des aspects concernant les systèmes de production en rapport avec la production animale, végétale et alimentaire (approche de système globale), de préférence dans le domaine de la production biologiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yksityinen sijoittaja nimeltään Raithel perusti marraskuussa 1993 uuden yrityksen, Kahla II:n.
Il a plus le droit d' être ici que toiEurLex-2 EurLex-2
Euroopan unionin on seurattava aikaansa ja ravistettava yltään byrokratian kahleet.
Vous voulez aller en Afrique?Europarl8 Europarl8
Murtuu kahleet orjuuden
Jaurai lair davoir mal
jaurai un peu lair de mourir. Cest comme ça. Ne viens pas voir ça, ce nest pas la peine...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ottaen huomioon nämä tosiseikat komissio päättelee, ettei Kahla I:n omaisuudesta maksetun hinnan ole syytä epäillä poikkeavan markkinahinnasta
Et me retirer de notre travail?oj4 oj4
Minut pantiin kahleisiin, silmäni sidottiin, ja minut heitettiin monien muiden kanssa kuorma-auton lavalle.
Tutton cite un autre représentant d'Irving Oil qui déclarejw2019 jw2019
Muinaiset egyptiläiset tekivät nuo kahleet yrittäessään pidätellä kaikenlaista pahuutta.
Les droits sont des frais fixes que les utilisateurs doivent payer afin d'utiliser certaines œuvres protégées par un droit d'auteur.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miten saamme heidät irti kahleista?
Puis, il règle la brillance jusqu’à ce que la zone blanche de l’écran offre une luminance égale au minimum à # candelas par mètre carré, mesurée selon la norme VESA FPDM Standard #.#, SectionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et tiedä, kuinka syvästi olen pettynyt sinuun, Kahlan.
Elle l' a frappé avec çaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Manasse oli niin paha, että Jehova antoi viedä hänet kahleissa Babyloniin, joka oli yksi Assyrian hallitsijoiden kuninkaankaupungeista.
Nous sommes ici, près d' Istriajw2019 jw2019
Kahla II:ta kuvataan myös eräässä Projekt Management Eschbachin (PME) laatimassa ja Saksan erään toisen menettelyn (35) yhteydessä esittämässä selvityksessä rakenneuudistusta toteuttavaksi yritykseksi, joka ei saisi prosessia päätökseen ennen vuotta 1996 (36).
Vous devriez le laisser infuser plus longtempsEurLex-2 EurLex-2
Jalkarautojen, joukkokahleiden sekä ketjulukkojen ja kahleiden osalta olisi pantava merkille, että vankien kohtelua koskevien Yhdistyneiden Kansakuntien vähimmäisnormien ( 5 ) (Standard minimum Rules for the Treatment of Prisoners) 33 artiklan mukaan voimankäyttövälineitä ei saa koskaan käyttää rankaisemiseen.
Il convient de veiller à ce que les contingents tarifaires ouverts par le présent règlement soient gérés conformément à ces règlesEurLex-2 EurLex-2
Juudaan kirjeen 6. jae sanoo heistä: ”Ne enkelit, jotka eivät pysyneet alkuperäisessä asemassaan, vaan hylkäsivät oman oikean asuinpaikkansa, hän on säilyttänyt iankaikkisin kahlein sakeassa pimeydessä suuren päivän tuomiota varten.”
Comme la dernière foisjw2019 jw2019
Munasta on tullut miltei yleismaailmallinen pääsiäisen vertauskuva, joka kuvaa sitä, että Vapahtaja katkaisi ylösnousemuksellaan kuoleman kahleet.
Le Gouvernement désigne huit suppléants, parmi les mêmes catégoriesLDS LDS
Ne väärällä tavalla edistykselliset, 'solonilaiset', jotka olisivat halunneet vapauttaa seksuaalisuuden tekopyhyyden - heidän sanoillaan porvarillisuuden - kahleista, eivät ole onnistuneet vapauttamaan mitään. Kun seksuaalisuudella on eri aikakausina ollut erilaisia, mutta pohjimmiltaan samanlaisia ilmenemismuotoja, he ovatkin onnistuneet toimimaan niin, että heikoimmat, aiemmin rajoitusten hillitsemät yksilöt pitävät nyt seksiä kulutustavarana, jota saa millä hinnalla hyvänsä - myös rahalla ja väkivallalla.
Hé, je suis exalté si tu es exaltéeEuroparl8 Europarl8
Tarvitsen lisää kahleita
C' est la lame?opensubtitles2 opensubtitles2
Ajattelin kahlita itseni puskutraktoriin.
Aujourd'hui, c'est le premier jour d'opposition pour le Bloc québécois, et le sujet porte sur la législation concernant le financement des partis politiques fédérauxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
valtiontuesta, jonka Saksa on myöntänyt Kahla Porzellan GmbH:lle ja Kahla/Thüringen Porzellan GmbH:lle
Monsieur le Président, je crois comprendre ce dont parle le député quand il fait allusion à la suprématie du Parlement et de l'appareil judiciaireEurLex-2 EurLex-2
Siinäkin tapauksessa, että haluatte pitää täällä tekemänne paheksuttavan lupauksen, teidät vastoin tahtoanne vapautetaan kahleistanne!
Nan, j' y arrive pasEuroparl8 Europarl8
(92) Kahla I:n osalta komissio päättelee muodollista tutkintamenettelyä laajentaessaan, etteivät toimenpiteet 2, 3 ja 9 ole tukia.
Je prendrai soin d' elleEurLex-2 EurLex-2
panee hyvin huolestuneena merkille hallituksen yritykset kahlita oppositio ehdotuksilla, jotka koskevat PPDC-oppositiopuolueen hajottamista ja sen johtajien, Iurie Roscan, Vlad Cubreacovin ja Stefan Secareaunun, parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä,
vu la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et notamment son articlenot-set not-set
Sen lisäksi kyse oli vielä kaikista Kahla I:tä ja kantajaa koskevista olemassa olevista rakenneuudistussuunnitelmista, joissa kuvattiin tehdyt tai suunnitellut investoinnit ja kaikki muut rakenneuudistuskustannukset, jotka rahoitettiin valtiontuilla, tulkittiin taseita ja tuloslaskelmia (Kahla I:n osalta) ja kuvattiin kapasiteetin kehitys sekä annettiin tiedot, joiden perusteella selvisi, oliko sijoittaja sijoittanut jotakin.
Projet CIS de recouverture photovoltaïque, ManchesterEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.