huone oor Nederlands

huone

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Nederlands

kamer

naamwoord vroulike

toegankelijk deel van een gebouw

Johnista tuntui kuin pimeässä huoneessa olisi ollut aaveita.
John had het gevoel dat er geesten in de donkere kamer waren.

ruimte

naamwoord vroulike

Een afzonderlijk deel van een gebouw, omsloten door wanden, een vloer en het plafond.

En ole saanut silmiäni irti sinusta siitä hetkestä kun tulin tähän huoneeseen.
Vanaf het moment dat ik deze ruimte binnenkwam, heb ik mijn ogen niet van je af kunnen houden.

vertrek

naamwoord onsydig

Een afzonderlijk deel van een gebouw, omsloten door wanden, een vloer en het plafond.

Minä tarkistin lääkkeet kahteen kertaan ennen kuin lähdin hoitajan huoneesta.
Ik checkte en recheckte de medicijnen alvorens ik vertrok.

zaal · huis · lokaal · plaats · plek · baan · zetel · wachtpost · oord · plein · lokaliteit · werkkring · ambt · post · betrekking · vrije kamer

Soortgelyke frases

Neljä huonetta
Four Rooms

Pojan huone
La stanza del figlio

voorbeelde

Siskoni on huoneessa
Oké, mijn zusje zit in kamer

27 (Huone oli muuten täynnä miehiä ja naisia, ja kaikki filistealaiset akseliruhtinaat olivat siellä,+ ja katolla oli noin kolmetuhatta miestä ja naista katselemassa, kun Simson huvitti heitä.)
27 (Terloops zij opgemerkt dat het huis vol mannen en vrouwen was en dat alle Filistijnse asvorsten daar waren;+ en op het dak waren ongeveer drieduizend mannen en vrouwen, die toekeken terwijl Si̱mson wat amusement bood.

”Kirjoitan sinulle tämän, että, . . . tietäisit, miten tulee olla Jumalan huoneessa, joka on elävän Jumalan seurakunta, totuuden pylväs ja perustus.” – 1. Tim.
„Ik schrijf u dit, . . . opdat gij moogt weten hoe gij u dient te gedragen in Gods huisgezin, hetwelk de gemeente van de levende God is, een pilaar en ondersteuning van de waarheid.” — 1 Tim.

käärimis-ja pakkaamismateriaalien varastointia varten on oltava erillinen huone
er moet een ruimte zijn voor de opslag van materiaal voor onmiddellijke verpakking en ander verpakkingsmateriaal

Olin huoneessasi jotain kolme viikkoa sitten...... kun olit paskalla
Ik was # weken geleden in je kamer toen je op de wc zat

Pyydä luokan jäseniä seuraamaan mukana ja ottamaan selville, mitä Jaakob opetti Israelin huoneesta ja sen kamppailuista ja ahdingoista.
Vraag de klas mee te lezen en vast te stellen wat Jakobus tegen het huis van Israël zei over moeilijkheden en beproevingen.

20, 21. a) Milloin pakkosiirtolaisuudessa olevan ”Israelin huoneen” yksilöitten sallittiin käyttää hyväkseen Jehovan armoa ja miten?
20, 21. (a) Wanneer mochten afzonderlijke personen van het verbannen „huis van Israël” zich Jehovah’s barmhartigheid ten nutte maken, en hoe?

Etsitään huoneestasi potilastietosi.
Je kamer moet in het register staan.

Jos päästätte Tohtorin tähän huoneeseen, hän tuhoaa meidät.
Als je de Dokter hier binnen laat, dan zal hij ons vernietigen.

Montako huonetta tässä talossa on?
Hoeveel kamers heb je in dit huis?

Sitä huonetta ei käytetä enää.
We gebruiken die ruimte niet meer.

Pois minun huoneestani, äläkä enää astu tänne jalallasi, muuten annan sinulle ansiosi jälkeen.'
Pak je weg uit mijn kamer, en zet er nooit meer een voet in, anders zal ik je laten wegjagen zooals je verdient.”

Voisit tulla minun mukaani tai jäädä huoneeseen.
Je kan wel binnenkomen bij mij of je kan in deze kamer blijven.

Katsotaan kuka työskentelee viereisessä huoneessa
Laten we proberen uit te zoeken wie in het kantoor ernaast werkt

Suodattimet suojattuihin huoneisiin
Filters voor afgeschermde ruimten

Landy on tuolla ylhäällä huoneessa
Landy zit boven in een van de kamers

Vastuussa oleva lääkäri tuli huoneeseen ja esitti jälleen halunsa antaa Kaleighille verensiirron.
De leidinggevende arts kwam de kamer binnen en gaf opnieuw de wens te kennen Kaleigh een bloedtransfusie te geven.

Hei, siellä oli vain kaksi huonetta
We hebben de twee laatste kamers

Pete oli koko kesän huoneessani katsomassa leffoja joka päivä.
En Pete zat elke dag in mijn kamer, de hele zomer, films te kijken.

Kun heijastinlaitetta testataan huoneen lämpötilassa tällä menetelmällä, linssi ei saa murtua
Wanneer een retroflector volgens deze methode bij omgevingstemperatuur beproefd wordt mag de lens niet splijten

(81) EN 14337:2005 ”Rakennusten lämmitysjärjestelmät – Huoneiden suorien sähköisten lämmitysjärjestelmien suunnittelu ja asennus”.
(81) EN 14337:2005 "Heating Systems in buildings — Design and installation of direct electrical room heating systems" ("Verwarmingssystemen in gebouwen — Ontwerp en installatie van systemen voor directe elektrische ruimteverwarming").

Pyhä hiljaisuus täytti huoneen.
Er was een heilige stilte in de zaal.

mitä aiotkin tehdä, mieti ketkä ovat tässä huoneessa
Wat je ook aan van plan bent, denk goed na over de mensen die hier zijn.

Ihanteellista olisi se, että potilaalla on oma huoneensa ja että perhe saa koulutettua apua esimerkiksi osa- tai kokopäiväiseltä sairaanhoitajalta.
Het is voor de patiënt ideaal de beschikking te hebben over een eigen kamer en voor het gezin om een geoefende verpleeghulp voor halve of hele dagen te hebben.

Lääkäri käväisi jälleen luonani vähän ennen, kuin minut kiidätettiin huoneestani.
Vlak voor ik de kamer uitgereden werd, kwam de dokter er weer aan.