edullinen oor Albanees

edullinen

[ˈe̞dulːine̞n] adjektief

voorbeelde

b) Miksi ”seitsemän seurakunnan” sijainti oli kirjakäärön lähettämisen kannalta edullinen?
(b) Pse vendndodhja e «shtatë kongregacioneve» ishte e volitshme për t’ua dërguar rrotullën?

Sähköposti on nopea ja edullinen tapa olla kirjeenvaihdossa ystävien ja sukulaisten kanssa.
Posta elektronike është një mënyrë e shpejtë dhe pa shumë shpenzime për të mbajtur korrespondencë me miqtë dhe familjarët.

Tässä nuoressa iässä aivoihin syntyy helposti yhteyksiä, ja tutkijat ovat osoittaneet, että säännöllisellä, jopa vain kymmenen minuutin päivittäisellä harjoittelulla on ”pitkäkestoinen edullinen vaikutus lapsen tapaan päätellä ja ajatella”.
Në këtë moshë të re, lidhjet e trurit formohen me gatishmëri dhe kërkuesit kanë treguar se praktikimi i rregullt sikur edhe për dhjetë minuta në ditë ndihmon për të prodhuar «një përmirësim afat-gjatë mbi mënyrën e të menduarit dhe të të arsyetuarit të fëmijës».

Se on helppo, edullinen tapa säilyttää kasvilajeja, olivatpa ne pikkuriikkisiä yrttejä tai jättiläismäisiä puita.
Është një mënyrë e thjeshtë dhe ekonomike për të ruajtur çdo bimë me farë, që nga bimët më të vogla barishtore e deri te pemët më të larta.

Väri ja malli tuntuvat sopivan sinulle erinomaisesti, ja hintakin näyttää olevan harvinaisen edullinen.
Ngjyrat dhe stili duken tamam për ty dhe etiketa e çmimit tregon se është me leverdi.

Etuja: Röntgenkuvaus on nopea, yleensä kivuton, suhteellisen edullinen ja varsin helposti toteutettava menetelmä.
Dobitë: Radiografia është e shpejtë, në përgjithësi nuk është e dhembshme, pak a shumë kushton lirë dhe realizohet kollaj.

Kun tämä avioliitto ei ollut enää poliittisesti edullinen, keksittiin veruke sen mitätöimiseksi, ja Lucrezia naitettiin kilpailevan hallitsijasuvun jäsenelle, aragonialaiselle Alfonsolle.
Kur kjo martesë nuk ishte më e vlefshme për qëllime politike, u gjet një justifikim për ta anuluar atë dhe Lukrecia u martua me një pjesëtar të një dinastie rivale, me Alfonsin e Aragonës.

Ainoa edullinen keino rakentaa terassi on laittaa portaat ulkopuolelle.
Mënyra e vetme më e lirë, është ta lëmë balkonin këtu që shkallët t'i lëmë përjashtë.

On teknisesti mahdotonta valmistaa parasta mahdollista, jos yritys haluaa säilyttää kilpailukyvyn ja olla myös edullinen kuluttajalle.
Kjo është teknikisht e pamundur për të prodhuar... më të mirë të çdo gjë... në qoftë se një kompani është që të mbajë një avantazh konkurrues... dhe kështu të mbeten të përballueshme për të konsumatorit.

Tuote saattaa silti olla edullinen, mutta on hyvä ymmärtää asia oikein.
Mund të jetë ende një blerje me leverdi, por është më mirë të dini si janë tamam gjërat.

Skotlantilaisista insinööreistä John ja William Bruntonista tuntui, että ne olisivat edullinen korvike kivelle.
Inxhinierët skocezë Xhon dhe Uilliam Brunton mendonin se këto tulla do të ishin një zëvendësues i përshtatshëm dhe ekonomik.

Kuultuamme, että asuinpaikkaamme Boliviaa pidetään ainoana maana, jossa on merkittäviä ametriiniesiintymiä, halusimme nähdä, mistä tuo harvinainen mutta suhteellisen edullinen kivi tulee.
Kur morëm vesh se Bolivia, vendi ku banojmë, është i vetmi burim i madh në botë ku gjendet ametrina natyrale, donim të zbulonim se nga vinte ky gur i rrallë, por me çmim të arsyeshëm.

On sydäntä särkevää ajatella, että sen edullinen hinta saattoi johtua pienten lasten sydämettömästä kohtelusta.
Të copëtohet zemra kur mendon se prapa çmimit të tij të ulët mund të fshihet trajtimi i pashpirt i fëmijëve të vegjël.

Etuja: Menetelmä on laajalti käytettävissä ja suhteellisen edullinen, eikä siinä kajota elimistöön.
Dobitë: Kjo metodë përdoret gjerësisht, nuk kërkon bisturi e nuk kushton shtrenjtë.

YK:n tutkijat ovat kertoneet, että yksinkertainen ja suhteellisen edullinen lääke nimeltä AZT voi vähentää merkittävästi HI-viruksen tarttumista äidistä lapseen.
Shkencëtarët e OKB-së kanë raportuar se një ilaç i thjeshtë e relativisht jo i kushtueshëm, i quajtur AZT, mund ta pakësojë në një masë të madhe transmetimin e HIV-it nga nëna te foshnja.

Kuluneet 40 vuotta tuhkarokkoa vastaan on kuitenkin ollut käytettävissä tehokas ja edullinen rokote.
Si për ironi, që prej 40 vjetësh ekziston një vaksinë e efektshme dhe jo e shtrenjtë kundër fruthit.

Korintto oli Akhaian provinssin pääkaupunki, ja sillä oli kaksi satamaa, Kenkrea ja Lekhaion, joten sen sijainti oli kaupan kannalta erittäin edullinen.
Kështu, Korinti, kryeqyteti i provincës së Akaisë, me dy porte, atë të Kenkresë dhe të Lekeumit, zinte një pozitë të rëndësishme strategjike në aspektin tregtar.

TEOLLINEN VALLANKUMOUS synnytti Britanniassa 1700-luvulla tarpeen löytää edullinen ja nopea kuljetusmenetelmä raaka-aineille ja valmiille tuotteille.
REVOLUCIONI industrial i shekullit të 18-të në Britani kërkonte të zhvillohej një sistem për transportimin e lëndëve të para dhe të mallrave, që të ishte edhe i shpejtë, edhe i lirë.

SE ON hinnaltaan edullinen ja aina käyttövalmis, eikä se painakaan juuri mitään.
ËSHTË i lirë, i lehtë pupël dhe e ke gati kur të duash.

Paikan sijainti voi olla edullinen myös kenttäpalveluskokousten kannalta.
Vendi ku mbahet studimi i librit mund të jetë vend i përshtatshëm edhe për të mbajtur mbledhje për shërbim.

Vaikka tämä ratkaisu saattaa olla taloudellisesti halpa, se ei varmasti ole edullinen ympäristön tai ihmisten terveyden ja turvallisuuden kannalta.
Ndersa kjo mund te jete zgjidhja me kosto te ulet, kjo pa dyshim nuk eshte zgjidhja me impakt me te ulet ambjental apo ndaj shendetit dhe sigurise se njerezve.

Kunnia, urheus, uhraus, velvollisuus, rohkeus, oikeudenmukaisuus, - rehellisyys, veljeys, itsekunnioitus, alhaiset hinnat, edullinen asuminen, - väljät housut, halpaa internet-pornoa.
" Nder, vlerë, sakrificë, detyrë, zotim, guxim, drejtësi, integritet, vllazëri, respekt ndaj vetes, çmim të ulët, shtëpi të përballueshme, liro pantallonat që të bëjnë, porno interneti me çmim të ulët ".

Kuningas Salomo kirjoitti: ”Viisaus perinnön ohella on hyvä ja edullinen – –.
Mbreti Solomon shkroi: «Mençuria bashkë me trashëgiminë është e mirë dhe dobiprurëse . . .