korvata uudella oor Italiaans
korvata uudella
Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans
rimpiazzare
Ruumis kangistuu, ellei veri korvata uudella verellä.
Il vecchio sangue deve essere rimpiazzato da nuovo altrimenti il corpo rimane paralizzato.
sostituire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) korvata uudella tämän asetuksen nojalla hyväksytyllä toimintaohjelmalla.
Dato il suo attuale ruolo di autorità di controllo dell'Eurodac, il GEPD è particolarmente interessato alla proposta della Commissione e a un risultato positivo della revisione del sistema Eurodac nel suo complessoEurLex-2 EurLex-2
Päätöksen N:o #/# soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen täytäntöönpanon helpottamiseksi päätös N:o #/# on aiheellista korvata uudella päätöksellä
Xiao Lin, tutt' e due abbiamo come soggetto Yang Daminoj4 oj4
Sen vuoksi seuraavat komission asetukset olisi syytä kumota ja korvata uudella asetuksella:
Trevor, dov' è Julie?EurLex-2 EurLex-2
Julkisella tuella käytöstä poistettujen kalastusalusten kalastuskapasiteettia ei korvata uudella kapasiteetilla.
Il bar apre fra un' oranot-set not-set
d) jos sopimuskumppani, jonka kanssa hankintayksikkö oli alun perin tehnyt hankintasopimuksen, korvataan uudella sopimuskumppanilla seuraavista syistä:
Chi abita nel nascondiglio dell' Altissimo...) (... riposerà all' ombra dell' Onnipotente.) < L' assalto al motel fu uno dei fatti < più sanguinosi di quell' epoca. < Da quel giorno cambiò il destino < di ognuno dei banditieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Selkeyden ja järkeistämisen vuoksi kyseinen asetus on aiheellista korvata uudella asetuksella.
Ciao nonna, sono qui in visita.- SalveEurLex-2 EurLex-2
Perussopimuksia sovelletaan vielä täysimääräisesti, ja ne pysyvät voimassa ja toimintakykyisenä, kunnes ne korvataan uudella tekstillä.
I paesi candidati all'adesione esulano dalla portata del piano d'azioneEuroparl8 Europarl8
[Korvataan uudella strategialla, joka on määrä hyväksyä vuoden 2013 loppuun mennessä]
Margini di dumpingEurLex-2 EurLex-2
(3) Euroopan yhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välinen kalastussopimus kumotaan ja korvataan uudella kalastuskumppanuussopimuksella.
Allegato I del protocollo nEurLex-2 EurLex-2
Kunkin jäsenvaltion on vahvistettava edellytykset, joilla kadonnut tai vahingoittunut voimassa oleva yhteisön sisävesialustodistus voidaan korvata uudella
I prodotti provenienti dall'intervento possono essere incorporati o aggiunti ad altri prodotti mobilitati sul mercato per fabbricare derrate alimentari da distribuire in esecuzione del pianooj4 oj4
WLTP korvaa uuden eurooppalaisen ajosyklin (NEDC), joka vahvistetaan komission asetuksen (EY) N:o 692/2008 (3) liitteessä XII.
Mi paiono altrettanto importanti le informazioni fornite dall'onorevole Mantovani, che illustrano come i sistemi di protezione sociale, in particolare i servizi sanitari per gli anziani, siano divenuti sempre meno sostenibili e quanto sia essenziale, quindi, una cooperazione a livello comunitario.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(3) Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välinen kalastussopimus kumotaan ja korvataan uudella kalastuskumppanuussopimuksella.
Il regime di compensazione dell’IVA rimborsa essenzialmente le municipalità dell’imposta a credito sui beni e servizi che acquistano per lo svolgimento delle loro attività obbligatorieEurLex-2 EurLex-2
Standardi EN 1252-2:2001 korvataan uudella standardilla.
Non dirmi di stare zitto!Eurlex2019 Eurlex2019
vanha EPIC-laitos korvataan uudella julkisella laitoksella, joka ottaa haltuunsa ensiksi mainitun omaisuuden, oikeudet ja velvollisuudet
Non permettere agli animali trattati recentemente di pulirsi l un l altrooj4 oj4
Kuvailtuaan tämän nykyisen asiainjärjestelmän tuhoa Raamattu sanoo, että se korvataan uudella järjestelmällä, jossa ”vanhurskaus asuu”.
Dovete chiederlo a luijw2019 jw2019
Toinen parvi korvataan uudella keväällä ja toinen syksyllä, ja näin tuotanto pidetään aivan tasaisena.
Ho saputo che hai messo al tappeto due dei miei agentijw2019 jw2019
c) korvataan uudessa 2 kohdassa ilmaisu "2 kohdassa" ilmaisulla "1 kohdassa".
A questo proposito le autorità hanno fatto riferimento alla relazione del gruppo di lavoro che prevede che: La parte che viene finanziata nell’ambito del regime varia in funzione dell’obiettivo e della natura dei progettiEurLex-2 EurLex-2
Käsittelyväliaine poistetaan ja korvataan uudella väliaineella, ja solut kerätään seuraavan 1,5–2,0 normaalin solusyklin jälkeen.
Sono pensieri passeggeri che gli attraversano il cervello...... ma lui riesce a trasmetterli agli spettatoriEurLex-2 EurLex-2
Riidanalaisen asetuksen vaikutusten pysyttäminen siihen saakka, kunnes kyseinen asetus korvataan uudella asetuksella
Nel caso stia allattando, non usi Intrinsa, perché questo potrebbe danneggiare il bambinoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kunkin jäsenvaltion on vahvistettava edellytykset, joilla kadonnut tai vahingoittunut voimassa oleva unionin sisävesialustodistus voidaan korvata uudella.
Ora, se non si mette in gioco, sara ' per sempre un emarginatoEurLex-2 EurLex-2
– toissijaisesti, mikäli riidanalainen päätös kumotaan, pysyttää mainitun päätöksen vaikutukset voimassa siihen asti, kunnes se korvataan uudella toimella, ja
Il pesce rossoEurLex-2 EurLex-2
Tunnistusasiakirjaa ei saa monistaa eikä korvata uudella paitsi 16 ja 17 artiklassa säädetyissä tapauksissa.
Tranne che nella paracorteccia, li è a liVelli quasi esageratiEurLex-2 EurLex-2
5677 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.