uni oor Ganda

uni

[ˈuni] naamwoord

Jaksollinen fysiologisen levon tila, jonka aikana tietoisuus vaimenee ja aineenvaihdunta hidastuu.

Vertalings in die woordeboek Fins - Ganda

ekilooto

voorbeelde

Mitä tämä osoittaa kuolemasta? – Kuolema on kuin syvä uni.
Kino kituyamba kutegeera ki ku kufa?— Yee, kituyamba okutegeera nti okufa kulinga okwebaka otulo otw’amaanyi.

Danielin 2. luvun mukaan uni koski suunnatonta kuvapatsasta, jonka pää oli kultaa, rinta ja käsivarret hopeaa, vatsa ja reidet kuparia, sääret rautaa ja jalkaterät savensekaista rautaa.
Okusinziira ku Danyeri essuula 2, ekifaananyi kyali kikwata ku kifaananyi ekinene ekyalina omutwe ogwa zaabu, ekifuba n’emikono ebya ffeeza, olubuto n’ebisambi eby’ekikomo, amagulu ag’ekyuma, era n’ebigere eby’ekyuma ebitabikiddwamu ebbumba.

3 Tämä uni ahdisti Nebukadnessaria niin paljon, ettei hän pystynyt nukkumaan.
3 Ekirooto ekyo kyeraliikiriza nnyo Nebukadduneeza n’alemwa n’okwebaka.

Jumalan sanassa kuvaannollinen uni yhdistetään ”pimeyteen kuuluviin tekoihin” – mässäilyihin, juopotteluun, luvattomaan sukupuoliyhteyteen, irstauteen, riitaan ja mustasukkaisuuteen.
Bayibuli egeraageranya okwebaka mu by’omwoyo ku ‘bikolwa eby’ekizikiza,’ gamba ng’ebinyumu, okutamiira, obwenzi, obugwenyufu, okuyomba, n’okukwatirwa abalala obuggya.

10. a) Miten Nebukadnessarin uni osoitti, ettei Babylonian maailmanvalta olisi pysyvä?
10. (a) Ekirooto kya Nebukadduneeza kyalaga kitya nti Obufuzi Kirimaanyi Obwa Babulooni tebwali bwa kubaawo lubeerera?

+ Uni on tosi, ja sen selitys on luotettava.”
+ Ekirooto ekyo kituufu, era n’amakulu gaakyo geesigika.”

Miten kuninkaan uni osoitti, että hän kokisi alentavan muutoksen?
Ekirooto kya kabaka kyalaga kitya nti yali ajja kufeebezebwa?

Leipurin uni taas tiesi sitä, että farao antaisi surmata hänet ja ripustaa hänet paaluun.
Era yagamba omufumbiro nti ekirooto kye kyali kiraga nti Falaawo yali agenda kumutta, amuwanike ku muti.

62 Uni suuresta puusta
62 Obwakabaka Obulinga Omuti Omunene

40 Päivällä kärsin helteestä ja yöllä kylmästä, ja uni kaikkosi silmistäni.
40 Emisana omusana gwanjokyanga, ate ekiro empewo n’enfuuwa era otulo ne tumbula.

Uni täyttyy ensin kuninkaassa (28–36)
Okutuukirizibwa okusooka kubaawo ku kabaka (28-36)

UNI MUISTETAAN
AJJUKIZIBWA EKIROOTO

Tiedosta se, että suru aiheuttaa uupumusta ja että uni on siksi välttämätöntä.
Kijjukire nti okwebaka ekimala kisobola okukuyamba okukendeeza ku bukoowu.

7. a) Mikä profeetallinen uni kuvaillaan Danielin 4:7–13:ssa?
7. (a) Kirooto ki eky’obunnabbi ekyogerwako mu Danyeri 4:10-16?

Puhuen omasta ja kolmen heprealaisen ystävänsä puolesta Daniel julisti: ”Tämä oli uni, ja sen selityksen sanomme kuninkaan edessä.” (Daniel 2:36.)
Ng’ayogera ku lulwe ne ku lw’Abebbulaniya banne abasatu, Danyeri yagamba: “Ekirooto kye kiikyo: era tunaayatula amakulu gaakyo mu maaso ga kabaka.”—Danyeri 2:36.

Nebukadnessar kehotti häntä selittämään unen, ja profeetta sanoi: ”Oi herrani, soveltukoon uni sinua vihaaviin ja sen selitys vastustajiisi.
Bwe yakubirizibwa Nebukadduneeza okukinnyonnyola, nnabbi ono yagamba bw’ati: “Mukama wange, ekirooto kibe eri abo abakukyawa, n’amakulu gaakyo eri abalabe bo.

Uni koski suunnattoman suurta puuta. – Daniel 4:7–34.
Ekirooto kyali kya muti omunene ennyo.—Danyeri 4:10-37.

Beltesassar vastasi: ’Herrani, kunpa uni koskisi niitä, jotka vihaavat sinua, ja sen selitys vihollisiasi.
“Berutesazza n’amuddamu nti, ‘Ai mukama wange, ekirooto ekyo ka kituukirire ku abo abatakwagala, era amakulu gaakyo ka gatuukirire ku balabe bo.

Uni suuresta puusta
Obwakabaka Obulinga Omuti Omunene

32 Uni annettiin faraolle kahdesti, koska tosi Jumala on lujasti päättänyt asiasta ja tosi Jumala toteuttaa sen pian.
32 Ekirooto kyaddiddwamu emirundi ebiri eri Falaawo olw’okuba Katonda ow’amazima amaliridde okukola ekintu ekyo era mangu Katonda ow’amazima ajja kukituukiriza.

6 Myöhemmin Saul oli kerran eräänä yönä leiriytyneenä, ja hänet ja hänen miehensä oli vallannut ”Jehovalta tullut sikeä uni”.
6 Ku mulundi omulala, Sawulo ne basajja be baasiisira mu kifo ekimu ekiro, era bonna beebaka “[olw’]otulo otungi otwava eri Mukama.”

+ Kertokaa siis uni minulle ja selittäkää se.”
+ Kale mumbuulire ekirooto kyange n’amakulu gaakyo.”

Mikä oli se uni, jonka Daniel palautti kuninkaan mieleen?
Ekirooto Danyeri kye yajjukiza kabaka kye kiruwa?

Kerro uni meille, palvelijoillesi, niin me selitämme sen.”
Buulira abaweereza bo ekirooto kyo, naffe tujja kukubuulira amakulu gaakyo.”

Kertokaa siis uni minulle, niin tiedän, että osaatte selittää sen.”
Kale mumbuulire ekirooto kyange, awo nja kumanya nti musobola okunnyonnyola amakulu gaakyo.”