sydän oor Nederlands

sydän

[ˈsydæn] naamwoord

Lihaksikas elin, joka kierrättää verta kehossa.

Vertalings in die woordeboek Fins - Nederlands

hart

naamwoord onsydig

orgaan dat bloed rondpompt

Tomilla on heikko sydän.
Tom heeft een zwak hart.

stilte

naamwoord vroulike

lont

naamwoord vroulike

Sitokaa sydän kaulaan tällä tavalla.
Knoop een lont om de hals.

pit

naamwoord manlike

De wiek van een kaars.

Tuoreet ja uuden sadon saksanpähkinät kerätään, kun sydän on kiinteä ja pähkinä helposti kuorittavissa.
De verse of primeurnoten worden geoogst wanneer de pit stevig is en gemakkelijk kan worden gepeld.

kaarsenpit

De wiek van een kaars.

Sydän

Vertalings in die woordeboek Fins - Nederlands

hart

naamwoord

symbool

Tomilla on heikko sydän.
Tom heeft een zwak hart.

knop Hartjes

Soortgelyke frases

Sydän- ja rintaelinkirurgia
hartchirurgie

sydän-
cardio-

sydän- ja verisuonitaudit
hart- en vaatziekten

sydä
hart

sydän- ja verisuonitauti
hart- en vaatziekten

sydän- ja verenkiertoelinten sairaus
hart- en vaatziekte

särkynyt sydän
gebroken hart

sydän ja verisuonet
hart en bloedvaten

voorbeelde

”Onnellisuus tai siihen läheisesti liittyvät mielialat, kuten toiveikkuus, optimistisuus ja tyytyväisyys, näyttävät vähentävän sydän- ja verisuonitautien, keuhkosairauksien, diabeteksen, korkean verenpaineen, flunssien ja ylähengitysteiden infektioiden riskiä tai lievittävän niitä”, sanotaan Time-lehdessä.
„Geluk of aanverwante gemoedstoestanden, zoals hoop, optimisme en tevredenheid, blijken de kans op een hart- en vaataandoening, een longziekte, diabetes, verhoogde bloeddruk, verkoudheid en infecties van de bovenste luchtwegen te verminderen of de ernst ervan te beperken”, zegt een verslag in het tijdschrift Time.

Sydän, joka on täynnä kiitollisuutta elämän siunauksista, ja vilpitön halu kuulla ja noudattaa neuvon sanoja valmistavat tietä henkilökohtaiselle ilmoitukselle.
Een hart vol dankbaarheid voor de zegeneningen van dit leven en een oprecht verlangen om de woorden van raad te horen en volgen, bereiden de weg voor persoonlijke openbaring.

Leikkauksesta toipuvan potilaan sydän pysähtyi.
Mijn herstellende patiënt viel weg.

Sinulla on hyvä sydän.
Je hebt een goed hart.

– – – – kanaa, kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia mutta siten, että mukana on kaula, sydän, maksa ja kivipiira:
– – – – hanen en kippen, geplukt, schoongemaakt, zonder kop en zonder poten, doch met hals, hart, lever en spiermaag in onregelmatige samenstelling:

Alzheimerin taudin), rappeuttavien tautien (erityisesti syövän ja diabeteksen), sydän- ja verisuonitautien, perinnöllisten sairauksien ja harvinaisten sairauksien torjuntaa sekä uuden ja vanhan perimän tutkimusta ja neurotieteitä,
Alzheimer); degeneratieve ziekten (met name kanker en diabetes), hart-en vaatziekten, genetisch bepaalde ziekten en zeldzame ziekten; onderzoek naar oude en nieuwe genomen en neurowetenschappelijk onderzoek;

pieni määrä verta (enint. 5 ml), karvaa, höyhenen juurituppea, lihas- ja elinkudosta (esim. maksa, sydän ym.), puhdistettua DNA:ta jne.
kleine hoeveelheden bloed (tot 5 ml), haar, veerfollikels, spier- en orgaanweefsel (bv. lever, hart, enz.), gezuiverd DNA, enz.

Mutta kiinnostuksen kohde sinulla ei ole pääasiassa pää vaan sydän.
U hebt het echter niet hoofdzakelijk op het hoofd maar op het hart gemunt.

Älkää vain käykö aineistoa läpi, vaan yrittäkää tavoittaa lastenne sydän. (15.7.1994 s. 18.)
Behandel niet eenvoudig een bepaalde hoeveelheid materiaal, maar tracht het hart van uw kinderen te bereiken. — 15/7, blz. 18.

Niin, ”heitä työsi Herran haltuun, niin sinun hankkeesi menestyvät”, sillä ”ihmisen sydän aivoittelee hänen tiensä, mutta Herra ohjaa hänen askeleensa”. – Sananl.
Ja, „wentel uw werken op Jehóvah en uw plannen zullen stevig bevestigd worden”, want „het hart van de aardse mens mag dan zijn weg uitdenken, maar Jehovah zelf leidt zijn schreden”. — Spr.

Cliff Williamsin sydän on alkanut oireilla.
We hebben net vernomen dat Williams hartproblemen heeft.

Se on aarteen vanhin esine, sen sydän
Dit is de ring van de Nibelungen,Het oudste deel van de schat

Erityisen merkittäviä ovat tupakan aiheuttamat sairaudet (syöpä, sydän- ja verisuonitaudit sekä keuhkotaudit), jotka vuonna 1998 aiheuttivat yli neljä miljoonaa kuolemantapausta, joista kaksi kolmasosaa kehitysmaissa.
Van belang zijn in het bijzonder ziekten die verband houden met het gebruik van tabaksproducten (kanker, cardio- en cerebrovasculaire ziekten, en longziekten), die in 1998 meer dan vier miljoen doden veroorzaakten, waarvan twee derde in ontwikkelingslanden.

Maailman terveysjärjestön (WHO) maailman terveysraportin # mukaan viisi merkittävintä terveysongelmaa (sairastavuusvakioituina elinvuosina) ovat seuraavat: #) neuropsykiatriset häiriöt, #) sydän-ja verisuonitaudit, #) pahanlaatuiset kasvaimet, #) muut kuin itse aiheutetut vammat ja #) hengityselinten sairaudet
Volgens het World Health Report # van de Wereldgezondheidsorganisatie zijn de vijf voornaamste ziekterisico

Sydän- ja verisuonitautien, syövän ja hengityselinten sairauksien jälkeen vammat ovat neljänneksi yleisin kuolinsyy jäsenvaltioissa.
Na hart- en vaatziekten, kanker, en ziekten van de ademhalingsorganen vormen letsels de vierde belangrijkste doodsoorzaak in de lidstaten.

Jeremian 17:9:ssä sanotaan, että sydän on petollinen.
’Het hart is verraderlijk’, zegt Jeremia 17:9.

Hän oli hyvä, vilpitön, nöyrä, älykäs ja rohkea nuorukainen, jolla oli kultainen sydän ja horjumaton usko Jumalaan.
Hij was een goede, eerlijke, nederige, intelligente en moedige jongeman met een hart van goud en een onwrikbaar geloof in God.

Jos hikenä poistunutta vettä ei korvata, sydän joutuu työskentelemään kovemmin ylläpitäessään verenkiertoa.
Als u het vocht dat u door transpiratie verliest, niet aanvult, moet uw hart harder werken om het bloed rond te pompen.

Katien uskova sydän ja esimerkki uskosta auttoivat suomaan iankaikkisia siunauksia hänen perheelleen.
Katies gelovige hart en voorbeelddroegen bij tot de eeuwige zegeningen die dat gezin kreeg.

((Kilpailu - Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt - Sydän- ja verisuonitautien hoitoon tarkoitetun perindopriili-lääkkeen alkuperäis- ja rinnakkaisversion markkinat - Päätös, jolla SEUT 101 artiklan rikkominen todetaan - Patenttialan riitojen sovintosopimus - Hallinnollinen menettely - Asianajajien ja asiakkaiden välisen yhteydenpidon luottamuksellisuuden suoja - Mahdollinen kilpailu - Tarkoitukseen perustuva kilpailunrajoitus - Rajoituksen objektiivinen välttämättömyys - Kilpailuoikeuden ja patenttilainsäädännön yhteensovittaminen - SEUT 101 artiklan 3 kohdan mukaiset poikkeusedellytykset - Sakot - 10 prosentin enimmäismäärä - Kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevästä toiminnasta vastuuseen joutuminen))
((„Mededinging - Mededingingsregelingen - Markt van perindopril, een geneesmiddel ter behandeling van cardiovasculaire ziekten, in de oorspronkelijke en de generieke versie - Besluit waarbij een inbreuk op artikel 101 VWEU wordt vastgesteld - Schikkingsovereenkomst inzake octrooigeschillen - Administratieve procedure - Bescherming van de vertrouwelijkheid van de communicatie tussen advocaten en cliënten - Potentiële mededinging - Mededingingsbeperkende strekking - Objectieve noodzaak van de beperking - Evenwicht tussen mededingingsrecht en octrooirecht - Uitzonderingsvoorwaarden van artikel 101, lid 3, VWEU - Geldboetes - Plafond van 10 % - Toerekening van het inbreukmakend gedrag”))

Sydän- ja verisuonitaudit ovat tällä hetkellä yleisin kuolinsyy länsimaissa.
Hart- en vaatziekten zijn de belangrijkste doodsoorzaak in de westerse wereld.

Sydän tuli naiselta.
Het hart kwam van een vrouw.

Farmaseuttiset valmisteet keskushermoston, ääreishermoston, hengityselinten, urogenitaalielinten, sydän- ja verisuoni-, endokriinisten elinten, aineenvaihduntajärjestelmän, munuaisten, gastroenterologisten elinten, oftalmologisen elinten sekä dermatologisten elinten häiriöiden ja sairauksien ehkäisyyn ja hoitoon
Farmaceutische producten ter voorkoming en behandeling van aandoeningen en ziekten betreffende het centrale zenuwstelsel, het perifere zenuwstelsel, het ademhalingsstelsel, het urologische systeem, het cardiovasculaire systeem, het endocriene systeem, het stofwisselingssysteem, het niersysteem, het maag-darmsysteem, het oogheelkundige systeem en het dermatologische systeem

Vain, että sydän kestää vain tietyn ajan paniikkia.
Alleen dat iemand zulke stress maar korte tijd uithoudt... voordat het hart het begeeft.

Selitä, että jakeissa Matt. 13:1–23 kerrotaan, että Vapahtaja vertasi erilaisia maaperiä siihen, missä määrin ihmisten sydän on avoin tai hengellisesti vastaanottavainen.
Leg uit dat de Heiland in Mattheüs 13:1–23 verschillende soorten aarde vergeleek met de mate waarin het hart van mensen openstaat of geestelijk ontvankelijk is.