maailma oor Pools

maailma

[ˈmɑːˌilmɑ] naamwoord

Maapallo kaikkine asukkaineen ja asioineen.

Vertalings in die woordeboek Fins - Pools

świat

naamwoord manlike

cała Ziemia

Tässä maailmassa on joitain sellaisia asioita, jotka eivät tule ikinä toteen, ei vaikka kuinka toivoisit niitä.
Są na świecie takie rzeczy, które nie spełnią, nie ważne jak mocno by się ich pragnęło.

wszechświat

naamwoord manlike

Silloin tällöin, maailmasta tulee epävakaa ja sen täytyy korjata itsensä ja käynnistyä uudelleen.
Od czasu do czasu wszechświat robi się niestabilny musi się z defragmentować, zresetować.

glob

naamwoord

Jos he voivat vallata puolet maailmasta he voivat löytää ne naiset, jotka tuhosivat kruununperillisen.
Jeśli może skolonizować połowę globu, to z pewnością może znaleźć dwie kobiety, które zniszczyły ich dziedzica.

ludzkość · padół · światowy · Ziemia · otoczenie · królestwo · dziedzina · środowisko · domena · kosmos · państwo · uniwersum · makrokosmos · makroświat · błękitna planeta · kula ziemska · niebieska planeta · plemię Adamowe · ród człowieczy · ród ludzki · trzecia planeta od Słońca

Soortgelyke frases

Team America – maailman poliisi
Ekipa Ameryka: Policjanci z jajami

Master and Commander: Maailman laidalla
Pan i władca: Na krańcu świata

maailman seitsemän ihmettä
siedem cudów świata

vanhan maailman puhveli
bawół

Maailman ilmatieteellinen järjestö
Światowa Organizacja Meteorologiczna

Vanha Maailma
Stary Świat

Richard Scarryn touhukas maailma
Wesoły świat Richarda Scarry’ego

uuden maailman apina
małpa Nowego Świata · małpa szerokonosa

Maailman tullijärjestö
Światowa Organizacja Celna

voorbeelde

Tapasin tänään maailman tylsimmän miehen.
Poznałem dziś najnudniejszego człowieka na świecie.

Olet maailman inhottavin mies ja minä nain sinut.
Jesteś najbardziej obrzydliwym facetem na świecie, i akurat ja wyszłam za ciebie.

Kaikki maailmamme ulkopuolella on pelottavaa hänelle.
Wszystko na tym świecie go przeraża.

Tunnen itseni yksinäisemmäksi, kuin koskaan ennen tässä maailmassa.
Tak samotny na tym świecie nie czułem się nigdy przedtem.

ottaa huomioon 30. kesäkuuta 2017 annetun neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien, Euroopan parlamentin ja komission yhteisen julkilausuman ”Uusi kehityspolitiikkaa koskeva eurooppalainen konsensus – meidän maailmamme, meidän ihmisarvomme, meidän tulevaisuutemme” (6) 56 kohdan,
uwzględniając ust. 56 wspólnego oświadczenia Rady i przedstawicieli rządów państw członkowskich zebranych w Radzie, Parlamentu Europejskiego i Komisji z dnia 30 czerwca 2017 r. dotyczącego nowego konsensusu europejskiego w sprawie rozwoju, zatytułowanego „Nasz świat, nasza godność, nasza przyszłość” (6),

Jos Kristuksen alkuperäisen kirkon suunnitelmaa vertaa jokaiseen kirkkoon maailmassa tänä päivänä, huomaa, että kohta kohdalta jokainen organisaatio, opetus, toimitus, hedelmä ja ilmoitus sopii ainoastaan yhteen kirkkoon – Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkkoon.
Jeśli ktoś miałby odnieść projekt pierwotnego Kościoła Chrystusa do każdego kościoła istniejącego teraz na świecie, przekonałby się, że w każdym szczególe, w organizacji, naukach, dokonywanych obrzędach, owocach i objawieniach, projekt ten pasuje tylko do jednego kościoła — do Kościoła Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich.

Eipä ole maailmassa valtakuntaa, jossa onni olisi niin häilyvä kuin täällä.
Nie ma na świecie kraju, gdzie by fortuna była równie niestateczna jak we Francji.

Tämä ehdotus koskee päätöstä Maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPO) Lissabonin liiton vuosikokouksessa unionin puolesta otettavan kannan vahvistamisesta, erityisesti siltä osin, kuin kyseessä on alkuperänimityksistä ja maantieteellisistä merkinnöistä tehdyn Lissabonin sopimuksen Geneven asiakirjan 24 artiklan 2 kohdan v alakohdan mukaisia sopimuspuolten erityisrahoitusosuuksia koskevan päätöksen suunniteltu hyväksyminen.
Niniejszy wniosek dotyczy decyzji w sprawie stanowiska, jakie ma zostać zajęte w imieniu Unii w ramach dorocznego zgromadzenia Porozumienia lizbońskiego Światowej Organizacji Własności Intelektualnej (WIPO), w szczególności w związku z przewidywanym przyjęciem decyzji w sprawie specjalnych składek Umawiających się Stron zgodnie z art. 24 ust. 2 ppkt (v) Aktu genewskiego Porozumienia lizbońskiego w sprawie nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych.

ohjelma teollisuuden, akateemisen maailman, vastuuviranomaisten ja hallituksen yhteistyön edistämiseksi
program wspierania współpracy pomiędzy przemysłem, nauką, podmiotami publicznymi i administracją rządową,

Maailmassa on miljoonia hädänalaisessa asemassa olevia lapsia.
Przerażający los przypadł w udziale całym milionom dzieci.

28 – Myös Maailman kauppajärjestön jäsenmaiden on TRIPS-sopimuksen perusteella suojattava toiminimiä (ks. em. asia Anheuser-Busch, tuomion 91 kohta).
28 – Ochrona nazw handlowych obowiązuje również w krajach członkowskich Światowej Organizacji Handlu na mocy porozumienia TRIPs (zob. ww. wyrok w sprawie Anheuser-Busch, pkt 91).

Onko hän paljastanut kaikki maailmaa jakavat uskonnolliset käsitykset?
Czy jest On autorem rozmaitych poglądów religijnych, dzielących teraz świat?

Maailman loppu.
Koniec wszechświata.

Se merkitsee, että olemme maailman suurin kauppablokki, jolla on voimassa olevat kauppasopimukset ja joka käy sopimusneuvotteluja yli 140 kumppanin kanssa eri puolilla maailmaa.
Oznacza bycie największym blokiem handlowym na świecie, który zawarł lub negocjuje umowy handlowe z ponad 140 partnerami na całym świecie.

Teidän tehtävänne on auttaa maailman valmistamisessa Vapahtajan tuhatvuotiseen hallituskauteen auttamalla valittujen kokoamisessa maan neljältä ääreltä, jotta kaikki, jotka päättävät vastaanottaa Jeesuksen Kristuksen evankeliumin, voivat tehdä niin ja saada kaikki sen siunaukset.
Wy macie pomóc w przygotowaniu świata na tysiącletnie panowanie Zbawiciela, przyczyniając się do zgromadzenia wybranych z czterech stron świata, by wszyscy, którzy tego chcą, mogli przyjąć ewangelię Jezusa Chrystusa i wszystkie jej błogosławieństwa.

Tämän lisäpöytäkirjan tavoitteena on tupakkatuotteiden kaikenlaisen laittoman kaupan estäminen Maailman terveysjärjestön tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen 15 artiklan mukaisesti.
Celem niniejszego Protokołu jest wyeliminowanie wszelkich form nielegalnego handlu wyrobami tytoniowymi zgodnie z ustaleniami art. 15 Ramowej Konwencji WHO o ograniczeniu użycia tytoniu.

Yhteisön kauppakumppaneita on kuultu uusista jäämien enimmäismääristä Maailman kauppajärjestön välityksellä ja niiden näitä tasoja koskevat huomautukset on otettu huomioon
Za pośrednictwem Światowej Organizacji Handlu zostały przeprowadzone konsultacje z partnerami handlowymi Wspólnoty na temat nowych NDP, a ich uwagi w tej sprawie zostały uwzględnione

Ja jos Jumala kerran haluaa vapauttaa maailman epäoikeudenmukaisuudesta, niin miksi hän sitten ensinnäkään on sallinut sitä?
I skoro Bóg chce oczyścić świat z bezprawia, to dlaczego w ogóle na nie pozwolił?

Osoitan puheeni laajalle nuorten miesten joukolle, jolla on Aaronin pappeus ja joka on koolla kautta koko maailman, sekä heidän isilleen, isoisilleen ja pappeusjohtajilleen, jotka kaitsevat heitä.
Kieruję moje uwagi do ogromnej armii młodych mężczyzn, którzy dzierżą Kapłaństwo Aarona, zgromadzonych na całym świecie oraz ich ojców, dziadków i troszczących się o nich przywódców kapłańskich.

Ranskan puheenjohtajakaudella komissio osallistui esimerkiksi elintarviketurvallisuutta käsitelleen konferenssin ”Kuka ruokkii maailman” järjestämiseen 3. heinäkuuta 2008.
Na przykład Komisja wniosła wkład w organizowaną przez prezydencję francuską konferencję na temat bezpieczeństwa żywności zatytułowaną „Kto nakarmi świat?”, która odbyła się w dniu 3 lipca 2008 r.

Aihe: Maailman väestönkasvun rajoittaminen
Dotyczy: ograniczenia wzrostu liczby ludności na świecie

Tuo olento tuli maailmasta, joka on palvonut Jasminea kauan.
To stworzenie przybyło ze świata, który służył Jasmine od tysiącleci.

Ettekö arvannut, että etsisimme teitä kaikkialta maailmasta - jotta saisimme oikeutta hyville ihmi - sille, jotka olivat meille rakkaita?
Chyba nie sądziłeś, że nie przeszukamy całego świata żeby dobrzy ludzie, których kochaliśmy, zaznali sprawiedliwości?

Se sallii hänen vierailla Pyhässä maailmassa.
Umożliwia ona odwiedzenie Świętego Świata.

Se, että tavaramerkistä tulee kielenkäytössä itse tavaraa kuvaava käsite, johtuu viime kädessä siitä, että tavaramerkin haltija, jonka tuotteesta on tullut maailman silmissä itse tuotelajia kuvaava käsite, on työskennellyt kovasti usein monen vuoden ajan ja saavuttanut menestystä.
Pojawienie się znaku towarowego w użyciu językowym jako oznaczenia towaru jako takiego ukazuje w końcu również ciężką, często wieloletnią pracę właściciela znaku towarowego, którego produkt w oczach świata stał się uosobieniem gatunku produktu jako takiego.