Ismael oor Portugees

Ismael

/ˈismɑel/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Fins - Portugees

Ismael

eienaam manlike

Ismael ei voinut millään uskoa, että Ángel tekisi niin hänen vuokseen.
Ismael não acreditou que Ángel fosse fazer isso.

Soortgelyke frases

Ismael Urzaiz
Ismael Urzaiz

voorbeelde

(Ga 3:16, 29.) Lisäksi nuo kaksi poikaa, Iisak ja Ismael, ja heidän äitinsä ovat ”vertauskuvallinen näytelmä”.
(Gál 3:16, 29) Ademais, os dois meninos, Isaque e Ismael, junto com suas mães, “são como que um drama simbólico”.

Mitä on tekeillä, Ismael?
Qual é a tua, Ismael?

Tähdennä, että tämä oli syy siihen, miksi Herra käski Nefiä ja tämän veljiä pyytämään Ismaelin perhettä lähtemään heidän mukaansa.
Enfatize que esse foi o motivo pelo qual o Senhor ordenou que Néfi e seus irmãos convidassem a família de Ismael para ir embora com eles.

Hagarista tuli Abrahamin pojan Ismaelin äiti (1932 eaa.), ja vartuttuaan Ismael meni naimisiin naisen kanssa, joka oli kotoisin hänen äitinsä kotimaasta Egyptistä (1Mo 16:3, 4, 15, 16; 21:21).
(Gên 16:1) Agar tornou-se a mãe de Ismael, filho de Abraão (1932 AEC), e, ao crescer, Ismael casou-se com uma mulher do Egito, a terra natal da sua mãe.

Herra julisti, että Ismaelista kasvaisi suuri kansa33 ja että Abrahamin, Iisakin ja Jaakobin siemenessä tulisivat siunatuiksi kaikki maan kansat.34
O Senhor declarou que Ismael se tornaria uma grande nação,33 e que a semente de Abraão, Isaque e Jacó abençoaria todas as nações da Terra.34

Hyvää syntymäpäivää! Don Ismael.
Feliz aniversário, Don Ismael.

12 Joohananin, Kaareahin pojan, varoituksesta huolimatta Gedalja tarjosi Ismaelille ja hänen kymmenelle apulaiselleen aterian uudessa hallituskaupungissa Mispassa, joka sijaitsi muutaman kilometrin päässä pohjoiseen Jerusalemin raunioilta.
12 Apesar de advertido por Joanã, filho de Careá, Gedalias foi anfitrião de Ismael e seus 10 companheiros numa refeição na nova cidade governamental de Mispá, alguns quilômetros ao norte das ruínas de Jerusalém.

* Epäilemättä teini-iässä oleva Ismael pilkkasi viisivuotiasta velipuoltaan, jonka oli nyt määrä syrjäyttää hänet Jumalan määräämänä Aabrahamin perillisenä.
* Sem dúvida, o adolescente Ismael zombava de seu meio-irmão de cinco anos de idade, agora destinado a substituí-lo como herdeiro de Abraão, designado por Deus.

Hänen esikoispoikansa oli Ismael.
Seu primogênito era Ismael.

Edomin šeikki, Reuelin poika ja Esaun ja hänen vaimonsa Basematin, Ismaelin tyttären, pojanpoika (1Mo 36:2–4, 13, 17).
Xeque de Edom, filho de Reuel e neto de Esaú e sua esposa Basemate, filha de Ismael. — Gên 36:2-4, 13, 17.

Koska Ismael on oikeassa.
Porque Ismael está certo.

Silloin Jumalan enkeli huusi Hagarille ja sanoi, ettei hänen tarvitse pelätä ja että Ismaelista tehtäisiin suuri kansakunta.
O anjo de Deus clamou então para Agar, dizendo-lhe que não tivesse medo, e que Ismael viria a constituir uma grande nação.

Tuomioistuin vahvisti tämän yhdistetyissä asioissa C-568/14–C-570/14, Ismael Fernández Oliva, 33 kohta, jossa se totesi, että ”[– –] kun otetaan huomioon pääasiassa kyseessä olevan kansallisen menettelyn kulku ja monitahoisuus [– –], on olemassa huomattava vaara siitä, ettei asianomainen kuluttaja esitä tällaista vaatimusta, vaikka kansallisen lainsäädännön mukaiset turvaamistoimista määräämisen aineelliset edellytykset mahdollisesti täyttyvät, koska hän ei ole tietoinen oikeuksistaan tai niiden ulottuvuudesta”.
Tal foi confirmado pelo Tribunal de Justiça nos processos apensos C-568/14 a C-570/14, Ismael Fernández Oliva, ponto 33, quando afirmou que: «[...], de acordo com o desenvolvimento e as complexidades do procedimento nacional em causa no processo principal, [...], não existe um risco insignificante de que o consumidor em causa não possa apresentar o pedido, embora as condições substantivas exigidas ao abrigo do direito nacional para a concessão de uma medida provisória possam estar satisfeitas, devido ao seu desconhecimento ou à não valorização do alcance dos seus direitos».

Vaikka sitä, että Ismael pilkkasi Abrahamin perillistä, saatettaisiin nykyään pitää merkityksettömänä, patriarkaalisina aikoina ei ajateltu siten.
(Gên 21:8, 9) Embora, nos tempos modernos, caçoar Ismael do herdeiro de Abraão talvez seja encarado como sem importância, não era assim nos tempos patriarcais.

Tähän aikaan Ismael itse oli jo kuollut ja Esau oli noin 77-vuotias.
Ismael então já estava morto e Esaú tinha cerca de 77 anos de idade.

(1Mo 18:16–21:7.) Kun Iisakin 19-vuotias velipuoli Ismael viisi vuotta myöhemmin ilvehti hänelle, Abrahamin oli pakko lähettää Ismael ja hänen äitinsä Hagar pois.
(Gên 18:16-21:7) Cinco anos depois, quando Ismael, de 19 anos, meio-irmão de Isaque, zombou deste, Abraão viu-se obrigado a despedir Ismael e sua mãe, Agar.

Tämä Kareahin poika tuki halukkaasti Gedaljan nimitystä, ja saatuaan tietää Ismaelin punoneen juonen käskynhaltija Gedaljan murhaamiseksi hän pyysi tältä lupaa surmata Ismael salaa mutta ei saanut sitä.
Este filho de Careá prontamente apoiou a designação de Gedalias, e, ao saber da trama de Ismael, de assassinar o governador, pediu a Gedalias permissão para matar secretamente a Ismael, o que lhe foi negado.

Paavali antaa lisätietoja tämän liiton ehtojen vertauskuvallisesta ja profeetallisesta luonteesta sanoessaan, että Abraham, Saara, Iisak, Hagar ja Ismael esittivät vertauskuvallista näytelmää (Ga 4:21–31).
Paulo fornece informações adicionais sobre a natureza simbólica e profética dos termos deste pacto ao dizer que Abraão, Sara, Isaque, Agar e Ismael encenaram um drama simbólico. — Gál 4:21-31.

Nämä olivat Ismaelin pojat.
Esses foram os filhos de Ismael.

Pian Ismael oli oppinut aakkoset. Hän alkoi myös käydä kokouksissa ja lukea pistekirjoituksella kirjoitettuja julkaisujamme.
Em pouco tempo, Ismael aprendeu o alfabeto, começou a assistir às reuniões e a ler as publicações em braile.

28 Abrahamin pojat olivat Iisak+ ja Ismael.
28 Os filhos de Abraão foram Isaque+ e Ismael.

18 Silloin Abraham sanoi tosi Jumalalle: ”Kunpa Ismael saisi elää edessäsi!”
18 Então Abraão disse ao verdadeiro Deus: “Quem dera que Ismael tivesse o teu favor!”

Kun Ismael siis saapui kymmenen muun miehen kanssa Mispaan, Gedalja ei ryhtynyt mihinkään varotoimiin.
De modo que, quando Ismael, junto com outros dez homens, veio a Mispá, Gedalias não tomou nenhuma precaução.

14 Sitten kaikki, jotka Ismael oli ottanut vangiksi Mispasta,+ kääntyivät ja menivät Kareahin pojan Johananin luo.
14 Então todo o povo que Ismael havia levado cativo de Mispá+ deu meia-volta e voltou com Joanã, filho de Careá.

Heidän matkansa aikana Laman ja Lemuel sekä Ismaelin pojat ja näiden vaimot kapinoivat Herraa vastaan.
Durante a viagem, Lamã, Lemuel, os filhos de Ismael e as esposas deles rebelaram-se contra o Senhor.