heijasta oor Serwies

heijasta

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Serwies

preslikati

voorbeelde

4 Kristityt eivät heijasta Jumalan kirkkautta siten, että heidän kasvojensa iho kirjaimellisesti sädehtisi. Silti kun he kertovat toisille Jehovan loistoisasta persoonallisuudesta ja tarkoituksista, heidän kasvonsa suorastaan säteilevät.
4 Iako hrišćani ne odražavaju Božju slavu tako što bi im lice zračilo nekom svetlošću, ipak se može reći da dok govore drugima o Jehovinoj slavnoj ličnosti i njegovim namerama njihovo lice zaista zrači.

13 Me osoitamme kiitollisuutta onnellisemmasta elämästämme siten, että heijastamme Jehovan valoa eli kerromme siitä, mitä olemme oppineet Raamatusta, perheemme jäsenille, ystävillemme ja lähimmäisillemme (Matteus 5:12–16; 24:14).
13 Zahvalnost za srećniji život koji imamo mi pokazujemo tako što reflektujemo Jehovino svetlo — razgovarajući o onome što smo naučili iz Biblije s članovima naše porodice, prijateljima i komšijama (Matej 5:12-16; 24:14).

He eivät heijasta Jumalalta ja Kristukselta tulevaa tosi valoa.
Oni ne reflektuju pravo svetlo od Boga i Hrista.

Jokaisessa roolissa on moraalista voimaa, kun heijastamme elämässämme evankeliumin totuuksia ja temppeliliittoja.
Свака улога ће имати моралну моћ док будемо зрачиле јеванђеоским истинама и храмским заветима у својим животима.

Heijasta Kristuksen asennetta Vartiotorni, 1.9.2000
Pokazuj Hristov misaoni stav Stražarska kula, 1. 9. 2000.

Robert Wallace huomautti kirjassaan Antitrinitarian Biography (1850), että Cellariuksen kirjoitukset eivät heijasta 1500-luvulla yleisesti oikeana pidettyä kolminaisuusoppia.
Teolog Robert Volas je 1850. naveo da se u Celarijusovim spisima ne može videti da je zastupao Trojstvo kakvo je bilo uobičajeno u XVI veku.

13 Tärkeimpiä syitä kestää sananpalveluksessa on se, että rakastamme Jehovaa ja heijastamme mielellämme hänen kirkkauttaan.
13 Glavni razlog zbog kojeg istrajavamo u službi jeste to što volimo Jehovu i što je za nas pravo zadovoljstvo to što možemo da odražavamo njegovu slavu.

Heijasta se näytölle.
Na ekran!

Täytyy ensinnäkin ymmärtää, että tavaksi tullut myöhästyminen kristillisistä kokouksista ei aina heijasta arvostuksen puutetta kokousten arvoa kohtaan.
U prvom redu treba shvatiti da se uobičajeno zakašnjavanje ne može uvek pripisati nedostatku cenjenja za sastanke.

Mutta hän ei heijaa.
Ja se ne bih puno brinuo oko toga.

Se on vielä varsin kuuma, kun heijastamme sen.
Još uvek će biti toplo kada ga odbijemo.

He saattavat olla ajan tasalla sen suhteen, mitä Seuran julkaisuissa sanotaan, mutta heidän elämäntyylinsä ja tapansa kohdella toisia, kristityt toverit mukaan lukien, eivät heijasta sitä, että he soveltavat oppimaansa totuutta.
Možda su u toku s onim što se govori u publikacijama Zajednice, ali njihov način života, kao i način na koji saobraćaju sa drugima, uključujući i ostale hrišćane, ne pokazuje da primenjuju istinu koju su upoznali.

Kun meillä on voimakas halu auttaa ihmisiä tuntemaan Jumala, heijastamme hänen intoaan.
Naša velika želja da pomognemo drugima da upoznaju Boga jeste odraz Jehovine revnosti.

Heijastamme ”ylhäältä tulevaa viisautta”, kun osoitamme armoa eli sääliä toisia kohtaan
Kada pokazujemo milosrđe, to jest saosećanje prema drugima, tada odražavamo „mudrost odozgo“

Heijastamme niin itsemme häneen.
Projektovali smo sebe u odnosu na njega.

Valmentamalla ’havaintokykyään’ kristityt nuoret oppivat tekemään viisaita ratkaisuja, jotka eivät heijasta ”maailman henkeä” vaan paremminkin ”sitä henkeä, joka on Jumalasta” (Heprealaisille 5:14; 1. Korinttilaisille 2:12).
Dok vežbaju svoje „moći zapažanja“, hrišćanski mladi se uče da donose mudre odluke koje ne odražavaju „duh sveta“, već „duh koji je od Boga“ (Jevrejima 5:14; 1. Korinćanima 2:12).

Tällaista asennetta hän pyrki julkisena puhujana vahvistamaan toisissakin, mikä näkyi puheiden teemoista: ”Onnellinen on se kansa, jonka Jumala on Jehova”, ”Heijasta Jehovan iloa”, ”Pitäkää yllä Jumalan hengen tulta” ja ”Paras on vielä edessä”.
Kao govornik je i druge podsticao da usvoje takvo gledište putem svojih predavanja koja su nosila naslove kao što su: „Srećan je narod čiji je Bog Jehova“, „Odražavajmo Jehovinu radost“, „Održavaj vatru Božjeg duha“ i „Najbolje tek dolazi“.

Me tiedämme, että jatkamalla kestävinä hyvän tekemistä heijastamme Jehovan rakkautta, armoa ja kärsivällisyyttä.
Znamo da svojom istrajnošću u vršenju onoga što je vrsno odražavamo Jehovinu ljubav, njegovo milosrđe i strpljenje.

Heijasta Kristuksen asennetta
Pokazuj Hristov misaoni stav

(Galatalaisille 5:22, 23.) Kun heijastamme näitä ominaisuuksia, luomme edellytykset rauhaisille suhteille toisiin ja Jumalaan, mikä johtaa aitoon onnellisuuteen.
Kada ispoljavamo te osobine, doprinosimo miroljubivim odnosima kako s drugim ljudima tako i s Bogom, što dovodi do prave sreće.

Jos joku jättää huomioon ottamatta muut Raamatun osat ja rakentaa uskonsa jonkin tietyn jakeen suosikkikäännöksensä varaan, niin hänen käsityksensä ei todellisuudessa heijasta Jumalan sanaa vaan hänen omia ajatuksiaan ja kenties jonkun toisen epätäydellisen ihmisen ajatuksia.
Ako osoba ignoriše druge delove Biblije i svoja verovanja zasniva na omiljenom prevodu nekog stiha, onda se njena verovanja zasnivaju na njenim idejama ili idejama drugih nesavršenih ljudi, a ne na Božjoj Reči.

Vähähappinen ilma ei heijasta auringonvaloa.
Nema dovoljno zraka da bi se odbijala sunčeva svjetlost.

Seuraavaksi oli vuorossa hallintoelimen jäsen Gerrit Lösch, joka käsitteli teemaa ”Heijasta jatkuvasti Jehovan armoa”.
Sledeći govornik bio je Gerit Leš, član Vodećeg tela, koji je razvio temu „Zadrži u mislima Jehovino milosrđe“.

Heijastamme perinteisesti Perustajaparin kuvat - symbolisoimaan tätä juhlallista aikaa.
Tradicija je Procesa da prikaže slike Osnivačkog para da simbolišu vreme slavlja.

Hän ei suhtaudu kärsimättömästi heihin eikä saa heitä tuntemaan itseään murtuneiksi, jos he hairahtuvat tekemään jotakin, joka ei täysin heijasta Jumalan persoonallisuutta.
On neće izgubiti strpljenje, a niti ih obeshrabriti ako nehotice učine nešto što ne odražava savršenu Božju ličnost.