tuntea oor Pools

tuntea

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Pools

znać

werkwoord impf

Ole kuin et tuntisi minua.
Po prostu udawaj, że mnie nie znasz.

odczuwać

werkwoord

Elämme taloudellisesti hyvin vaikeaa aikaa, kriisin aikaa, jonka vaikutukset niin sanottu tavallinen kansa saa tuntea erityisen hyvin.
Nasza gospodarka przechodzi bardzo trudny okres, okres kryzysu, którego skutki odczuwają w szczególności tak zwani zwykli ludzie.

czuć

werkwoord impf

En tiedä sinun tunteistasi mitään enkä haluakaan tietää.
Nie wiem i nie chcę wiedzieć jak się czujesz.

poznać · wiedzieć · rozpoznać · poczuć · wyczuwać · uważać · poznawać · doświadczać · czucie · dotyk · dotknąć · dotykać · odmłodnieć · macać · obmacać · wymacać · czuć się · mieć uczucie · upajać się

Soortgelyke frases

vahvojen tunteiden herättäminen
rozbudzenie

tuntia ''mon''
zegar · zegarek

tuntea kuin omat taskunsa
znać jak własną kieszeń

tunteen palo
ogień · płomień · żar

tunti
godzina · godzinka · lekcja · monitować · nauczka · odczyt · prelekcja · przestroga · udzielić · wykład · wykładać · wymawiać

tunteisiin vaikuttava lääke
substancja psychoaktywna · substancja psychotropowa

puoli tuntia
pół godziny

Tunteita ja tuoksuja
Żar młodości

voorbeelde

Vastasyntyneet # vrk ikäisillä vastasyntyneillä keftriaksonin puoliintumisaika seerumissa on noin # tuntia ja #– # vrk ikäisillä vastasyntyneillä noin # tuntia
U #-dniowych noworodków okres półtrwania ceftriaksonu w surowicy może sięgać w przybliżeniu # godzin (około # godzin u noworodków w wieku # dni

Ohitettuamme hänet sain selkeän tunteen, että minun pitäisi palata auttamaan häntä.
Kiedy go minęłam, ogarnęło mnie mocne uczucie, że powinnam zawrócić i mu pomóc.

Mutta... meillä on silti neljä tuntia aikaa tapettavana.
Ale to znaczy, ze mamy dla siebie cztery godziny.

Myönsin itselleni viisi ja puoli tuntia uneen.
Pozwalałem sobie teraz na pięć i pół godziny snu.

Alf vihelsi Wagneria kahdeksan tuntia - vaikkei sillä ole edes huulia.
Któż by pomyślał, że Alf może słuchać Wagnera przez osiem godzin?

On tavattoman paljon sellaisia lapsia, joita heidän vanhempansa parjaavat ja joissa vanhemmat herättävät sellaisia tunteita, että he ovat pieniä ja vähäpätöisiä.
Spotyka się zastraszająco wiele dzieci łajanych przez rodziców, którzy dają im do zrozumienia, że są małe i nie mają dla nich żadnego znaczenia.

Tiedätkö, että Lisa itki kuusi tuntia putkeen viime viikolla?
Tydzień temu Lisa płakała bite sześć godzin.

Et koskaan kykene muodostamaan luottavaista ja rakastavaa suhdetta naiseen ennen kuin selvität tunteesi äitiäsi kohtaan.
Nigdy nie będziesz miał ufnego i pełnego prawdziwej miłości związku z jakąkolwiek kobietą, póki nie rozwiążesz uczuć wobec swojej matki.

ii) vähintään 5 tuntia tai 20 lentoa taitolentokoulutusta kyseisellä ilma-alusryhmällä.
(ii) musi zaliczyć co najmniej 5 godzin lub 20 lotów szkolnych w akrobacji na statku powietrznym odpowiedniej kategorii.

— emäskäsittely läpikotaisin pH-arvolla > 12 ainakin 8 tuntia;
— poddanie całości działaniu zasady przy odczynie pH > 12 przez co najmniej 8 godzin;

Tunteeni nousevat pintaan, kun ajattelen sitä.
Na samą myśl się wzruszam.

Guinea-Bissaun kalastusalueella kalastavien alusten, joiden VMS-järjestelmä on viallinen, on toimitettava kaikki pakolliset tiedot sisältävät sijainti-ilmoituksensa lippuvaltion kalastuksenseurantakeskukselle sähköpostilla, radiolla tai faksilla vähintään joka neljäs tunti.
Statki z uszkodzonym systemem VMS, które prowadzą połowy w obszarze połowowym Republiki Gwinei Bissau, powinny przekazywać komunikaty o pozycji do ośrodka monitorowania rybołówstwa państwa bandery pocztą elektroniczną, drogą radiową lub faksem z częstotliwością co najmniej co cztery godziny, podając wszelkie wymagane informacje.

Ainakin kuusi tuntia.
Co najmniej następne sześć godzin.

Psyykkisen tunteen, että olisin turvassa täällä.
Wizję, że będę tu bezpieczny.

Näyttää siltä, että hänen kyyneleensä kumpuavat siitä ihmetyksestä ja kunnioituksesta, jota hän tuntee sekä sitä paikkaa kohtaan, jossa hän on, että sitä pyhää toimitusta kohtaan, joka odottaa häntä ja hänen elämänsä rakkautta.
Wydaje się, że łzy napłynęły jej do oczu w wyniku podziwu i szacunku, jaki odczuwa zarówno do miejsca, w którym się znajduje, jak i obrzędu, którego dostąpi u boku miłości swojego życia.

Älä ala nyt tunteilla.
Nie czas na sentymenty.

On kulunut kaksi tuntia.
To już 2 godziny.

”Queijo da Beira Baixa -juustoihin kuuluvan Picante-juuston suolaaminen voidaan hoitaa yhdellä suolauskerralla siten, että suola levitetään koko juuston pinnalle tai juusto upotetaan suolaveteen, tai vaiheittain siten, että ensin suolataan juuston yläpinta välittömästi jalostuksen jälkeen ja vasta useiden tuntien kuluttua tästä juuston alapinta ja pystypinnat (suolauskertoja voi tällöin olla useita).”
„W przypadku sera »Queijo da Beira Baixa« z rodzaju »Picante« sery można solić jednorazowo, rozprowadzając sól na powierzchni serów lub zanurzając ser w solance, albo etapowo – w pierwszej kolejności sól rozprowadza się na wierzchniej stronie sera bezpośrednio po obróbce, a następnie po kilku godzinach sól rozprowadza się po przeciwnej stronie sera i po bokach, a czynności te można powtarzać”.

Ilmoitus on toimitettava aikaisintaan 12 tuntia ja viimeistään 6 tuntia ennen kyseisen aluksen kutakin saapumista tälle vyöhykkeelle;
Ten raport przekazuje się nie wcześniej niż 12 godzin i nie później niż 6 godzin przed każdym wpłynięciem statku do takiej strefy;

Indinaviirin poistuminen elimistöstä oli nopeaa: sen puoliintumisaika oli #, # tuntia
Indynawir był szybko eliminowany z organizmu; okres półtrwania wynosił #, # godziny

Sen jälkeen Jehova käytti tätä Mestarityöntekijää kaiken muun luomiseen, enkeleistä alkaen (Job 38:4, 7; Kolossalaisille 1:16). Näitä mahtavia henkiä siunattiin vapaudella, älyllä ja tunteilla, niin että heillä oli mahdollisuus solmia omia rakkaudellisia ystävyyssuhteita toisiinsa ja ennen kaikkea luoda tällainen suhde Jehovaan (2.
Następnie Jehowa posłużył się tym „mistrzowskim wykonawcą”, by powołać do istnienia wszystko inne, począwszy od aniołów (Hioba 38:4, 7; Kolosan 1:16).

c) pitkänsiiman on kullakin laskukerralla oltava vedessä vähintään kuusi tuntia mitattuna siimanlaskun loppuun saattamisesta siimannoston aloittamiseen.
c) czas zanurzenia każdego zaciągu sznurów haczykowych wynosi co najmniej sześć godzin, liczonych od momentu ukończenia procesu ustawiania lin do rozpoczęcia procesu zaciągania.

Annetaan seistä vähintään kaksi tuntia ja sekoitetaan muutamia kertoja.
Pozostawić, na co najmniej dwie godziny, mieszając od czasu do czasu.

10 tuntia mittarilentokoulutusta, josta korkeintaan viisi tuntia saa olla mittariaikaa maassa FNPT I:llä, FTD 2:lla, FNPT II:lla tai lentosimulaattorilla.
10 godzin szkolenia w locie według wskazań przyrządów, z czego do 5 godzin czasu ćwiczeń na ziemi według wskazań przyrządów na urządzeniu FNPT I, FTD 2, FNPT II lub symulatorze FFS.

Nousten ja laskeutuen, tehden piruetteja ja vaihtaen väriä ne telmivät yhdessä jopa puolisen tuntia.
Wzbijają się i opadają, obracają i zmieniają ubarwienie. Potrafią tak figlować nawet przez pół godziny.