kivenlohkare oor Italiaans

kivenlohkare

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

roccia

naamwoord vroulike

Reitti kävi yhä vaikeammaksi, ja minun piti hyppiä kivenlohkareelta toiselle.
Il percorso si rivelò sempre più arduo e mi ritrovai a dover saltare da una roccia all’altra.

voorbeelde

Kaupungin paikalla on nyt suuri, harmaa viuhkamaisesti levittäytyvä hiekkaranta, jossa on siellä täällä kivenlohkareita.
Dove un tempo sorgeva una città, ora c’è una distesa grigia, ampia, costellata di macigni e con la forma di un enorme ventaglio.

Toisinaan murmelit kaivavat kolonsa suurten kivenlohkareiden alla sijaitseviin rakoihin.
A volte le marmotte si preparano la tana nelle fenditure di massi rocciosi.

Kävellessäsi rantaa pitkin näet kivenlohkareen, johon on kaiverrettu teksti ”John 1800”.
Mentre camminate lungo la spiaggia vedete su una roccia l’incisione “John 1800”.

Muuan turisti, joka kapusi yli pudonneiden kivenlohkareiden päästäkseen aukon luo, kertoo: ”Muutaman minuutin välein voi kuulla hirvittävän molskahduksen, kun kivet syöksyvät veteen kuin pikku pommit.
Uno di loro, che per raggiungere l’arco si è inerpicato sulle rocce cadute, racconta: “Quasi ininterrottamente, a pochi minuti l’uno dall’altro, dei macigni precipitano in mare: il frastuono che si ode sembra quasi un’esplosione.

Sepelin, siltin, hiekan, soran, kivenlohkareiden, kivien tai orgaanisen materiaalin lajittelukoneiden vuokraus
Noleggio di macchine per separare pietra da sbozzare, limo, sabbia, ghiaia, roccia, pietra o materiali organici

Katson, että viisumivapauteen liittyy kivenlohkareiden painoisia turvallisuus- ja valvonta-asioita.
Io credo che vi siano questioni di sicurezza e di controllo che gravano come macigni sulla liberalizzazione dei visti.

Sen on erityisesti oltava riittävä tapauksissa, joissa törmätään rataverkoston ulkopuolisiin esineisiin, kuten raskaisiin kuorma-autoihin tai pudonneisiin kivenlohkareisiin.
In particolare, non deve dar luogo a conseguenze gravi in caso di una collisione con oggetti estranei al sistema ferroviario, come un autocarro pesante o la caduta di massi.

Mutta kuvatekstissä sivulla 16 sanotaan: ”Musta kobra levittää kaulansa ottaessaan aurinkoa lämpimällä kivenlohkareella.”
Tuttavia, la didascalia di una foto a pagina 16 diceva: “Cobra nero col cappuccio dilatato che si crogiola al sole su una roccia”.

Onko komissio samaa mieltä kanssani siitä, että upotetut kivenlohkareet on poistettava mahdollisimman pikaisesti laivojen ja niiden miehistöjen turvallisuuden takaamiseksi?
Conviene la Commissione che i massi depositati debbano essere rimossi al più presto per garantire la sicurezza delle navi e dei rispettivi equipaggi?

Jos merenpohjaan on laskettava kivenlohkareita käytöstä poistettujen putkiosuuksien suojaamiseksi, ne toimivat kiinnittymiseen sopivana kovana pintana pääasiassa pehmeän sedimentin alueilla. Tämä muuttaa näiden alueiden merenalaisia yhteisöjä.
Ove sia necessario collocare sul fondo marino scogliere artificiali a protezione di segmenti delle condotte smantellate, tali scogliere costituiranno una superficie dura, possibile sede di organismi, in zone di sedimenti prevalentemente molli, modificando di conseguenza le comunità marine di queste zone.

Se muistuttaa kivenlohkaretta, jolla on liskomainen pää ja kädet sekä jalat.
Hanno l'aspetto di grosse lastre di pietra con gambe e braccia.

Kivenlohkareita pinottuna ja hymynaaman maalattuna kiveen, - kuin katsomaan minua.
Rocce ammucchiate... ed un viso sorridente scritta nella roccia... come guardandomi.

Aihe: Syltin saaren länsipuolisella merialueella harjoitettavan kivenlohkareiden upottamisen aiheuttama merenkulun vaarantaminen
Oggetto: Pericolo per la navigazione dovuto al deposito di massi nell'area marittima a ovest dell'isola di Sylt

Onko neuvosto samaa mieltä kanssani siitä, että upotetut kivenlohkareet on poistettava mahdollisimman pikaisesti laivojen ja niiden miehistöjen turvallisuuden takaamiseksi?
Conviene il Consiglio che i massi depositati debbano essere rimossi al più presto per garantire la sicurezza delle navi e dei rispettivi equipaggi?

Alkumatkan vesi kulki akveduktia pitkin ja sitten lähempänä kaupunkia kuutiomaisten kivenlohkareiden läpi, joiden keskelle oli porattu reikä ja jotka oli liitetty tiiviisti toisiinsa.
Nella parte iniziale l’acqua era convogliata mediante un acquedotto e poi, più vicino alla città, attraverso blocchi di pietra forati e uniti insieme.

Kiviä ja kivenlohkareita oli levinnyt pitkin joenuomaa, joka oli kaukana tien alapuolella.
C’erano rocce e massi disseminati lungo il letto del fiume molto al di sotto della strada.

Kivenlohkareet
Roccia

Reitti kävi yhä vaikeammaksi, ja minun piti hyppiä kivenlohkareelta toiselle.
Il percorso si rivelò sempre più arduo e mi ritrovai a dover saltare da una roccia all’altra.

Kaameana vahvistuksena muinaisille kirjallisille kuvauksille arkeologit ovat löytäneet hajallaan olevien kivenlohkareiden alta ihmisluita.
Come macabra conferma del racconto, gli archeologi hanno trovato ossa umane sotto i blocchi di pietra sparsi qua e là.

Sen tietäen Saatana vierittää kääntymystä murskaavia ja perhettä hajottavia kivenlohkareita tiellemme pappeuden polulla.
Sapendolo, Satana piazza ostacoli sul sentiero del sacerdozio per distruggere la conversione e annientare la famiglia.

Pikkukuva: musta kobra levittää kaulansa ottaessaan aurinkoa lämpimällä kivenlohkareella
Nel riquadro: Cobra nero col cappuccio dilatato che si crogiola al sole su una roccia

Siinä missä toiset vahingoittuivat mutta selvisivät hengissä, monet tukehtuivat, hukkuivat tai ruhjoutuivat pohjalla oleviin kivenlohkareisiin.
Alcuni se la sono cavata con qualche lesione, ma molti sono morti soffocati, annegati o si sono sfracellati contro i massi che si trovano alla base delle cascate.

Eräässä opaskirjassa sanotaan, että alue on ”geologisen luonnonoikun tuote” ja monin paikoin ”valtavat, harmaat kalkkikivitasanteet, joilla on siellä täällä jättimäisiä kivenlohkareita, jatkuvat silmänkantamattomiin”.
“A causa di un capriccio geologico”, spiega una guida, “immense distese di calcare grigio punteggiate di enormi massi si estendono a perdita d’occhio”.