varjo oor Birmaans

varjo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Birmaans

ဆာယာ

ထီး

naamwoord

အရိပ်

naamwoord

voorbeelde

Jaakob kuvailee tällaisia lahjoja sanoessaan: ”Jokainen hyvä anti ja jokainen täydellinen lahja on ylhäältä, sillä se tulee alas taivaan valojen Isältä, jonka luona ei ole varjon kääntymisen vaihtelua.”
ဤကဲ့သို့ဆုကျေးဇူးများကို ဖော်ပြကာ ယာကုပ်ဤသို့ဆိုသည်– “ကောင်းသောဆုနှင့် စုံလင်သောကျေးဇူးရှိသမျှသည် ပြောင်းလဲခြင်း၊ လှည့်၍အရိပ်ကျခြင်း ကင်းသောအရှင်၊ အလင်းတန်ဆာများ၏အဘထံ၊ အထက်အရပ်မှ ဆင်းသက်၏။”

Kun hän esimerkiksi kirjoitti heprealaisille, hän lainasi raamatunkohtaa toisensa jälkeen osoittaakseen, että Laki on tulevan hyvän varjo (Heprealaisille 10:1–18).
ဥပမာ၊ ဟေဗြဲမြို့ သားများထံစာရေးရာတွင် ပညတ်တရားသည် နောက်ဖြစ်လတ္တံ့သော ကောင်းကျိုးချမ်းသာတို့၏အရိပ်ဖြစ်ကြောင်း ကျမ်းချက်တစ်ချက်ချင်းစီ ကိုးကားဖော်ပြခဲ့၏။—ဟေဗြဲ ၁၀:၁-၁၈။

Kristilliset kokoukset antavat meille tilaisuuksia rohkaista toisiamme pysymään ”vanhurskaiden polulla” (Sananlaskut 4:18; Heprealaisille 10:23–25). Uutterasta Raamatun tutkimisesta ja tervehenkisestä kristillisestä seurasta saatavan voiman avulla voimme varjella itseämme, niin ettei suureen ”Jehovan suuttumuksen päivään” huipentuvien ”viimeisten päivien” pimeys nielaise meitä (2.
(သုတ္တံ ၄:၁၈; ဟေဗြဲ ၁၀:၂၃-၂၅) ဝီရိယရှိရှိကျမ်းစာလေ့လာခြင်းနှင့် အကျိုးဖြစ်ထွန်းသော ခရစ်ယာန်ပေါင်းသင်းမှုမှရရှိသော ခွန်အားက “ထာဝရဘုရား အမျက်ထွက်တော်မူသောနေ့” ကြီးတွင် ကုန်ဆုံးမည့် ဤ “နောက်ဆုံးသောနေ့ရက်များ” အမှောင်ထု၏ဝါးမျိုခြင်းကို ရှောင်ရှားနိုင်ရန် အထောက်အကူပြုသည်။

(Jos ihminen rikkoo tahallaan Jumalan sanassa selvästi esitettyjä käskyjä yrittäessään varjella tai suojella nykyistä elämäänsä, hän menettää ikuisen elämän odotteen.
(လူတစ်ဦးသည် လက်ရှိအသက်ကိုကယ်လို၍ ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော် ရှင်းလင်းစွာတင်ပြထားသောအမိန့်တော်များကို တမင်ဖောက်ဖျက်လျှင် ထာဝရအသက် ဆုံးရှုံးရချေအံ့။

Meidän tulee siksi varjella sydäntämme ja karttaa tilanteita, joista voisi olla näin tuhoisat seuraukset.
(မဿဲ ၅:၂၈) သို့ဖြစ်၍ ကျွန်ုပ်တို့၏နှလုံးကို စောင့်ရှောက်ပြီး ဆိုးကျိုးများရစေနိုင်သော အခြေအနေများကို ရှောင်ကြပါစို့။

Heidän silmissään kansakunnan aiempi vapautuminen Egyptistä jää epäilemättä tämän vapautuksen varjoon (Jeremia 16:14, 15).
၁၁) ဤလွတ်မြောက်ခြင်းသည် သူတို့၏အမြင်တွင် အစောပိုင်း အီဂျစ်ပြည်မှ လူမျိုးတော်လွတ်မြောက်ခြင်းကို မှေးမှိန်သွားစေမည်မှာ သေချာသည်။—ယေရမိ ၁၆:၁၄၊ ၁၅။

18 Kristus on siitä lähtien opastanut kansaansa kokoamaan tulevia suuren joukon jäseniä, jotka varjellaan suuren ahdistuksen läpi.
၁၈ အဲဒီအချိန်ကစပြီး ခရစ်တော်ဟာ ကြီးစွာသောဒုက္ခကနေ ထွက်လာမယ့်၊ အရှင်လတ်လတ်ကယ်တင်ခံရမယ့် လူအုပ်ကြီးအဝင်တွေကို စုသိမ်းခြင်းလုပ်ငန်းမှာ အာရုံစိုက်လုပ်ဆောင်ဖို့ ညွှန်ကြားနေတယ်။

Kesällä lämpötila hipoi 43:a astetta varjossa.
နွေအခါတွင် အရိပ်အောက်အပူချိန်သည် ဖာရင်ဟိုက် ၁၁၀ ဒီဂရီရှိသည်။

12 Profeetta Malakian päivinä monet juutalaiset aviomiehet kohtelivat vaimojaan petollisesti ottamalla heistä avioeron kaikenlaisten tekosyiden varjolla.
၁၂ ပရောဖက်မာလခိခေတ်မှာ ဂျူးယောက်ျားများစွာဟာ အကြောင်းအမျိုးမျိုးပြပြီး ဇနီးမယားတွေကို ကွာရှင်းခဲ့ကြတယ်။

(5. Mooseksen kirja 24:1.) Jeesuksen ajan uskonnolliset johtajat käyttivät kuitenkin tätä myönnytystä verukkeena, jonka varjolla mies saattoi erota vaimostaan kaikenlaisista syistä, jopa illallisen pohjaan polttamisen vuoksi.
(တရားဟောရာ ၂၄: ၁) သို့သော် ယေရှုခေတ်က ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များသည် ထိုခွင့်ပြုချက်ကိုအသုံးချ၍ အကြောင်းပြချက်အမျိုးမျိုးဖြင့်၊ ညစာ တူးသွားသည်ဟူသောအကြောင်းပြချက်ဖြင့်ပင် ဇနီးကို ကွာရှင်းခွင့်ပြုကြလေတော့သည်။

Psalmista Daavidin tavoin minusta tuntuu, että olen kävellyt ”syvän varjon laaksossa”.
ဆာလံဆရာဒါဝိဒ်လိုပဲ ကျွန်မလည်း “သေမင်း၏အရိပ်လွှမ်းမိုးသောချိုင့်ထဲ” မှာလျှောက်ခဲ့ရတယ်လို့ခံစားရတယ်။

Tultuaan kylläiseksi Behemot makaa lootuspuiden alla tai poppeleiden varjossa.
ဗေဟမုတ်သည် အာသာပြေသွားလျှင် ကျူပင်ချုံဖုတ်အောက် သို့မဟုတ် မိုးမခပင်ရိပ်အောက် လှဲနေတတ်သည်။

□ Mikä voi varjella meitä antamasta ihmispelolle yliotetta?
▫ အဘယ်အရာက လူကိုကြောက်ရွံ့ခြင်း၏လွှမ်းမိုးမှုမှ ကျွန်ုပ်တို့အား ကာကွယ်ပေးနိုင်သနည်း။

Katuva portto, joka on todistanut uskonsa teoillaan, sekä hänen huonekuntansa varjellaan, ja hän alkaa elää Jehovan kansan keskuudessa. (Joosua 6:1–25.)
လုပ်ရပ်များအားဖြင့် ထင်ရှားသော သူမ၏ယုံကြည်ခြင်းကြောင့် နောင်တရသူ ပြည့်တန်ဆာသည် မိသားစုနှင့်တကွ အသက်ချမ်းသာရခဲ့ပါသည်။ ထို့နောက် ယေဟောဝါလူတို့နှင့်အတူ သူမနေထိုင်လေသည်။—ယောရှု ၆:၁-၂၅။

Jos epäilys luo varjojaan,
ပျောက် သွား နိုင် တဲ့ ကနဦး မေတ္တာ၊

suo varjo Herran kätten
အတောင်တော် အရိပ်အောက်တွင်၊

Pimennyksellä tarkoitetaan ”taivaankappaleen jäämistä toisen varjoon tai taakse” (Suomen kielen perussanakirja). Pimennys voi olla osittainen tai täydellinen.
“ကြည့်ရှုသူ၏နေရာကိုလိုက်၍ ကြယ်နက္ခတ်တစ်ခုကို အခြားတစ်ခုက တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်စေ၊ လုံးလုံးလျားလျားဖြစ်စေ ကွယ်” သောအခါ ကြတ်ခြင်းဖြစ်ပေါ်လေ့ရှိသည်။

Mistä sen ymmärtäminen, kuinka Jehova suhtautuu väärintekemiseen, voi varjella hänen palvelijoitaan?
အပြစ်ကျူးလွန်ခြင်းအပေါ် ယေဟောဝါ၏ရှုမြင်ပုံကို နားလည်ထားခြင်းက ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်ကို မည်သို့ကာကွယ်ပေးနိုင်သနည်း။

MITEN hienoa onkaan nähdä, kun taimi kasvaa ja siitä tulee komea puu, joka on kaunis katsella ja joka antaa varjoa – etenkin jos on itse istuttanut sen ja hoitanut sitä!
ပျိုးပင်ငယ်တစ်ပင်သည် ကြီးထွားလာကာ လှပတင့်တယ်ပြီး အရိပ်ရသည့် ခန့်ညားထည်ဝါသောသစ်ပင်ကြီးတစ်ပင်ဖြစ်လာသည်ကို တွေ့မြင်ရခြင်းသည် အလွန်စိတ်ကျေနပ်စရာပင်—အထူးသဖြင့် အဆိုပါအပင်ကို သင်စိုက်ပျိုးပြုစုခဲ့လျှင်ဖြစ်သည်!

Kuvittelehan, miten pieneltä ja heikolta tuntuisikaan seistä tällaisen luontokappaleen varjossa!
ထိုသို့သောသတ္တဝါအနီး၌ ယှဉ်ရပ်နေပါက သင်သည် တကယ်ပင်အလွန်သေးနုပ်ပြီး အားနည်းသည်ဟု ခံစားရမည်ကို စဉ်းစားကြည့်ပါ

Vaikka Siinain erämaata saattoi yleisesti ottaen kuvailla ”suureksi ja hirmuiseksi”, Feiran keitaalla israelilaiset saattoivat nauttia suurikokoisten palmujen ja muiden puiden varjosta.
သိနာတောအရပ်သည် “ကြောက်မက်ဖွယ်သောတောကြီး” ပုံသဏ္ဌာန် အများအားဖြင့်ဖြစ်မည်မှန်သော်လည်း ဖာရန်အိုအေစစ်အရပ်၌မူကား ဣသရေလလူမျိုးသည် ခန့်ညားသောစွန်ပလွံပင်များနှင့် အခြားအပင်များအရိပ်ခိုခဲ့မည်။

Kirjoitettuaan varhaiskristittyjen evankelioimisinnosta eräs oppinut valittaa: ”Ellei aikamme kirkollisessa elämässä tapahdu sellaista muutosta, että evankelioiminen katsotaan jälleen jokaisen kastetun kristityn velvollisuudeksi, ja ellei tämän tueksi vietetä niin laadukasta elämää, että se saattaa varjoonsa parhaan elämäntavan, johon ei-uskovat pystyvät, emme todennäköisesti pääse paljonkaan eteenpäin.”
အစောပိုင်းခရစ်ယာန်များ၏ ဧဝံဂေလိတရားဟောခြင်းဇွဲအကြောင်း ရေးသားဖော်ပြပြီးနောက် ကျမ်းပညာရှင်တစ်ဦးက ဤသို့ညည်းညူခဲ့သည်– “ဧဝံဂေလိတရားဟောပြောခြင်းသည် နှစ်ခြင်းခံပြီးသား ခရစ်ယာန်တိုင်း ဆောင်ရွက်ရမည့်တာဝန် ပြန်ဖြစ်လာစေရန် ခေတ်ပြိုင်ချာ့ခ်ျဘဝအသွင်ကို မပြောင်းလဲမခြင်း၊ ထို့နောက် မယုံကြည်သူတို့၏ အကောင်းဆုံးထက် သာလွန်ကောင်းမွန်သည့် ဘဝပုံစံမျိုးဖြင့် ထောက်ပြခြင်းမရှိမခြင်း တိုးတက်စရာအကြောင်းမရှိချေ။”

Tim. 5:8). Tähän jumaliseen vaatimukseen liittyvän työn ei pidä kuitenkaan jättää varjoonsa Valtakunnasta saarnaamista ja opetuslasten tekemistä (Matt.
၅:၈) သို့သော် ထိုဘုရားသခင့်တောင်းဆိုချက်တွင် ပါဝင်သည့်လုပ်ငန်းက နိုင်ငံတော်ဟောပြောခြင်းနှင့် တပည့်ဖြစ်စေခြင်းလုပ်ငန်းကို လွှမ်းမိုးမသွားသင့်ပေ။—မ.

Mutta tarpeemme jäävät usein halujemme varjoon.
၃၀-၃၂) သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့လိုချင်တောင့်တရာများသည် ထိုလိုအပ်ရာများကို လွှမ်းမိုးတတ်သည်။ ဥပမာ၊

+ 35 Enkeli vastasi: ”Pyhää henkeä tulee sinun päällesi,+ ja Korkeimman voima peittää sinut varjoonsa.
၃၅ ကောင်း ကင် တ မန် က “ခင် ဗျား အပေါ် သန့် ရှင်း သော စွမ်းအား တော် သက် ရောက် ပြီး+ အမြင့် ဆုံး အရှင် ရဲ့ တန်ခိုး တော် လွှမ်း မိုး လိမ့် မယ်။