oikea oor Nederlands

oikea

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Nederlands

juist

werkwoord

Yksi vastauksista on oikein.
Een van de antwoorden is juist.

rechts

naamwoord manlike

Een richting of kant, tegenovergesteld aan links. Als een persoon de hand uitsteekt met de handpalm naar beneden, is de vorm van de eerste vinger en de duim niet de letter "L" in deze richting.

Ajoituksenne voi olla oikea, mutta valitsitte väärän tuomarin.
U hebt een goed moment uitgekozen, maar de verkeerde rechter.

correct

werkwoord

Älä muuta lauseita, jotka ovat oikein. Voit sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.
Verander geen zinnen die correct zijn. In plaats daarvan kun je natuurlijk klinkende alternatieve vertalingen toevoegen.

billijk · rechtvaardig · echt · goed · eerlijk · recht · rechtse · rechtschapen · echte · geschikt · gepast · rechterkant · rechtmatig · fair · waar · werkelijk · nauwkeurig · rechter · accuraat · eigen · degelijk · stipt · prompt · compleet · zorgvuldig · nauwgezet · punctueel · volslagen · richtig · typisch · verantwoorden · verbeteren · rechter-

Soortgelyke frases

oikein-merkki
vink · vinkje

oikea ulkoliitos
right outer join

todistaa oikea
betuigen · verzekeren

oikein
correct · goed · juist

olla jollekin oikein
zijn verdiende loon

Vasen ja oikea
links en rechts

oikea-aikainen
tijdig

oikea puoli
rechterkant

voorbeelde

Mutta kuten herra Graefe zu Baringdorf aivan oikein totesikin, saastumiseen liittyy ongelma.
Maar zoals de heer Graefe zu Baringdorf terecht heeft opgemerkt, is er een probleem met de contaminatie.

Hän oli sairas, mutta hän kävi lääkärissä, ja hän sai erilaisia lääkkeitä, kunnes oikea lääke löytyi.
George, hij was ziek, maar hij ging naar de dokter, en ze gaven hem verschillende medicijnen, totdat ze er één vonden die werkte.

Voidaan myös väittää, että näinä epävakaina ja kriisien riivaamina aikoina ei ole syytä ajatella EU:n tunnuksia ja että näin ollen nyt ei ole oikea hetki parlamentin käyttää aikaa tunnuksien käsittelyyn.
Men zou verder kunnen aanvoeren dat we momenteel in een tijd zitten die te veranderlijk is en te zeer door een crisis wordt geplaagd om over de symbolen van Europa na te denken, en dat het voor het Parlement dus niet het juiste moment is om tijd te steken in symbolen.

Onko oikein, että roistot vapautuvat jos he todistavat pahempia roistoja vastaan?
Kunt u accepteren dat schurken vrijuit gaan als ze tegen anderen getuigen?

Tämä merkitsee sitä, että yksityinen sijoittaja -arviointiperusteen oikea soveltaminen edellyttää sen pohtimista, mitä hypoteettinen markkinatoimija, jonka on toimittava vuoden 1995 taloudellisissa olosuhteissa vapautumassa olevilla markkinoilla,(36) olisi tehnyt 1.5.2004 myydäkseen Dunamenti Erőműn parhaaseen mahdolliseen hintaan ja kuitenkin pyrkien saavuttamaan samat taloudelliset ja kaupalliset tavoitteet kuin Unkarin valtio vuonna 1995, eli toimitusvarmuuden turvaamisen mahdollisimman pienin kustannuksin, infrastruktuurin nykyaikaistamisen ottaen huomioon erityisesti voimassa olleet ympäristönsuojelunormit sekä energia-alan välttämättömän rakenneuudistuksen.
Dit betekent dat men zich bij een correcte toepassing van het criterium van de particuliere investeerder zou moeten afvragen wat een hypothetische marktdeelnemer, geconfronteerd met de economische omstandigheden van 1995, in een markt die op het punt stond om te worden geliberaliseerd(36), op 1 mei 2004 zou hebben gedaan om Dunamenti Erőmű zo goed mogelijk te verkopen, terwijl hij tegelijkertijd dezelfde economische en commerciële doelstellingen nastreefde als de Hongaarse Staat in 1995, te weten het waarborgen van de voorzieningszekerheid tegen de laagst mogelijke kosten, het moderniseren van de infrastructuur met inachtneming van de geldende milieunormen, en het realiseren van de noodzakelijke herstructurering van de elektriciteitssector.

Ennen mietintöluonnoksen sisältöön paneutumista on tärkeää selvittää, miksi maaperää pitäisi suojella ja miksi puitedirektiivi olisi oikea instrumentti:
Alvorens nader in te gaan op de inhoudelijke aspecten van het ontwerpverslag, moet duidelijk worden gemaakt waarom er behoefte is aan bodembescherming en waarom een kaderrichtlijn daartoe het juiste instrument zou zijn:

Mitä tämä oikein on?
Hank, wat is er aan de hand?

Jäsenvaltioiden olisi raportoitava komissiolle tämän päätöksen täytäntöönpanosta ja taajuusalueen käytöstä, jotta voidaan helpottaa päätöksen vaikutusten arviointia EU:n tasolla sekä tarvittaessa sen oikea-aikaista uudelleentarkastelua.
De lidstaten moeten bij de Commissie verslag uitbrengen over de uitvoering van het besluit en het gebruik van de frequentieband en daardoor bijdragen tot de effectbeoordeling van het besluit op Unieniveau en, indien nodig, de tijdige herziening ervan.

Koska niiden keräämisessä tai tuottamisessa käytetään rajallista määrää luovuttajia mutta niitä käytetään laajalti koko eläinkannassa, ne voivat toimia tautien lähteenä monille eläimille, jos niitä ei käsitellä asianmukaisesti tai jos niiden terveystilannetta ei luokitella oikein.
Aangezien levende producten van een beperkt aantal donoren worden gewonnen of geproduceerd maar op grote schaal in de algemene dierenpopulatie worden gebruikt, kunnen zij voor vele dieren een bron van ziekten zijn als zij niet correct worden gehanteerd of niet met de juiste gezondheidsstatus worden ingedeeld.

Arvoisa puhemies, vaikka suunta onkin oikea, kaikki ei suinkaan ole kunnossa.
Mijnheer de Voorzitter, hoewel de zaken de goede kant op gaan, is nog niet alles rozengeur en maneschijn.

58 Lisäksi vaikka tavaramerkin Rock & Rock graafinen esitys ei ole erityisen mielikuvituksellinen, se erottaa kuitenkin kyseisellä tavaramerkillä annetun ulkoasuun liittyvän vaikutelman aikaisemmilla tavaramerkeillä annetuista ulkoasuun liittyvistä vaikutelmista, kuten valituslautakunta on aivan oikein todennut.
58 Voorts zij vastgesteld dat de grafische weergave van het merk Rock & Rock weliswaar niet bijzonder denkbeeldig is, maar toch de door de merk gewekte visuele indruk onderscheidt van de door de oudere merken opgeroepen visuele indrukken, zoals de kamer van beroep terecht heeft vastgesteld.

Aivan oikein.
Dat klopt.

Mitä tuo tyyppi oikein tekee?
Waar is die kerel mee bezig?

Maat osallistuvat pelastustoimiin luultavasti vapaaehtoisesti EU:n velvoitteiden ulkopuolella, koska ne uskovat, että se on oikein tai järkevää.
Vermoedelijk nemen landen daar op vrijwillige basis aan deel, los van de communautaire verplichtingen, omdat ze dat juist of verstandig vinden.

(FR) Arvoisa puhemies, haluaisin esittää huomautuksen pöytäkirjan 16 kohdasta, jossa ilmoitetaan aivan oikein pyynnöstäni järjestää keskustelu parlamentaarisen koskemattomuuteni pidättämisestä.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag iets willen zeggen over punt 16 van de notulen, waarin volkomen terecht gewag wordt gemaakt van mijn verzoek om een debat over de opheffing van mijn immuniteit, wat u hebt afgewezen.

Olin oikein onnellinen lapsi.
Ik was een heel blij kind.

Ja nyt me lepäämme oikein kauan.
Dan krijgen we een lange rust.

George, vakuuta minulle, että tämä on oikea juttu.
George, overtuig me eens dat dit juist is.

En oikein välitä työmaista.
Ik heb daar niet zoveel belangstelling voor.

Mitä oikein tiedätte?
Wat weet je?

160 Koska kilpailusääntöjen rikkominen, johon kantajan katsottiin tästä lähtien ja oikein perustein syyllistyneen, tapahtui lokakuun 1994 ja joulukuun 1995 välisenä aikana eli kesti hieman yli vuoden, rikkomisen keston luokitteleminen keskipitkäksi on asianmukaista, ja näin ollen komissio on oikein perustein korottanut sakkoa suuntaviivojen mukaisesti 10 prosentilla.
160 Daar de door verzoekster begane inbreuk thans terecht wordt geacht te hebben geduurd van oktober 1994 tot en met december 1995, dus iets meer dan een jaar, kan deze inbreuk nog steeds als een inbreuk van middellange duur worden aangemerkt, zodat de Commissie krachtens de richtsnoeren een verhoging van 10 % mocht toepassen.

Todd, missä sinä oikein olit?
Todd, waar was je?

Hän on onnekas, etten ole oikea henkilö sinulle.
Hij boft dat ik niet de ware voor jou ben.

Koska teeskennelty usko on niin ollen yhtä eloton kuin kuollut ruumis, me todistamme aidon elävän uskomme oikeista vaikuttimista suoritetuilla kristillisillä töillä. – Jaakob 2:14–26.
Terwijl louter met de mond beleden geloof derhalve even levenloos is als een dood lichaam, bewijzen wij door aan juist gemotiveerde christelijke werken deel te nemen, dat wij een werkelijk, levend geloof bezitten. — Jak. 2:14-26.

Sano nyt, mitä oikein etsit.
Zeg nou maar wat je zoekt.