triviaali oor Italiaans

triviaali

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

insignificante

adjektief manlike

Toisin kuin Yhdysvallat, haluamme estää niin kutsuttujen triviaalien keksintöjen patentoinnin esimerkiksi liiketoiminnan alalla.
A differenza di quanto avviene negli Stati Uniti, vogliamo evitare la concessione dei cosiddetti brevetti per invenzioni insignificanti, ad esempio in materia commerciale.

voorbeelde

Direktiivillä ei ole toiseksi tarkoitus suojella triviaaleja ohjelmistoja.
In secondo luogo, il software in quanto tale non deve essere tutelato dalla direttiva.

Käyttäen tavallista, melkeinpä triviaalia, kohtausta lintujen kotiinpaluusta, ja äärimmäisen yksinkertaista maisemaa, Savrasov emotionaalisesti esitti luonnon muutoksen talvesta kevääksi.
Rappresentando una comune scena di uccelli che ritornano a casa, con un paesaggio molto semplice, Savrasov mostra emotivamente la transizione della natura dall'inverno alla primavera.

Miksi kaikki on niin triviaalia?
E'terribile, perché deve essere tutto così insignificante?

Joukkojen moraali, jos sallitte minun käyttää tätä hieman triviaalia ilmausta, joukkojen moraali on parempi.
Il morale della truppa, se mi permette questa espressione un po' banale, il morale della truppa è migliorato.

" Ei niin triviaalisti kuin autopommista. "
" E non da qualcosa di così banale come un'autobomba. "

He ovat likavettä, joita kiinnostaa vain - omat triviaalit asiansa.
Sono topi di fogna che pensano solo ai loro inutili problemi.

Keksinnöllinen toiminta ja tekniikan tason edistäminen ovat tärkeitä edellytyksiä, jotta vältetään triviaalien "keksintöjen" patentoiminen.
I requisiti dell'attività inventiva e dell'avanzamento dell'arte sono fondamentali per evitare il rilascio di brevetti per "invenzioni" insignificanti.

Maatalousasioista vastaavan komission jäsenen ottama edistysaskel on kiitoksen arvoinen, mutta jotta EU voisi edistyä merkittävissä kysymyksissä, myös muut triviaalit direktiivit on kumottava.
Plaude ai progressi compiuti dal Commissario per l’agricoltura dell’UE, ma osserva che per compiere progressi sulle questioni principali l’UE deve eliminare tutte le direttive superflue.

Näillä uutisilla, joita voitaisiin pitää triviaaleina, on vaikutuksia kaikkialla maailmassa, myös Euroopassa.
Queste notizie, che possono essere descritte come luoghi comuni, hanno conseguenze in tutto il mondo, Europa compresa.

Tämä on tavallaan varsin triviaali seikka, ja hän näyttää ottaneen äärimmäiset keinot käyttöön suhteissaan Pakistanin kansaan ja oikeuslaitokseen, mikä on erittäin vaarallista.
In un certo senso è una questione abbastanza banale e da quanto vediamo è ricorso a misure estreme nei confronti del popolo pakistano, del potere giudiziario di quel paese, nel modo di affrontare i problemi e la cosa è estremamente pericolosa.

Direktiivissä tehdään lisäksi selväksi, ettemme halua myöntää triviaaleille ohjelmistoille patenttisuojaa.
La direttiva specifica inoltre che non si vuole concedere la tutela del brevetto per software futili.

Me kaikki tiedämme, että Yhdysvaltojen monikansalliset yhtiöt ovat onnistuneet patentoimaan niinkin triviaaleja asioita kuin yhden painikkeen klikkaamisen näytöllä olevan ikkunan sulkemiseksi tai sen, että käyttäjälle ilmoitetaan äänimerkillä uudesta sähköpostiviestistä, tai jopa värin käytön tarkistettavassa tekstissä olevien korjattavien sanojen alleviivauksessa - ja tekstin tarkistusta voidaan käyttää teollisesti typografiassa tai painamisessa.
Tutti noi sappiamo che le multinazionali americane sono riuscite a far brevettare aspetti insignificanti quali l'uso di un clic su un tasto per chiudere una finestra su uno schermo, o l'idea di avvertire con una melodia un utente che ha ricevuto un messaggio di posta elettronica, o ancora l'uso di un colore per sottolineare le parole che devono essere corrette in un programma per la redazione di testi, programma che è atto ad applicazioni industriali in tipografia o nella stampa.

Kannatan joitakin jäsen Kaupin ehdottamia tarkistuksia, tarkistuksia 107 ja 108, joissa "tekninen ala" määritellään selkeästi, tarkistuksia 112, 114 ja 117, joissa tehdään selväksi, että tietokoneohjelmat sinänsä eivät ole patentoitavia keksintöjä, tarkistusta 116, jossa käsitellään patentoitavuuden rajoja, sekä kollega Wuermelingin ehdottamia sopuratkaisuja, joissa viitataan EPAT:in nykyiseen oikeudelliseen kehykseen ja joissa selvitetään, etteivät triviaalit keksinnöt ja liiketoiminnan menetelmät ole patentoitavissa.
112, 114 e 117, nei quali si precisa che i programmi di elaborazione dati non rappresentano di per sé invenzioni brevettabili, l'emendamento n. 116 sui margini di brevettabilità e le soluzioni di compromesso del collega Wuermeling, in cui viene fatto riferimento all'attuale giurisprudenza EPAT e si chiarisce che le invenzioni ovvie ed i metodi per attività commerciali non sono brevettabili.

L. P. Elwell-Sutton Edinburghin yliopistosta, Shahin kiivain kriitikko, kuvasi Shahin kirjoja "triviaaleiksi", täynnä virheitä ja sekavia ja virheellisiä käännöksiä ja jopa itämaisten nimien ja sanojen kirjoitusvirheitä - "latteuksien, epäolennaisuuksien ja puhtaan hölynpölyn sekasotkuksi", lisäten kaupanpäällisiksi, että Shahilla oli "huomattava käsitys omasta merkityksestään".
L. P. Elwell-Sutton, dell'Università di Edimburgo, che fu il critico più feroce di Shah, descrisse i suoi libri come “banali”, pieni di errori materiali, di traduzioni inesatte e sciatte e inoltre di errori grammaticali e di ortografia delle parole e dei nomi orientali – “un groviglio di luoghi comuni, irrilevanti e di chiacchiere astruse”, aggiungendo, come se non bastasse, che Shah aveva “un'alta opinione di sé e della propria importanza”.

Perustelu Keksinnöllinen toiminta ja tekniikan tason edistäminen ovat tärkeitä edellytyksiä, jotta vältetään triviaalien "keksintöjen" patentoiminen.
Motivazione I requisiti dell'attività inventiva e dell'avanzamento dell'arte sono fondamentali per evitare il rilascio di brevetti per "invenzioni" insignificanti.

Sillä sinänsä triviaalilla tosiseikalla, että Eurooppa jakaantuu eri maihin, on merkittäviä ja moninaisia seurauksia:
Inoltre, il fatto che l'Europa includa diversi paesi ha delle importanti conseguenze:

Toisin kuin Yhdysvallat, haluamme estää niin kutsuttujen triviaalien keksintöjen patentoinnin esimerkiksi liiketoiminnan alalla.
A differenza di quanto avviene negli Stati Uniti, vogliamo evitare la concessione dei cosiddetti brevetti per invenzioni insignificanti, ad esempio in materia commerciale.

Tarvittavan etikkahappoanhydridin markkina-arvo on triviaali tähän verrattuna – sekä verrattuna laillisen kaupan arvoon tai kustannuksiin, jotka aiheutuvat henkilökohtaisen tai yrityksen maineen menettämisestä laittomaan käyttöön kulkeutumisen seurauksena.
Il valore di mercato dell'anidride acetica richiesta è minimo rispetto a quest'ultima cifra, nonché al valore delle vendite legali o al costo della perdita di reputazioni personali o aziendali dovuta al dirottamento della sostanza verso usi illeciti.

Etenemispalkkien kaltaisille triviaaleille ohjelmistoille myönnettävät patentit ovat arveluttavia eivätkä siksi suotavia.
Brevetti per prodotti software futili, quali ad esempio le barre di progresso, sono discutibili e non graditi.

Nämä oivallukset vaihtelivat triviaaleista syvällisiin ja tavallisista humoristisiin.
Questa capacità di osservazione andava da banalità a cose profonde, dall'ordinario all'umoristico.

Maatalousasioista vastaavan komission jäsenen ottama edistysaskel on kiitoksen arvoinen, mutta jotta EU voisi edistyä merkittävissä kysymyksissä, myös muut triviaalit direktiivit on kumottava.
Plaude ai progressi compiuti dal commissario per l’Agricoltura dell’UE, ma osserva che per compiere progressi sulle questioni principali l’UE deve eliminare tutte le direttive superflue.

Kansalaiset odottavat, että EU käsittelee tärkeitä kysymyksiä eikä triviaaleja pikkuasioita.
I cittadini europei si aspettano che l'Europa si preoccupi di questioni importanti, non di banalità.

Helvetti, pelasimme jopa Triviaalia.
Abbiamo anche giocato a Trivia.

Ensimmäinen kuulostaa ehkä triviaalilta, mutta se on todellakin joukkoliikenteen erittäin tärkeä ominaisuus.
La prima può sembrare banale, ma ci si renderà conto che in realtà è molto pertinente ai trasporti pubblici.