laulaa oor Albanees

laulaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Albanees

këndoj

werkwoord

1|tehdä musiikkia omalla äänellään

Omistin monia vuosia elämästäni musiikille, ja nyt laulan iloiten valtakunnanlauluja.
I kushtova shumë vite muzikës, kurse tani këndoj me gëzim këngët e Mbretërisë.

këndon

werkwoord

Kun laulat iloiten ja innostuneesti, kannustat toisiakin samaan.
Ndërsa këndon me gëzim, do t’u japësh zemër edhe të tjerëve që të këndojnë plot siguri.

voorbeelde

Laula siis riemuiten,
Zemra këndon me shpres’.

Laula rohkeasti Jehovan ylistystä!
Të lëvdojmë pa frikë Jehovain!

9 ”Siihen aikaan Mooses ja Israelin pojat alkoivat laulaa Jehovalle tätä laulua ja sanoivat näin: ’Tahdon laulaa Jehovalle, sillä hänestä on tullut korkealle korotettu.
9 «Në atë kohë, Moisiu dhe bijtë e Izraelit vazhduan t’i këndonin këtë këngë Jehovait e të thoshin: ‘Më lini t’i këndoj Jehovait, sepse është lartësuar shumë.

Luojalle sävelmän siis laulamme.
Lavde këndojm’, për të japim dëshmi.

Jopa änkyttävät ihmiset voivat joskus laulaa lauseita, joita he eivät pysty puhumaan.
Madje personat që belbëzojnë mund të thonë disa herë me këngë fjali që normalisht nuk mund t’i shqiptojnë.

Athene laulaa minulle tuutulauluja.
Athena këndon ninulla për mua.

Hän on laulaja joka ei tosi asiassa osaa laulaa.
Ajo nuk ishte thjesht një këngëtare, vërtet nuk ishte thjesht këngëtare!

Mitä meidän tulisi muistaa, jos pelkäämme laulaa ääneen?
Ç’duhet të mbajmë në mend nëse frika na pengon ta ngremë zërin kur këndojmë?

Millaisissa olosuhteissa meidän tulee ’jatkaa rukoilemista’ ja ’laulaa psalmeja’?
Nën cilat rrethana duhet të ‘vazhdojmë në lutje’ dhe të ‘këndojmë psalme’?

Lisa, luulen että meidän on aika laulaa sinulle totuus.
Lisa, ka ardhur koha të të këndojmë të vërtetën.

Heidän laulunsa alkoi sanoilla: ”Tahdon laulaa Jehovalle, sillä hänestä on tullut korkealle korotettu.
Kënga e tyre fillon me fjalët: «Më lini t’i këndoj Jehovait, sepse ai është lartësuar shumë.

Sen sijaan että ottaisit mukaan monia painettuja julkaisuja, käytä kokouksessa mobiililaitettasi ja laula siitä myös laulut.
Në vend që të marrësh shumë botime të shtypura në mbledhje, përdor pajisjen tënde për të ndjekur pjesët e ndryshme dhe për të kënduar këngët.

8 Tämänpäiväisen kokouksemme lopuksi laulamme yhden uusista lauluista. Sen aiheena on Jumalan valtakunta.
8 Në përfundim të mbledhjes sot, do të këndojmë këngën e re me titull «Mbretëria u bë —Le të vijë!»

Kaikkeuden ääret yhdessä laulaa:
Toka dhe qielli të madhërojn’ ty.

Pietarin kirje 3:13). Läsnäolijat voivat laulaa Raamattuun perustuvan laulun, ja tilaisuus päättyy lohduttavaan rukoukseen.
(Gjoni 11:25; Romakëve 5:12; 2. Pjetrit 3:13) Mund të këndohet një këngë e bazuar në Shkrime dhe shërbimi mbyllet me një lutje ngushëlluese.

Voit soittaa sitä iltaisin ennen nukkumaan menoa, ja kuvitella, että minä laulan sinulle.
Mund ta lëshosh atë përpara se të flesh dhe shtiru sikur të jetë këndimi im.

Ei siis ihme, että tapa laulaa ylistystä Jumalalle katosi suureksi osaksi tuona pimeänä aikana.
Nuk është çudi, pra, që praktika e këndimit të lavdeve për Perëndinë humbi në një masë të madhe gjatë asaj periudhe të zymtë.

Laula viha ulos!
Nxirre urrejtjen me këngë.

Koko maailma laulaa
Koha vetë këndon...

19 Emme ehkä tunne halua laulaa, jos olemme sairastuneet hengellisesti, kenties siksi, että olemme käyttäytyneet väärin tai emme ole nauttineet säännöllisesti ruokaa Jehovan pöydästä.
19 Mund të mos jemi në gjendje të këndojmë nëse jemi pa qejf frymësisht, ndoshta për shkak të një sjelljeje të gabuar apo sepse nuk jemi ushqyer regullisht në tryezën e Jehovait.

Jokaisella vanhurskautta rakastavalla, joka lukee henkeytettyä Raamattua ja joka todella oppii ”tuntemaan” Jehovan nimen ja ymmärtämään sen täyden merkityksen (Ps 9:9, 10; 91:14; Jer 16:21), on siksi kaikki syyt rakastaa ja siunata tätä nimeä (Ps 72:18–20; 119:132; Hpr 6:10), kiittää ja ylistää sitä (Ps 7:17; Jes 25:1; Hpr 13:15), pelätä sitä ja pyhittää se (Ne 1:11; Mal 2:4–6; 3:16–18; Mt 6:9), luottaa siihen (Ps 33:21; San 18:10) ja sanoa psalmistan kanssa: ”Tahdon laulaa Jehovalle läpi elämäni, tahdon antaa sävelmän soida Jumalalleni niin kauan kuin olen.
Kushdo që e do drejtësinë dhe lexon Shkrimet e frymëzuara si dhe e «njeh» vërtet emrin e Jehovait duke kuptuar domethënien e plotë të tij (Ps 9:9, 10; 91:14; Jr 16:21), ka çdo arsye ta dojë e ta bekojë këtë emër (Ps 72:18-20; 119:132; He 6:10), ta lëvdojë e ta lartësojë (Ps 7:17; Is 25:1; He 13:15), t’i frikësohet e ta shenjtërojë (Ne 1:11; Ma 2:4-6; 3:16-18; Mt 6:9), të besojë tek ai (Ps 33:21; Pr 18:10) e të thotë si psalmisti: «Gjithë jetën do t’i këndoj Jehovait; sa të jem gjallë do të luaj melodi për Perëndinë tim.

Muistutus: Soittakaa ensin pelkkä musiikki yhden kerran, minkä jälkeen seurakunta laulaa uuden laulun musiikin säestyksellä.
Përkujtues: Ju lutemi, merrni masa që kongregacioni të dëgjojë një herë deri në fund muzikën e këngës së re dhe pastaj ta këndojë.

Tämä oli ensimmäinen kerta kuuteen vuoteen, kun he saattoivat kokoontua ja laulaa yhdessä niin monien uskonveljien kanssa.
Ishte hera e parë pas gjashtë vjetësh që kishin arritur të mblidheshin me kaq shumë bashkëbesimtarë dhe të këndonin së bashku.

Laulatko edelleen?
A këndon ende?

Rohkeasti Jehovalle laulain
Të lëvdojm’ pa frik’ sot Jehovain