kääntäjä oor Albanees
kääntäjä
Vertalings in die woordeboek Fins - Albanees
përkthyes
fi
henkilö, joka kääntää testejä kielestä toiseen
Joidenkin kääntäjien mielestä tämän jakeen pitäisi kuulua ”totuuden vyö tiukasti vyötärönne ympärillä”.
Disa përkthyes sugjerojnë që vargu të përkthehet «me të vërtetën si një rrip të lidhur fort pas mesit».
përkthyese
He arvostivat syvästi mahdollisuuttaan tukea minua, kun toimin kokoaikaisena kääntäjänä.
Ato e vlerësonin shumë privilegjin që të më mbështetnin në caktimin tim si përkthyese.
dragoman
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tällä hetkellä Euroopan komissio, EU:n toimeenpanoelin, työllistää yli neljä kertaa enemmän kääntäjiä ja tulkkeja kuin Yhdistyneiden kansakuntien päämaja, jossa on vain viisi virallista kieltä.
Une jam vezhguesjajw2019 jw2019
Joidenkin kääntäjien mielestä tämän jakeen pitäisi kuulua ”totuuden vyö tiukasti vyötärönne ympärillä”.
Nuk mbaj litar dhe shirit ngjitës në xhepin timjw2019 jw2019
Siihen aikaan kaikki kääntäjät työskentelivät kotona, ja koska työ oli kielletty, meidän oli vaikeaa olla yhteydessä toisiimme.
marketing i Culcitate- t...... gjuhë e fshehtë...... janë të dëmshëme për lekurën e njeriut.... pa aromë, pangjyrë...... ekspozime fatalejw2019 jw2019
Kulissien takana sadat uutterat kääntäjät pyrkivät tuottamaan julkaisuja, jotka ovat täsmällisiä ja ymmärrettäviä ja joita on nautinto lukea.
Epo, s’ na keni ndihmuar aspakjw2019 jw2019
(Siten kääntäjät ovat luottaneet omaan näkemykseensä siitä, mikä on sopivaa, ja sen perusteella poistaneet Pyhästä Raamatusta sen Jumalallisen Tekijän persoonanimen, joka esiintyy alkuperäisessä heprean kielessä useammin kuin mikään muu nimi tai mikään arvonimi.
Çfarë do të bësh?jw2019 jw2019
Minusta oli surullista nähdä rakkaan vaimoni etsivän sanoja, vaikka hän oli ollut lahjakas kääntäjä.
Nuk ka krime, nuk ka varfëri dhe nuk ka arrogantëjw2019 jw2019
Hän kirjoittaa, että suuri yleisö ja monet raamatunoppineetkin olettavat Uuden maailman käännöksen eriävien kohtien johtuvan sen kääntäjien uskonnollisista ennakkokäsityksistä.
Ky është njeriu i cili e ka vrarë burrin tuaj.# #: #: #, #-- > #: #: #, # Emri i tij është Flint Marco, një kriminel i zakonshëm i cili disa herë ka qenë ne burgjw2019 jw2019
Haaratoimistoon rakennettiin kahdeksan huonetta kääntäjiä varten sekä keittiö, ruokasali ja pesula, jotka täyttävät 42-henkisen Betel-perheen tarpeet.
Ti shkon e ndihmon të tjerët me problemet e tyrejw2019 jw2019
Vuonna 2013 runsaat 2 700 kääntäjää työskenteli yli 190 paikassa, jotta hyvää uutista voitaisiin levittää yli 670 kielellä.
Ndërtesa është e pa banuarjw2019 jw2019
Kääntäjä raapi päätään ja sanoi, ettei hänelle tullut mieleen, miten namaksi sanottaisiin ”täydellinen”.
lngredientë në rritje të një natyre të pabesë, supozim alienjw2019 jw2019
Monet näistä kääntäjistä työskentelivät haaratoimistossa vuosia, jopa vuosikymmeniä.
Kjo është mjaftjw2019 jw2019
Kääntäjät ovat antaneet tälle ilmaukselle erilaisia vastineita, koska sen merkitystä ei täysin tunneta.
Më ka hyrë diçka që fundjavë Desidojw2019 jw2019
Vaikka ne eivät olekaan tarkkoja käännöksiä, ne paljastavat, miten juutalaiset ymmärsivät tietyt kohdat, ja auttavat kääntäjiä selvittämään joidenkin vaikeiden osuuksien merkityksen.
Çfarë po bën?jw2019 jw2019
Samaan aikaan monissa osissa maailmaa tarvitaan etäkäännöstoimistoja, jotta kääntäjämme voisivat asua ja työskennellä alueilla, joilla heidän kieltään puhutaan.
Është i yti ky top?jw2019 jw2019
Olivétan – ranskankielisen Raamatun ”vaatimaton pieni kääntäjä”
Ucciderebbe il terreno.- Nojw2019 jw2019
He keskittyivät sen sijaan järjestämään työkaluja kääntäjien avuksi.
E ke të gjithën në stomakun tëndjw2019 jw2019
Loraini ja Jenny työskentelivät yhdessä Fidžin Betelissä, missä Loraini toimi kääntäjänä fidžin kielen parissa.
Kush i dërgoi?jw2019 jw2019
Rabbit hylkäsivät 72:ta kääntäjää koskevan tarinan ja sanoivat: ”Viisi vanhinta kirjoitti kerran Tooran kuningas Ptolemaiokselle kreikaksi, ja tuo päivä oli Israelille yhtä enteellinen kuin se päivä, jona kultainen vasikka valmistettiin, sillä Tooraa ei voinut kääntää täsmällisesti.”
Mirë, ti vogëlush do rrish këtu, miku yt është këtujw2019 jw2019
Eräs Etelä-Venäjällä työskentelevä kääntäjä puolestaan sanoi: ”Käännöstoimisto, joka sijaitsee alueella, jolla puhutaan kohdekieltä, on kääntäjän paratiisi.
Jam e sigurt se ke nje te fshehtjw2019 jw2019
Oliko työssä mukana muita kääntäjiä?
Di sesi ta fluturosh këtë gjë?jw2019 jw2019
Tämä laaja aineisto on hyödyksi kääntäjille ja auttaa myös paleografeja käsikirjoitusten ajoituksen tarkentamisessa.
Jake, ka tym në ventilatorjw2019 jw2019
Työlleen omistautuneet kääntäjät ottivat kuitenkin haasteen vastaan mielellään vuosisatojen varrella.
Tërë jeta imejw2019 jw2019
Siinä auttaa kansainvälinen joukko kirjoittajia ja kääntäjiä, jotka ovat kaikki Jehovan todistajia.
Ndoshta ajo do ua bëj fije- fije gjuhënjw2019 jw2019
Vuonna 1987 jätin ansiotyön, kun anomukseni Etelä-Afrikan Beteliin hyväksyttiin ja minusta tuli zulun kielen kääntäjä.
Një njeriu i nevojitet pushimjw2019 jw2019
Mustaihoisille todistajille, eritoten kääntäjille, oli edelleen vaikea saada lupaa asua alueella.
Nuk po mendon të bësh një thirrje?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.