tuhkarokko oor Nederlands

tuhkarokko

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Nederlands

mazelen

naamwoord p

Lue lisää tuhkarokosta terveydenhuollon ammattilaisille tarkoitetusta tietolehtisestä .
Lees meer over mazelen in het informatieblad voor zorgverleners .

Tuhkarokko

Vertalings in die woordeboek Fins - Nederlands

mazelen

naamwoord

tuhkarokkoviruksen aiheuttama lastentauti

Tuhkarokko oli yltynyt keuhkokuumeeksi ja sammuttanut hänen nuoren elämänsä.
Een geval van mazelen en een daaropvolgende longontsteking waren hem fataal geworden.

voorbeelde

Minulla on ollut tuhkarokko
Ik heb de mazelen gehad

Lähes kaikki taudit, jotka on hävitetty tai saatu kuriin tällä vuosisadalla – polio, kurkkumätä, sikotauti, tuhkarokko, vihurirokko, isorokko ja niin edelleen – on voitettu koe-eläintutkimuksen avulla.
Nagenoeg alle ziekten die in deze eeuw zijn uitgebannen of die men nu onder controle heeft — polio, difterie, de bof, mazelen, rodehond, pokken, enzovoort — zijn overwonnen met behulp van dierproeven.

Lisäksi laajalle levinnyt nälkä ja aliravitsemus ehkäisevät lasten fyysistä ja henkistä kehitystä ja lisäävät voimakkaasti heidän altistumistaan tuhkarokon kaltaisille taudeille.
Ook honger en ondervoeding eisen hun tol en zijn funest voor de lichamelijke en mentale ontwikkeling van kinderen. Daardoor wordt de kans op ziekten zoals mazelen alleen maar groter.

Pian ulkopuolisten taudit – tuhkarokko, kuppa ja muut – oopiumiriippuvuuden ja alkoholismin ohella hävittivät heimon jäseniä.
Al spoedig werden de inboorlingen gedecimeerd door de ziekten van de nieuwkomers — mazelen, syfilis, enzovoort — alsook door opiumverslaving en alcoholisme.

Flunssaa aiheuttavia viruksia on yli kaksisataa, joten parannuskeinon etsimistä flunssaan voitaisiin rinnastaa siihen, että ”yrittää parantaa yhdellä kertaa tuhkarokon, vesirokon, sikotaudin ja vihurirokon”, sanoo professori Ronald Eccles, joka johtaa edellä mainittua keskusta Cardiffissa Walesin yliopistossa.
Aangezien er meer dan 200 verschillende virussen zijn die verkoudheid veroorzaken, is proberen één geneesmiddel voor verkoudheid te vinden „alsof men probeert mazelen, waterpokken, de bof en rodehond allemaal tegelijk te genezen”, aldus professor Ronald Eccles, directeur van het centrum aan de Universiteit van Wales in Cardiff.

- Tuhkarokon spesifisen vasta-ainevasteen osoittaminen ilman, että vastikään olisi annettu rokote
- Aantoning van een specifieke antistofrespons tegen mazelen als niet kort geleden is ingeënt.

korostaa, että on monia muita heikentäviä tauteja ja sairauksia ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toimimaan esimerkiksi punatautia, koleraa, jokisokeutta, aivokalvontulehdusta, epilepsiaa, diabetesta, astmaa, lavantautia, hepatiittia, poliota, lymfaattista filariaasia, kurkkumätää, hinkuyskää, tuhkarokkoa, sikotautia, jäykkäkouristusta, hemofilus-influenssaa, pneumokokkia, rotavirusta ja keltakuumetta vastaan;
onderstreept dat er daarnaast nog een aantal andere slopende ziekten bestaan en roept de Commissie en de lidstaten op zich extra in te spannen op terreinen zoals dysenterie, cholera, rivierblindheid, meningitis, epilepsie, diabetes, astma, tyfus, hepatitis, polio, filariasis, difterie, kinkhoest, mazelen, bof, tetanus, haemophilus influenzae, pneumococcus, rotavirus en gele koorts;

Tuhkarokkoon kuolee vuosittain puoli miljoonaa lasta, ja miljardi ihmistä kärsii trooppisista taudeista.
Jaarlijks sterven er 500.000 kinderen aan mazelen en een miljard mensen wordt gekweld door tropische ziekten.

— Tätä koodia käytetään useita elimiä käsittävien järjestelmien virusinfektioista (esim. tuhkarokko, sikotauti, vihurirokko, vesirokko, pikkurokko).
— Gebruik deze code voor virale infecties waarbij meerdere orgaansystemen zijn betrokken (bv. mazelen, bof, rubella, varicella, erythema infectiosum).

Saksa ilmoitti maaliskuussa 2006 useista alueellisista tuhkarokon taudinpurkauksista maan etelä- ja länsiosassa.
In maart 2006 meldde Duitsland een aantal regionale uitbraken van mazelen in het zuiden en westen van het land.

Tuhkarokko-morbillivirus
Morbillivirus (mazelen)

18. kehottaa nollatoleranssiin tyttöihin ja naisiin kohdistuvan seksuaalisen väkivallan suhteen, jota käytetään aseena sodassa, ja vaatii ankaria rangaistuksia näihin rikoksiin syyllistyneille; kiinnittää huomiota terveyspalvelujen saatavuuden merkitykseen konfliktitilanteissa ja pakolaisleireissä erityisesti koleran, hinku-yskän ja tuhkarokon viimeaikaisen esiintymisen vuoksi;
18. pleit voor nultolerantie tegenover seksueel geweld tegen meisjes en vrouwen, dat als wapen in de strijd wordt gebruikt, en eist harde bestraffing van degenen die zich daaraan schuldig maken; wijst op het belang van de toegang tot gezondheidszorg in conflictsituaties en in vluchtelingenkampen, vooral in het licht van de recente uitbraak van cholera, kinkhoest en mazelen;

Nämä sanat esiintyvät seuraavissa kysymyksissä: merkitsikö muurin murtuminen sitä, että valta siirtyi markkinoille ja että me sen vuoksi olimme tosissamme, kun hyväksyimme Pekingissä sanan mainstreaming, että miehet on siirretty - jos ei sentään taka-alalle - niin ainakin hieman sivuun ja että he ovat siten luovuttaneet osan vallastaan ja ryhtyneet hieman kantamaan huolta tuhkarokosta?
Betekent de val van de muur dat de markt een rol is gaan spelen, waardoor wij in Beijing het woord mainstreaming definitief aanvaard hebben, dat de mannen een stap opzij - neen niet naar achter - hebben gedaan en een deel van de macht hebben afgestaan om zich een beetje met onze zieke kinderen bezig te houden?

Tuhkarokko
Mazelen

Maailman teollisuusmaissa uudet rokotteet pienensivät voimakkaasti tuhkarokon, sikotaudin ja vihurirokon uhrien määrää.
In de ontwikkelde landen van de wereld daalde de tol aan mazelen, de bof en rodehond drastisch door nieuwe vaccins.

Tuberkuloosi, tulirokko, polio, tuhkarokko ja influenssa ovat kaikki vaatineet veronsa.
Tuberculose, roodvonk, polio, mazelen en influenza hebben op vreselijke wijze onder de Indianen huisgehouden.

Tuhkarokko on morbilliviruksen aiheuttama äkillinen sairaus.
Mazelen is een acute ziekte die wordt veroorzaakt door het morbillivirus.

TUHKAROKKO
MAZELEN

Läheinen kanssakäyminen eurooppalaisten kanssa johti siihen, että tuhannet kuolivat tuhkarokkoon, isorokkoon, kurkkumätään ja lepraan.
Als gevolg van het nauwe contact met de Europeanen stierven duizenden indianen aan mazelen, pokken, difterie en lepra.

Ripuli, keuhkokuume, tuhkarokko, kurkkumätä, tuberkuloosi ja muut taudit riistävät hengen 15 miljoonalta alle viisivuotiaalta lapselta joka vuosi ja hidastavat miljoonien muiden normaalia kehitystä.
Diarree, longontsteking, mazelen, difterie, tuberculose en andere ziekten kosten elk jaar 15 miljoen kinderen onder de vijf jaar het leven en belemmeren de normale ontwikkeling van miljoenen andere.

Tuhkarokko.
Het zijn mazelen.

ETSK muistuttaa, että myös muut aivan yhtä vakavat taudit vaativat samankaltaista pikaista toimintasuunnitelmaa: lasten tuhkarokko, aivokalvontulehdus, trypanosomiaasit, filarioosit, kwashiorkor, pernisioosi anemia jne.
Het EESC vindt dat ook voor de bestrijding van dèze ziektes een noodplan moet worden uitgewerkt.

Aiempia tuhkarokon taudinpurkauksia ääriortodoksisissa juutalaisyhteisöissä oli raportoitu Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Israelissa (tuotu Yhdistyneestä kuningaskunnasta).
Eerdere uitbraken van mazelen in ultra-orthodox-joodse gemeenschappen waren gemeld in het Verenigd Koninkrijk en in Israël (overgebracht uit het Verenigd Koninkrijk).

tuhkarokko-, sikotauti-, vihurirokko- ja vesirokkorokote (elävä) || Proquad || 2012 || Käyttöaiheessa olevan ikäryhmän laajentaminen lapsiin 9 kuukauden iästä alkaen erityistilanteissa, esimerkiksi epidemian puhjetessa
Vaccin tegen mazelen, bof, rubella en varicella (levend) || Proquad || 2012 || Uitbreiding van leeftijdsbereik bij de indicatie tot kinderen vanaf 9 maanden oud onder bijzondere omstandigheden, namelijk in geval van uitbraak