nykypäivän
contemporain
nykypäivä oor Frans
nykypäivä
Vertalings in die woordeboek Fins - Frans
datte
date
Apostolien alkuperäisen valinnan jälkeen nykypäivään asti kahdentoista apostolin koorumin jäsenten asema on määräytynyt koorumin jäsenyyden keston mukaan.
Depuis lors et jusqu’à présent, l’ancienneté dans le Collège des douze apôtres est déterminée en fonction de la date d’ordination.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nykypäivän teollisuusyritysten joukosta on nykyään monesti vaikea eritellä ”puolustusvälineiden valmistajia”.
Date d'adoptionEurLex-2 EurLex-2
Tämä ongelma, jonka Dostojevski väitti keksineensä periytyy kristinuskon suhteesta nykypäivän maailmaan.
J' étais dans le commando CanadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nykypäivänä, jolloin yhä useammat nuoret joutuvat kokemaan ne vakavat haitalliset seuraukset, joita tunne-elämälle koituu liian varhaisesta seksuaalisesta aktiivisuudesta, avioliiton ulkopuolisista raskauksista sekä aidsista ja muista sukupuolitaudeista, Raamatun neuvo säästää seksi avioliittoon – – on äärimmäisen merkityksellinen ja käytännöllinen, ja sen noudattaminen on ainoa keino harrastaa ’turvaseksiä’.” (Parenting Teens With Love and Logic.)
Il vit pour Ramen et les Red Bulljw2019 jw2019
Tuo on suosittu asetelma nykypäivänä vai mitä Liz?
SONT CONVENUES DE CE QUI SUITOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mitä tulee tiedonvälitykseen sinänsä, se, mitä vastustamme nykypäivän Italiassa, olisi ollut – ja onkin – jotakin paljon radikaalimpaa, mutta tämä johtuu siitä, että vaikka Silvio Berlusconi tarjosi itseään vaihtoehdoksi Italiassa aiemmin vallinneessa laittomuuden ja jopa demokratianvastaisuuden tilanteessa, häntä voidaan tällä hetkellä pitää viimeisenä lenkkinä niiden henkilöiden sarjassa, jotka uhkaavat jo toisen kerran tartuttaa "Italian taudin" Eurooppaan.
Dragosh, Victor.Restez làEuroparl8 Europarl8
Arvoisa puhemies, opetus on noussut nykypäivän Euroopassa arvoon arvaamattomaan.
Vous vous êtes reposées au moins?Europarl8 Europarl8
Fyysikko Paul Davies on kirjoittanut: ”Koko universumissa havaittava järjestyksellisyys on monelle nykypäivän tähtitieteilijälle merkki jonkinlaisesta suunnittelusta.”
Certaines de ces politiques, qui représentent un changement de cap par rapport à ce que le gouvernement fédéral a fait, ont été proposées à l'origine par le premier ministre McKenna du Nouveau-Brunswick, qui vient de critiquer sévérement l'approche adoptée par les libéraux fédéraux à l'égard du développement économique régionaljw2019 jw2019
Vaikka valtioiden rajojen ylittäviä aiheita ei ole sisällytetty ratkaisuun, yhteinen päättäväisyys tarttua viimeisten vuosien aikana ja nykypäivänä saastumisen aiheuttamaan ongelmaan on luonut tarvittavat investoinnit, joilla voidaan turvata vedenlaadun parantaminen yksittäisten jäsenvaltioiden itsenäisten toimien mahdollistamaa tasoa tehokkaammin.
Choisis- moi!Europarl8 Europarl8
ECR-ryhmän puolesta. - (PL) Arvoisa puhemies, on häpeällistä, että nykypäivän Euroopassa, jossa kunnioitetaan vapautta ja ihmisoikeuksia, niiden monet ihmiset ovat joutuneet sorron ja hyväksikäytön uhreiksi.
Par exemple, les exportations de véhicules routiers et de voitures ont chuté respectivement de 51,3 % et de 59,4 %.Europarl8 Europarl8
Haluan kiittää teitä Euroopan parlamentin jäseniä ja komission puheenjohtajan, José Manuel Barroson, johtaman Euroopan komission jäseniä: teidän työnne ansiosta ja niiden sukupolvien ansiosta, joiden työtä me jatkamme, nykypäivän Euroopassa vallitsee rauha ja yksimielisyys, joka todella lukeutuu ihmiskunnan historian hienoimpiin saavutuksiin ja luo tänään toivoa koko maailmalle.
La réserve de grainesEuroparl8 Europarl8
b) Miten Jeesus korjasi apostolien ajattelua, ja mitä nykypäivän kristityt voivat oppia siitä?
C' est... sous la brumejw2019 jw2019
Nykypäivänä ei ole mitään rajoja
Oui, je vais donner mes notes à quelqu' un d' autreopensubtitles2 opensubtitles2
Nykypäivän venäläiset eivät ole sen enempää vastuussa Stalinin rikoksista kuin saksalaiset ovat Hitlerin hirmuteoista.
ne pas avoir été démis définitivement d'un emploi dans la catégorie des volontaires par démission ou résiliation d'engagement d'office, pour des motifs d'incapacité professionnelleEuroparl8 Europarl8
Kimball on kuvannut nykypäivän myrskyjä, joita Saatana lähettää taivaallisen Isän lasten ylle nykyään:
En jouant, on va réfléchir à un planLDS LDS
Nykypäivän maailma on niin ihmisoppien kyllästämä, että on helppo unohtaa ja kadottaa usko tuohon mitä tärkeimpään selontekoon Vapahtajan elämästä ja palvelutyöstä – Uuteen testamenttiin.
diplôme de licencié, docteur, pharmacien, agrégé, ingénieur, maître, médecin, dentiste, vétérinaire, ingénieur commercial, ingénieur industriels, architecte, reconnu et délivré par les universités belges et les établissements d'enseignement supérieur de type long, après au moins quatre ans d'études de base de # cycles et par un jury de l'Etat ou d'une CommunautéLDS LDS
Vaikka nykypäivänä useimmat ihmiset pyrkivät tietoisesti pysymään fyysisesti terveinä, mielenterveytemme suojelu on saanut selvästi vähemmän huomiota.
Rapport volontaire dans le cadre du programme d'action des Nations unies pour lutter contre le trafic illicite des armes légères et de petit calibreEuroparl8 Europarl8
A. katsoo, että Kiinan kansantasavalta on aina vuonna 1947 alkaneesta miehityksestä alkaen nykypäivään asti toteuttanut tukahduttamispolitiikkaa Sisä-Mongolian väestön osalta ja että Kiinan 50 hallintovuoden aikana yli 150 000 mongolialaista on kuollut ja noin 800 000 on vangittu,
J' ai dû la laisser dans laEurLex-2 EurLex-2
Nykypäivän lääkinnällisissä laitteissa käytetään erilaisia tekniikoita; koneenrakennuksen lisäksi muun muassa biotekniikkaa, elektroniikkaa, ohjelmistoja, diagnostista kuvantamista ja optiikkaa.
Les Pays-Bas ont déclaré qu’il n’était pas possible de répondre aux questions de la Commission pour tous les sous-secteurs du secteur néerlandais de la céramique car dans certains d’entreeux, il n’y a qu’un seul fournisseur néerlandais (carreaux, dalles, tuyaux en grès ou produits céramiques sanitairesEurLex-2 EurLex-2
Minua ennen eläneet soivat minulle mahdollisuuden ja rohkeutta olla nykypäivän pioneeri.
Il me plaît de vous en manifesterLDS LDS
ottaa huomioon tieto- ja viestintätekniikan vaikutuksista yhteiskunnan kehitykseen tehdyt analyysit, joista ilmenee, että tieto- ja viestintätekniikka on tekijä, joka voi aiheuttaa huomattavia muutoksia nykypäivän yhteiskunnassa; toteaa, että tähän voidaan viitata kehityksenä kohti informaatioyhteiskuntaa tai, yleisemmin, tietoyhteiskuntaa,
Une décision très personnelleEurLex-2 EurLex-2
Nykypäivänä virukset ovat maailmanlaajuinen ongelma.
C' est un nom débileted2019 ted2019
Nykypäivän irlantilaiset kotimaassamme ja todellakin myös täällä parlamentissa ovat tulosta eurooppalaisten eri heimojen geneettisestä keitoksesta.
Tu jures que tu l' as?Europarl8 Europarl8
Kansalliselle pohjalle luodut valvontamallit ovat jääneet jälkeen finanssialan maailmanlaajuistumisesta sekä nykypäivän todellisista integroituneista ja yhteenliittyneistä eurooppalaisista finanssimarkkinoista, joilla monet finanssiyritykset harjoittavat toimintaansa yli rajojen.
Mais il est temps de parler maintenant de la dette qui est le vrai problémenot-set not-set
Nykypäivän inuiitit ovat riippuvaisia hylkeistä ruokaturvana ja tulonlähteenä alueella, jossa kaupasta ostettava ruoka on kalleinta ja jossa on vähän työllistymismahdollisuuksia.
Cela dit, sur le plan purement quantitatif, ce changement entraîne une multiplication par deux du nombre de comités par rapport à la situation actuelle, et la liste comitologique s'allonge encore davantage si l'on y ajoute le comité des services financiers, institué quelques mois avant les comités précités et dont les fonctions semblent interférer a priori avec celles de ces derniersEurlex2019 Eurlex2019
Nykypäivän kokemuksemme eivät kuitenkaan ole sopusoinnussa tämän menettelytavan kanssa.
Vous là- bas... qui ruminez!Europarl8 Europarl8
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.