vesisade oor Portugees

vesisade

naamwoord

Yli 0,5 millimetrin kokoisina pisaroina maahan putoava nestemäinen vesi.

Vertalings in die woordeboek Fins - Portugees

chuva

naamwoord vroulike

Yli 0,5 millimetrin kokoisina pisaroina maahan putoava nestemäinen vesi.

Yöksi on luvattu rankkaa tuulta ja kovaa vesisadetta.
Ventos fortes e chuvas intensas são esperadas durante a noite.

voorbeelde

Inhoan lumisadetta vielä enemmän kuin vesisadetta
Ainda gosto menos da neve do que da chuva

Sadeolojen ja -tyyppien muutokset (vesisade, raekuurot, lumi- tai jäätävä sade)
Alteração dos padrões e tipos de precipitação (chuva, granizo, neve/gelo)

Voimakas sade (vesisade, raekuurot, lumi- tai jäätävä sade)
Precipitação intensa (chuva, granizo, neve/gelo)

Edes loputon vesisade, joka oli sulattanut lumen, ei laimentanut hänen vimmaansa.
Nem a chuva infindável que viera substituir a neve conseguira quebrar-lhe o ânimo.

Inhoan lumisadetta vielä enemmän kuin vesisadetta.
Gosto de neve ainda menos do que de chuva.

Ja tämän suunnattoman vesisäiliön aukaiseminen aiheutti maailmanlaajuisen tulvan eikä suinkaan rankka vesisade.
E foi a abertura deste tremendo reservatório de água, e não simplesmente um aguaceiro, que causou o dilúvio global.

Vesisade...
Com a chuva...

Että tänään voi olla viimeinen kerta kun istut suosikkituolissasi, - tai katselet vesisadetta, - tai nautiskelet teetä lämpimässä.
Que hoje pode ser a última vez que você assenta em sua cadeira favorita... ou observa a chuva cair... ou aprecia uma xícara de chá perto de uma lareira.

Eräänä päivänä, oli aamulla kova vesisade... ja vesi pehmitti radan pinnan.
Mas nesse dia tinha chovido na primeira corrida.

Odottavatkohan he meitä?Pahin, mitä he odottavat, on vesisade
Eles também podem estar à nossa espera

Jatkuva vesisade, jäätävä kylmyys.
Chuva que não pára, frio congelante.

Vesisade yllätti pöydänName
Está a Chover na MesaName

Todempaa kuin vesisade, rakkaani.
Mais verdade do que a chuva, amor.

Aloittakaa vesisade.
Tempestade.

Ne laskevat munansa sinne, missä kaudellinen vesisade on.
Ok, põem os ovos onde há chuvas sazonais, as chuvas das monções.

Näiden ilmasto-olojen vuoksi useimpia kodeista ei ole rakennettu kestämään vesisadetta, ja jopa siellä, missä joskus sataa ripauttaa – ehkä kerran viidessä vuodessa – suurin osa ei koskaan vaivaudu tarkistamaan, voiko katto mahdollisesti vuotaa sateella.
Devido a estas condições climáticas, a maioria das casas não estão preparadas para a chuva, e mesmo quando ocasionalmente chove — talvez uma vez em cinco anos — a maioria das pessoas nem se importa de verificar a possibilidade de uma goteira, até que a chuva cai.

Myrskyn syyksi luettiin noin 35 kuolemantapausta, ja jäätävä vesisade kesti sen aikana jopa viisi päivää.
Cerca de 35 mortes foram atribuídas à tempestade, que significou cinco dias de chuva congelante.

Yöksi on luvattu rankkaa tuulta ja kovaa vesisadetta.
Ventos fortes e chuvas intensas são esperadas durante a noite.

Vesisade on paras sää harjoitteluun.
Esta é a melhor altura para aprenderes a jogar futebol.

Tiedän, koska kun seuraa vesisadetta, nämä nimenomaiset hyönteiset, nämä vaeltavat liitäjät lisääntyvät hetkellisissä vesilammikoissa.
E sei isso porque, quando olhamos para a chuva, estes insetos em especial, estas Planadoras Errantes procriam em charcos temporários de água das chuvas.