varas oor Birmaans

varas

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Birmaans

သူခိုး

voorbeelde

15 ”Minä tulen kuin varas.
၁၅ “ငါ က သူ ခိုး လာ သလို လာ မယ်။

Muista myös, että elokuvissa ja televisio-ohjelmissa tehdään usein pilaa varastamisesta (jopa sankari itse saattaa olla varas), mikä tekee varastamisen helpommin hyväksyttäväksi.
ရုပ်ရှင်နှင့်တီဗွီအစီအစဉ်များကလည်း (သူခိုးကို ဇာတ်ကောင်အဖြစ်အသုံးပြုထားရာ) ခိုးမှုကို များသောအားဖြင့် အလေးအနက်သဘောမထားခြင်းဖြင့် အမွှမ်းတင်နေပုံပင်ရှိကြောင်း သတိရပါ။

(Luukas 23: 43.) Tarkoittiko Jeesus sitä, että tämä varas menisi hänen kanssaan taivaaseen?
ကဘ) သူခိုးသည် ကောင်းကင်သို့ကိုယ်တော်နှင့်အတူသွားမည်ဟု ယေရှုဆိုလိုနေခြင်းလော။

Koska Paavali sanoi, että ”Jehovan päiväksi” kutsuttu äkillinen tuho tulee ”juuri niin kuin varas yöllä”. – 1. Tessalonikalaisille 5:2.
အကြောင်းမှာ “သခင်ဘုရား၏နေ့ရက်” ဟုခေါ်သော ရုတ်တရက်ပျက်စီးခြင်းဘေးသည် “သူခိုးသည် ညအခါလာသကဲ့သို့ လာလိမ့်မည်” ဟုပေါလုပြောခဲ့သောကြောင့်ဖြစ်သည်။—၁ သက်သာလောနိတ် ၅:၂။

Koska plutoniumpallot useimmiten ovat teräskuoren sisässä, joka estää radioaktiivisen säteilyn, ei ole mikään mahdottomuus, että varas veisi yhden pallon pois taskussaan.
ဤကျင်းများသည် ရေဒီယိုသတ္တိကြွခြင်းကိုတားဆီးသည့် သံမဏိလွှာအတွင်းငုံထားလေ့ရှိရာ ယင်းကိုခိုးလိုသူသည် အိတ်ထဲထည့် သယ်ယူသွားနိုင်ပါသည်။

Tulee ”kuin varas”
“သူခိုးကဲ့သို့” ကြွလာခြင်း

Raamatussa käytetään aivan oikein tätä rinnastusta: ”[Ne] tulevat ikkunoista sisään kuin varas.”
သမ္မာကျမ်းစာက မှန်ကန်စွာပင် “သူခိုးကဲ့သို့ ပြတင်းပေါက်ထဲသို့ဝင်လျက်” ဟုနှိုင်းယှဉ်ထားသည်။

Pietari varoitti: ”Jehovan päivä tulee niin kuin varas.”
ပေတရုက “ယေဟောဝါ၏နေ့သည် သူခိုးကဲ့သို့လာမည်” ဟုသတိပေးထားသည်။

”Jehovan päivä tulee niin kuin varas”, sanoo Pietari (2. Pietarin kirje 3:10).
“သူခိုးသည် ညဉ့်အခါလာသကဲ့သို့ ထာဝရဘုရား၏နေ့ရက်သည် လာလိမ့်မည်” ဟု ပေတရုဆို၏။—၂ ပေတရု ၃:၁၀။

Edestakainen matkalippu konventtiin maksoi 96 puntaa, joten varasin lennot heti.
စည်းဝေးပွဲအသွားအပြန် ၉၆ ပေါင်ပဲ ကုန်ကျမှာဆိုတော့ လေယာဉ်လက်မှတ်ကို ကြိုတင်ဝယ်လိုက်တယ်။

Kysy itseltäsi: Kuinka paljon aikaa varasin viime kuussa yksinomaan puolisolleni?
ထို့ကြောင့် ‘လွန်ခဲ့တဲ့လက ငါ့အိမ်ထောင်ဖက်ကို ငါအချိန် ဘယ်လောက် ပေးသလဲ။

Tämä varas ei syntynyt varkaana, niin kuin ei Panettelijaakaan luotu ”panettelijaksi”
ဤသူခိုးသည် သူခိုးအဖြစ် မွေးဖွားခဲ့သည်မဟုတ်၊ မာရ်နတ်သည် “မာရ်နတ်” အဖြစ် ဖန်ဆင်းခြင်း မခံရသည့်နည်းတူပင်

Jos varas sanoisi, ettei hän usko siihen, mitä lakikirjoihin on kirjoitettu, tekisikö se hänet syyttömäksi rikokseen?
သူခိုးတစ်ယောက် ဥပဒေကျမ်းပါရေးသားချက်များအပေါ် မိမိအယုံအကြည်မရှိဟု ဆိုသည်နှင့် သူ၌ အပြစ်ကင်းစင်သွားမည်လော။

Kuka mahtoi olla ensimmäinen varas? – Mietitäänpä.
ပထမဆုံး သူခိုး ဟာ ဘယ်သူ ဖြစ်တယ်လို့ ကလေးတို့ ပြော မ လဲ။— ဒါကို စဉ်းစားကြည့်ရအောင်။

Jos esimerkiksi varas tuli yöllä taloon ja talonisäntä surmasi hänet, isäntää ei pidetty verivelkaisena.
ဥပမာ၊ ညဘက်၌ အိမ်ကို သူခိုးဖောက်သည့်အခါ အိမ်ရှင်က သူ့ကိုသတ်လျှင် အိမ်ရှင်တွင် သွေးပြစ်မရှိပါ။

Minun elämäni Jehovan palveluksessa alkoi lopulta, kun varasin aikaa tuon Raamattuun perustuvan kirjan lukemiseen.
ကျမ်းစာအခြေပြု ဒီစာအုပ်ကို ကျွန်မ အချိန်ယူဖတ်တဲ့ အချိန်ကစပြီး ယေဟောဝါရဲ့လုပ်ငန်းတော်မှာ စတင်ပါဝင်တော့တာပဲ။

Jehovan kärsivällisyyden ansiosta vielä miljoonille ihmisille annetaan tilaisuus pelastua ”Jehovan päivästä”, joka tulee odottamatta ”niin kuin varas”. (2. Pietarin kirje 3:9–15.)
ယေဟောဝါ၏စိတ်ရှည်သည်းခံခြင်းကြောင့် သန်းပေါင်းများစွာသောသူတို့သည် ‘သူခိုးကဲ့သို့’ မမျှော်လင့်ဘဲရောက်ရှိလာမည့် ယေဟောဝါ၏နေ့ကြီးမှ လွတ်မြောက်ရန်အခွင့်အရေးပေးခြင်းခံရကြမည်။

Millä tavoin Absalom oli varas?
အဗရှလုံ ဟာ ဘယ်နည်းနဲ့ သူခိုး ဖြစ်သွား သလဲ

Hänestä oli tullut varas, kuten ehkä muistat.
ယုဒ သူခိုး ဖြစ်သွား တာ ကို မှတ်မိ ဦး မှာ ပေါ့ နော်။

Niinpä varasin muutaman päivän kuluttua paikan norjalaisesta rahtilaivasta, joka oli lähdössä Englantiin.
သို့နှင့် ရက်အနည်းငယ်အတွင်း အင်္ဂလန်နိုင်ငံသို့ထွက်ခွာသည့် နော်ဝေးကုန်တင်သင်္ဘောတစ်စီးနှင့်လိုက်ပါခဲ့သည်။

Ota varas kiinni
သူခိုးကိုအမိဖမ်းခြင်း

Heistä oli käsittämätöntä nähdä kynnyksellään entinen jenginuori ja entinen varas Raamattu kädessä.
လမ်းသရဲအဖွဲ့ဝင်ဟောင်းတစ်ယောက်နဲ့ အရင်က သူခိုးဖြစ်ခဲ့သူတစ်ယောက် ကျမ်းစာအုပ်တွေကိုင်ပြီး သူတို့ဆီလာတာတွေ့တော့ အံ့အားသင့်ကြတာပေါ့။

b) Miten kunnollisesta, rehellisestä ihmisestä voi tulla varas?
(ခ) တစ်ချိန်က ရိုးသားဖြူစင်သူတစ်ဦးဟာ ဘယ်လိုလုပ်ပြီး သူခိုး ဖြစ်သွားနိုင်သလဲ။

Koska he ovat selvillä aikojemme kiireellisyydestä ja siitä Pietarin varoituksesta, että ”Jehovan päivä tulee niin kuin varas”, he jatkavat ”pyhien käytöstapojen” noudattamista (2.
ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်ကာလ၏ အရေးတကြီးဖြစ်မှုနှင့် “သူခိုးသည် ညဉ့်အခါလာသကဲ့သို့ ထာဝရဘုရား၏နေ့ရက်သည် ရောက်လာလိမ့်မည်” ဟူသော ပေတရု၏သတိပေးချက်ကို သိရှိထားကြသောကြောင့် ဤသူတို့သည် “သန့်ရှင်းသောအကျင့်” ကိုဆက်ကျင့်ကြံပြုမူနေကြသည်။

Hän jatkaa sanoen: ”Mutta tietäkää se, että jos talonisäntä olisi tiennyt, millä vartiolla varas tulee, niin hän olisi pysynyt valveilla eikä olisi sallinut murtautua taloonsa.”
ကိုယ်တော်က “သူခိုးလာမည့်အချိန်နာရီကို အိမ်ရှင်သိရလျှင် မိမိအိမ်ကိုမထွင်းမဖောက်စေခြင်းငှာ စောင့်နေလိမ့်မည်ကို သင်တို့သိကြ၏” ဟုဆက်၍မိန့်တော်မူခဲ့သည်။