kivenhakkaaja oor Italiaans

kivenhakkaaja

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

tagliapietre

naamwoord manlike

Kauan sitten taitavat kaktšikel- kivenhakkaajat rakensivat nämä valtavat linnoitetut kaupungit.
Molto tempo fa, gli abili tagliapietre di Cakchiquel costruirono queste grandi città fortificate.

scalpellino

naamwoord

Kiven leikkaa paikan päällä kivenhakkaaja, mutta kiviainesvero on jo pitänyt suorittaa sitä ennen.
La pietra viene poi tagliata in situ dallo scalpellino, quando oramai l'AGL è già stata pagata.

intagliatore

naamwoord

lapidario

naamwoord

voorbeelde

Yksistään vuonna 1896 heitä saapui laivoilla yli kaksituhatta: kivenhakkaajia, seppiä, kirvesmiehiä, maanmittausinsinöörejä, rakennuspiirtäjiä, kirjanpitäjiä ja sekatyömiehiä.
Solo durante il 1896 ne arrivarono via mare oltre 2.000: muratori, fabbri, carpentieri, geometri, progettisti, impiegati e manovali.

Sääli surmata niin vahva kivenhakkaaja
È un peccato uccidere un tagliapietre così forte

2 Daavid käski nyt koota Israelin maassa asuvat ulkomaalaiset+ ja määräsi heidät kivenhakkaajiksi hakkaamaan ja muotoilemaan rakennuskiviä tosi Jumalan temppeliä varten.
2 Davide ordinò poi di radunare gli stranieri+ che risiedevano nel paese d’Israele e diede loro il compito di tagliare e squadrare pietre per la costruzione della casa del vero Dio.

Nämä vuorostaan maksoivat siitä puutyöntekijöille ja rakennusmiehille, jotka työskentelivät Jehovan huoneessa, 12 ja muurareille ja kivenhakkaajille+ sekä rakennuspuiden ja hakattujen kivien ostamiseen Jehovan huoneen halkeamien korjaamiseksi ja kaikkea sitä varten, mitä huoneeseen käytettiin sen korjaamiseksi.
A loro volta essi lo usavano per pagare i lavoratori del legno e gli edificatori che lavoravano alla casa di Geova, 12 e i muratori e i tagliapietre,+ e per acquistare il legname e le pietre squadrate per riparare le crepe della casa di Geova e per tutto ciò che si spendeva per la casa nel ripararla.

Kivenhakkaajat veistivät erittäin taidokkaita kilometripylväitä, ja insinöörit säätivät tielle painorajoituksen.
Gli scalpellini producevano pietre miliari di grande pregio artistico e gli ingegneri stabilivano il limite di carico delle strade.

Muurin kiviä hakattiin viimeksi kuningas Aerysin aikana, eivätkä nykyiset kivenhakkaajat ole isiensä veroisia.
L'ultima volta che e'stata passata la malta alle pietre e'stato sotto re Aerys, e temo che oggi i muratori non siano capaci di tenere in mano i martelli dei loro padri.

15 Ja kanssasi on suuri joukko työntekijöitä, kivenhakkaajia, kivi-+ ja puutyöntekijöitä ja kaikenlaisen työn taitajia.
15 E con te ci sono in gran numero quelli che fanno il lavoro, tagliapietre e lavoratori della pietra+ e del legno e chiunque è abile in ogni sorta di lavoro.

Inkojen kivenhakkaajat olivat mestarirakentajia.
Gli scalpellini inca erano abilissimi.

Etkä sinäkään, kivenhakkaaja
Anche tu, tagliapietre

kivenhakkaaja, tekokiven valmistaja ja terrazzorappaaja (’Steinmetzmeister einschl.
mastro marmista, compresa la produzione di pietre artificiali e di terrazzo (“Steinmetzmeister einschl.

2 Daavid käski nyt koota Israelin maassa olevat muukalaisasukkaat,*+ ja hän pani heidät sitten kivenhakkaajiksi+ hakkaamaan suorakulmaisia kiviä+ tosi Jumalan huoneen rakentamiseksi.
2 Davide disse ora di adunare i residenti forestieri*+ che erano nel paese d’Israele, e li pose quindi come tagliapietre+ a tagliare pietre squadrate+ per edificare la casa del [vero] Dio.

kivenhakkaaja (marbrier-tailleur de pierres
marmista-scalpellino (marbrier-tailleur de pierres

"""Kivenhakkaaja, jonka majassa apostoli sinut kastoi, herra."
– Il cavatore nella cui capanna ti ha battezzato l'Apostolo, signore.

John oli taitava kivenhakkaaja, ja tämän taidon vuoksi häntä pyydettiin työhön Suolajärven temppelille.
John era un bravo scalpellino e, per questa sua capacità, gli fu chiesto di lavorare alla costruzione del Tempio di Salt Lake.

Kivi, teko- tai luonnonkivi, klinkkeri, terrakotta, tiilet, louhekivi, hahmot (pienoispatsaat) ja rintakuvat kivestä, betonista tai marmorista, hautakivet, taide-esineet kivestä, betonista tai marmorista, kalkkikivi, kivenhakkaajan tuotteet, muistomerkit, rakennusmuistomerkit ja hautamuistomerkit, ei metallista vaan kivestä, erityisesti teko- tai luonnonkivestä
Pietra, pietra artificiale o naturale, clinker, terracotta, mattoni, pietra tagliata, figure [statuette] e busti in pietra, calcestruzzo o marmo, pietre tombali, oggetti d'arte in pietra, calcestruzzo o marmo, pietre calcaree, articoli ottenuti dal taglio di pietre, monumenti, monumenti di edifici e monumenti funerari non metallici, in pietra, in particolare pietra artificiale o naturale

— kivenhakkaaja, tekokiven valmistaja ja terrazzorappaaja (”Steinmetzmeister einschl.
— mastro marmista, compresa la produzione di pietre artificiali e di terrazzo («Steinmetzmeister einschl.

Tyroksen kuningas Hiram vaihtoi Libanonin puutavaraa vehnään, ohraan, öljyyn ja viiniin, ja hän antoi käytettäväksi kokeneita kirvesmiehiä ja kivenhakkaajia sekä erään erikoisasiantuntijan, joka oli myös nimeltään Hiram ja jonka isä oli tyroslainen ja äiti Naftalin heimoon kuulunut israelilainen.
(1Re 6:37, 38) In cambio di frumento, orzo, olio e vino, Hiram re di Tiro fornì legname proveniente dal Libano, lavoratori specializzati nella lavorazione del legno e della pietra, e un artigiano particolarmente esperto, anch’egli di nome Hiram, il cui padre era di Tiro e la cui madre era un’israelita della tribù di Neftali.

Kauan sitten taitavat kaktšikel- kivenhakkaajat rakensivat nämä valtavat linnoitetut kaupungit.
Molto tempo fa, gli abili tagliapietre di Cakchiquel costruirono queste grandi città fortificate.

Kivenhakkaajat ja-leikkaajat ym
Muratori in pietrame, tagliatori di pietre e cesellatori

+ 15 Salomolla oli 70 000 sekatyöläistä* ja 80 000 kivenhakkaajaa+ vuoristossa. + 16 Lisäksi hänellä oli työnjohtajina 3 300 valtuutettua,*+ jotka valvoivat työntekijöitä.
+ 15 Salomone aveva 70.000 manovali* e 80.000 tagliapietre+ sui monti,+ 16 oltre ai suoi 3.300 delegati principeschi+ che erano preposti alla sorveglianza dei lavoratori.

12 Sitten kuningas ja Jehojada antoivat sen niille, jotka tekivät+ palvelusta Jehovan huoneessa,+ ja nämä palkkasivat kivenhakkaajia+ ja käsityöläisiä+ uudistamaan Jehovan huonetta+ ja myös rauta- ja kupariseppiä korjaamaan Jehovan huonetta.
12 Quindi il re e Ieoiada lo davano a quelli che facevano+ il lavoro del servizio della casa di Geova,+ ed essi assumevano i tagliapietre+ e gli artefici+ per rinnovare la casa di Geova,+ e anche i lavoratori del ferro e del rame per riparare la casa di Geova.

Sääli surmata niin vahva kivenhakkaaja.
È un peccato uccidere un tagliapietre cos ) forte.

Voisin kai rientää kivenhakkaajan luokse ja liittyä huomenna seuraasi...
Forse dovrei tornare subito dallo scalpellino e raggiungerti domani...

Kuulemma joku kivenhakkaaja mantereelta tekee hautakiven.
Pare che arrivi un marmista dal continente per fare la lapide.