löytää oor Sweeds

löytää

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds

hitta

werkwoord

lokalisera

En voi löytää Tomia. Onko hän jo mennyt?
Jag kan inte hitta Tom. Har han redan gått?

finna

werkwoord

hitta

Jos tuo aika tuntuu kadonneen, sen voi löytää jälleen.
Om de tillfällena verkar avlägsna kan du finna dem igen.

upptäcka

werkwoord

Itse asiassa arviointia tehdessä on äärimmäisen harvinaista löytää ihmiskehon vauriota, joka olisi aiheutunut pelkästään umpieritysjärjestelmän häiriöstä.
Det är extremt ovanligt att vid bedömning upptäcka en kroppsskada som enbart består av en isolerad endokrin funktionsnedsättning.

utröna · uppdaga · påträffa · skaffa · upphitta · fynd · få tag i · uppdraga · råka

Soortgelyke frases

löytää sijoituspaikka
stationera

löytää sattumalta
upptäcka

minkä taakseen jättää, sen edestään löytää
som man bäddar får man ligga · som man sår får man skörda

voorbeelde

Taistelen totuuden puolesta - ja työskentelen väsymättä löytääkseni vastaukset.
Jag är bara dragen till att söka sanningen och jag arbetar outtröttligt för att finna svaren.

Meidän on osoitettava yhtenäisyyttä, samaa päätöksentekovalmiutta, jota osoitimme viime toukokuussa, kun koko rahoitussektorin kaatumisen uhkaan piti löytää koordinoitu vastaus.
Vi måste visa prov på enighet och samma beslutsförmåga som vi visade upp i oktober när det behövdes en samordnad aktion för att hindra hela finanssektorn från att kollapsa.

Ensin pitäisi löytää niiden pesät.
Man ska lokalisera deras bo.

Testamentti täytyy löytää.
Vi måste hitta testamentet.

Löytääkseni tavan tappaa hai vahingoittamatta Allisonia.
För att hitta ett sätt att döda hajen utan att skada Alisyn.

Kysy mitä tahansa, hän löytää sen, osaston ja kaiken.
Fraga vad du vill, och han hittar det at dig sektion och grupp.

On totta, että Googlen luoma järjestelmä tarjoaisi käyttäjille erinomaisen mahdollisuuden tutustua erityisesti sellaisiin teoksiin, joiden painos on loppunut tai joita on vaikea löytää bibliografisten tietojen perusteella. Samalla se myös tarjoaisi kirjoittajille ja kustantajille mahdollisuuden päivittää omaa kulttuuritarjontaansa ja laajentaa lukijakuntaansa.
Det stämmer att det system som Google planerat skulle ge användarna som helhet en fantastisk möjlighet att få tillgång till verk, särskilt de som är slut på förlaget eller svåra att hitta bibliografiskt. Det skulle samtidigt ge upphovsmännen och förläggarna en möjlighet att förnya det egna kulturutbudet och utvidga läsekretsen.

Sanoin että minut löytää kentältä
Jag sa ju att jag finns på planen.

( 5 ) Esimerkiksi päätöslauselmassaan vastuuvapauden myöntämisestä varainhoitovuodelta 2012 Euroopan parlamentti ” painottaa tarvetta löytää asianmukainen tasapaino hallinnollisen taakan keventämisen ja vaikuttavan rahoitusvalvonnan välillä ”.
( 5 ) Till exempel betonade Europaparlamentet i sin resolution om ansvarsfrihet 2012 ” behovet av att hitta rätt balans mellan minskade administrativa bördor och effektiv finanskontroll ”.

Entä jos hän löytää heidät?
Tänk om han hittar honom först.

pyytää kansainvälistä tilinpäätösstandardilautakuntaa kehittämään yhdessä asianomaisten markkinatoimijoiden kanssa mahdollisimman pian johdannaisten ja johdannaissijoitusten määrittelyä, määrällisiä rajoituksia ja kirjanpitoa koskevat asianmukaiset tilinpäätöskäytännöt ja korostaa, että on tärkeää löytää vakavaraisuuden kannalta pitävä kompromissi, joka vastaa mahdollisimman pitkälle markkinakäytäntöä
Europaparlamentet ber internationella rådet för redovisningsnormer att arbeta tillsammans med berörda marknadsaktörer för att så snart som möjligt upprätta lämpliga normer för definitioner, kvantifiering och redovisning av derivat och derivatpositioner i företagsredovisningar, och framhåller vikten av att finna en genomtänkt och klok kompromiss som så långt som möjligt är förenlig med marknadspraxis

Mutta esimerkiksi naimaton henkilö, joka haluaa mennä naimisiin, voi rukoilla Jumalan apua, jotta hän voisi löytää sopivan puolison tai elää tasapainoista ja hyödyllistä elämää naimattomana, jos sellaista aviopuolisoa ei heti ilmaannu.
Men en ogift person som önskar gifta sig kan till exempel bedja till Gud om hjälp i fråga om att finna en passande äktenskapspartner eller att leva ett balanserat och nyttigt liv som ogift, om en sådan äktenskapspartner inte omedelbart står att få.

Jos aiomme löytää Louisin ja Greelyn tappajat, - meidän täytyy tehdä yhteistyötä.
Om vi ska hitta Louis och Greelys mördare... Så måste vi samarbeta.

iii) löytää todisteita; tai
iii) finna bevis, eller

Hän taisi löytää sen
Det ser ut som om han hittade den.

Hän löytää valheemme ja parantaa salaisuuksistamme syntyneet säröt
Hon kan klura ut lögnerna

Terapeuttini - ja koulun viranomaisten pyynnöstä, palasin luonnon tyyneyteen, - löytääkseni pyhän tarkoitukseni.
På inrådan av min terapist och skolan har jag återvänt till naturen för att finna min gudomliga mening.

Niinpä meidän on uskallettava löytää realistinen ratkaisu.
Därför måste vi ha modet att finna en realistisk lösning.

Vertailuanalyysin osalta olette oikeassa siinä, että voisimme löytää paremman tavan valvoa menettelyn noudattamista.
När det gäller måttstockar har ni rätt i att vi kanske kunde finna ett bättre sätt att tillämpa förfarandet.

Joka tapauksessa, olemme yrittäneet löytää hänet.
Vi försöker få tag på honom.

Jos Jack löytää todisteet sen jälkeen, kun koneet ovat pudottaneet pomminsa - silloin on liian myöhäistä.
Om Jack hittar bevisen efter planen har släppt bomberna, då är det för sent.

Yrittäkää löytää jotain muuta.
Gå in och försök hitta nåt till fönstret.

He eivät voi äänestää vaaleissa, he eivät voi saada passia ja heidän on hyvin vaikea löytää työtä. Näin ollen heitä pidetään kansalaisuudettomina maassa, jossa he asuvat.
De kan inte rösta i val, de kan inte få pass och det är mycket svårt för dem att få arbete då de betraktas som statslösa i det land där de är bosatta.

Voimme ehkä löytää piilopaikan.
om han behöll lådan, kan vi kanske hitta var han gömmer sig.

Nykyiseen tilanteeseen voidaan löytää ratkaisu soveltamalla jompaakumpaa seuraavista lähestymistavoista:
Den aktuella situationen kan lösas på ett av följande sätt: