pohdinta oor Sweeds

pohdinta

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds

diskussion

naamwoord w

Työryhmän moniarvoisuus on myös rikkaus eettisen pohdinnan kannalta.
Den tvärvetenskapliga sammansättningen är också en tillgång för de etiska diskussionerna.

voorbeelde

Tiedonannon varsinaisen ytimen muodostavat pohdinnat siitä, mitä tulevaisuudessa on tehtävä.
Den egentliga kärnan i meddelandet är behandlingen av frågan om vad som måste ske i fortsättningen.

Komission pohdinnat perustuvat oletuksiin (skenaarioihin), jotka on johdettu viime vuosikymmenien väestökehityksestä ja talouskasvusta ja jotka tukeutuvat komission ja asiantuntijoiden laskemaan vähennyspotentiaaliin.
Kommissionen baserar sitt resonemang på tänkta situationer (scenarier) som man kommit fram till med hjälp av uppgifter om befolkningsutvecklingen och den ekonomiska tillväxten under de senaste årtiondena och som grundas på den reduktionspotential som kommissionen och sakkunniga har räknat fram.

Komissio esittää lähiviikkoina myös pohdinta-asiakirjan EU:n rahoituksen tulevaisuudesta osana Euroopan tulevaisuutta käsittelevän valkoisen kirjan jatkotoimia.
Som en del i uppföljningen av vitboken om EU:s framtid kommer kommissionen också att under de närmaste veckorna lägga fram ett diskussionsunderlag om framtiden för EU:s ekonomi.

Nimenomaan jäsenvaltioiden vastausten hyödyntämiseksi komissio haluaa käynnistää pohdinnan, joka perustuu jäsenvaltioiden kannanottoihin.
Det är just för att lägga mer vikt vid medlemsstaternas svar som kommissionen vill inleda en diskussion på basis av de insända nationella bidragen.

toteaa, että komissio on sitoutunut yhdenmukaistamaan pääosastojensa toimintakertomusten esittämistavan; toivoo, että yhteisöjen erillisvirastojen sisällöltään erittäin vaihtelevien toimintakertomusten osalta käynnistettäisiin vastaavanlainen pohdinta; pyytää komissiota täsmentämään yhteisöjen erillisvirastoille toimintaa koskevat tiedot ja indikaattorit, joiden ilmoittaminen on pakollista;
Europaparlamentet konstaterar att kommissionen strävar efter att harmonisera utarbetandet av sina generaldirektorats verksamhetsrapporter och ser gärna att man går till väga på liknande sätt för verksamhetsrapporterna från gemenskapernas organ, vars innehåll skiljer sig oerhört mycket åt. Parlamentet uppmanar kommissionen att precisera för gemenskapernas organ vilken information och vilka verksamhetsindikatorer som skall vara obligatoriska.

(4) AK:n 11. lokakuuta 2017 antama lausunto aiheesta ”Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilari ja pohdinta-asiakirja Euroopan sosiaalisesta ulottuvuudesta”, esittelijä: Mauro D'Attis (EPP, IT) (asiakokonaisuus SEDEC-VI/027).
(4) ReK:s yttrande om ”En europeisk pelare för sociala rättigheter och diskussionsunderlag om EU:s sociala dimension”, föredragande: Mauro D’Attis (EPP–IT), antaget av ReK den 11 oktober 2017 (SEDEC-VI/027).

Tarkistuksen on perustuttava syvälliseen pohdintaan ja siinä on otettava huomioon kaikki näkemykset.
Denna översyn måste grundas på djup eftertanke och måste ta hänsyn till alla olika uppfattningar.

Komission julkaisemat kaksi tiedonantoa, toimintasuunnitelma Eurooppa-asioista tiedottamisen tehostamiseksi(28) sekä asiakirja "Komission panos EU:n tulevaisuutta koskevaan pohdintaan – "K-suunnitelma": kansanvalta, kuunteleminen ja keskustelu"(29), pyrkivät lisäämään kansalaisten tietoisuutta EU:n toimista ja niiden vaikutuksista heihin. Lisäksi eurooppalaisesta viestintäpolitiikasta annetussa valkoisessa kirjassa(30) tavoitteeksi asetettiin unionin tuominen lähemmäs kansalaisia.
Kommissionens två meddelanden, om en ”Åtgärdsplan för att stärka det kommunicerande Europa”(28) och ”Kommissionens bidrag under och efter perioden av eftertanke: Plan D som i demokrati, dialog och debatt”(29), syftade till att öka medborgarnas kunskap om EU:s politik och hur den påverkar dem samt överlämnandet av en vitbok om EU:s kommunikationspolitik(30) med syfte att föra unionen närmare dess medborgare.

On huomattava, että nämä parhaat käytännöt eivät ole velvoittavia, niillä ei pyritä yhdenmukaistamiseen ja niitä tulisi tarkastella ainoastaan virikkeenä pohdintaan.
Det bör betonas att denna bästa praxis saknar tvingande karaktär, inte syftar till någon form av harmonisering och endast bör betraktas som en uppmaning till reflektion.

katsoo, että asianmukaisella syrjimättömyyspolitiikalla ei pitäisi lietsoa homoseksuaalisuuden järjenvastaista pelkoa tai halveksuntaa, kuten usein tapahtuu, kun suvaitsemattomuutta epäasiallisesti ja varomattomasti liiallisesti korostetaan, mikä altistaa homoseksuaalisuuden mielivaltaiselle ja asiattomalle pohdinnalle ja mielipiteille;
Europaparlamentet anser att en lämplig politik för icke-diskriminering inte borde skapa irrationella rädslor eller förakt för homosexualitet, vilket ofta sker när intoleranta handlingar och fall av intolerans på ett olämpligt eller oförsiktigt sätt överbetonas, varvid homosexualitet kan bli föremål för diskriminerande och otillbörliga åsikter och fördömanden.

38) Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen tämä pohdinta auttaa mielestäni käsittämään hyvin syyt, joiden vuoksi se esittää unionin tuomioistuimelle kolmannen ja neljännen ennakkoratkaisukysymyksen.
38) Den hänskjutande domstolens synsätt gör det enligt min mening möjligt att förstå anledningen till att den har ställt den tredje och den fjärde frågan.

Seuraavat lainsäädäntöpaketit samoin kuin Euroopan tulevaisuutta koskevaa valkoista kirjaa seuranneet pohdinta-asiakirjat kuuluivat asioihin, jotka herättivät eniten kansallisten parlamenttien huomiota (ks. tarkempia tietoja liitteestä 2):
Följande lagstiftningspaket, samt de diskussionsunderlag som följde efter vitboken om EU:s framtid, var några av dem som väckte störst uppmärksamhet bland de nationella parlamenten (mer information finns i bilaga 2):

EU-politiikan tutkimusorganisaatiot (ajatushautomot – pohdintaan keskittyvät rakenteet
Organisationer för forskning om europeisk offentlig politik (tankesmedjor – strukturer för reflektion

Hyvät parlamentin jäsenet, ei liene yllättävää, että tarkan pohdinnan jälkeen komissio ei voi hyväksyä kaikkia tarkistuksia.
Kära ledamöter! Ni blir säkert inte förvånade över att det finns vissa ändringsförslag som kommissionen efter moget övervägande inte kan godta.

ottaa huomioon, että vihreä kirja on osa Lissabonin prosessia ja antaa näin ollen lähtökohtia pohdinnalle ja esittää toiminnan eri osa-alueita, jotka voivat vaikuttaa myönteisesti unionin pyrkimyksiin kehittyä maailman kilpailukykyisimmäksi tietoon perustuvaksi taloudeksi vuoteen # mennessä
Europaparlamentet anser att kommissionens grönbok om entreprenörskap i Europa är en del av Lissabonprocessen, och att den i det sammanhanget ger idéer och skissar på handlingsalternativ som kan vara positiva och bidra till att unionens ambition om att fram till # bli den mest konkurrenskraftiga kunskapsekonomin i världen förverkligas

(17) Kuten pohdinta-asiakirjassa Euroopan sosiaalisesta ulottuvuudesta(7) ja tiedonannossa Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarista(8) sekä vammaisten henkilöiden oikeuksista tehtyä YK:n yleissopimusta koskevassa unionin kehyksessä todetaan, osallistavamman ja oikeudenmukaisemman unionin kehittäminen on unionin keskeinen tavoite, jotta voidaan torjua eriarvoisuutta ja tukea sosiaalista osallisuutta edistävää politiikkaa Euroopassa.
(17) I enlighet med diskussionsunderlaget om EU:s sociala dimension(7), den europeiska pelaren för sociala rättigheter(8) och EU:s ram för FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning är skapandet av ett mer inkluderande och rättvist EU en nyckelprioritering för unionen för att komma till rätta med ojämlikhet och främja social inkludering inom EU.

suhtautuu myönteisesti siihen, että uskottujen neuvonantajien verkosto pyrkii aktiivisesti estämään ja torjumaan työpaikkakiusaamista; panee merkille, että vuonna 2017 verkosto antoi epävirallista neuvontaa 25:lle henkilöstön jäsenelle; kannustaa komiteaa seuraamaan tiiviisti toimintaperiaatteidensa vaikuttavuutta tältä osin, jatkamaan tiedottamista työpaikkakiusaamisesta ja edistämään edelleen häirintää koskevaa nollatoleranssia; panee merkille meneillään olevan menettelyjä ja seuraamuksia koskevan pohdinnan, joka liittyy häirintätapauksiin osallisina olleisiin jäseniin, ja kehottaa komiteaa ottamaan käyttöön tähän liittyviä sääntöjä ja menettelyjä seuraavaan vastuuvapausmenettelyyn mennessä;
Europaparlamentet välkomnar det arbete som nätverket av konfidentiella rådgivare utför för att aktivt förebygga och bekämpa trakasserier på arbetsplatsen. Parlamentet konstaterar att under 2017 fick 25 anställda informella råd från nätverket. Parlamentet uppmanar kommittén att noggrant följa upp hur effektiv denna policy är, att fortsätta öka medvetenheten om trakasserier på arbetsplatsen samt att främja en kultur av nolltolerans mot trakasserier. Parlamentet noterar de pågående diskussionerna om förfaranden och påföljder för ledamöter som är inblandade i fall av trakasserier, och uppmanar med kraft kommittén att i samband med nästa ansvarsfrihetsförfarande införa bestämmelser och förfaranden i detta avseende.

Pohdinnassa olisi otettava huomioon niistä aiheutuvat haitat yksityisyydelle ja niiden tehokkuus lainvalvonnan kannalta, ensin uusia välineitä ehdotettaessa ja käsiteltäessä, mutta myös tekemällä määräaikaisia tarkistuksia sen jälkeen, kun välineet on pantu täytäntöön
När dessa övervägs bör vederbörlig hänsyn tas till kostnaderna för den personliga integriteten och brottsbekämpningens effektivitet, i första hand när nya instrument föreslås och diskuteras men även efter det att de har genomförts genom regelbundna översyner

ETSK suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon ”Eurooppalainen elokuva digitaaliajalla – Kulttuurien monimuotoisuuden ja kilpailukyvyn yhdistäminen” (COM(2014) 272 final), sillä siinä nostetaan perustellusti keskustelun ja pohdinnan aiheiksi eräitä tätä eurooppalaisittain erittäin tärkeää alaa koskevia kysymyksiä.
EESK välkomnar kommissionens meddelande ”Europeisk film i den digitala tidsåldern – Att förena kulturell mångfald och konkurrenskraft” (COM(2014) 272 final), som med rätta tar upp några frågor att diskutera och fundera över beträffande denna mycket viktiga sektor i Europa.

Se voisi päinvastoin johtaa syvällisempään pohdintaan siitä, minne Euroopan yhdentymisessä ollaan menossa ja minne äänestäjät sen todella haluaisivat menevän.
Tvärtom kan det leda till djupare funderingar på vart den europeiska integrationen är på väg och var väljarna egentligen vill ha den.

Muistiperintöön liittyvä toiminta , kriittinen pohdinta sekä Euroopan historian ja yhteisten arvojen juhlistaminen ovat tarpeen, jotta kansalaiset saisivat tietoa yhteisestä historiasta ja arvoista yhteisen tulevaisuuden, keskinäisen luottamuksen, moraalisen tarkoituksen ja jaettujen arvojen perustana.
Åminnelseverksamhet , kritisk eftertanke kring och högtidlighållande av Europas historiska minnen och gemensamma värden är nödvändiga inslag för att göra medborgarna medvetna om den gemensamma historien och de gemensamma värdena , som grundval för en gemensam framtid, ömsesidigt förtroende, en moralisk kompass och gemensamma värden.

Ne liittyvät muun muassa Internetissä olevien tukipalvelujen ja opetusresurssien saatavuuteen, opettajille, oppilaille ja vanhemmille tarkoitettuihin verkko-opiskelufoorumeihin, opetukseen tarkoitettujen käyttötapojen analysointiin ja pohdintaan sekä hyvien toimintatapojen levittämiseen.
Dessa gäller bland annat tillgången till stödtjänster och utbildningsresurser på Internet, möjligheter till inlärning online för lärare, elever och föräldrar, samt analys av och funderande kring användning i undervisningssyfte och spridning av goda lösningar.

korostaa taloudellisen kehityksen, rahoituksen ja kaupan valiokunnan ilmaisemaa sitoutumista AKTmaille suunnatun erityisen kehitysavun jatkuvuuteen ja valiokunnan osuutta pohdintaan, joka koskee EKR:n hallinnoinnin parantamista tulevaisuudessa
Europaparlamentet understryker den hängivenhet som utskottet för ekonomisk utveckling, finanser och handel uttrycker när det gäller det fortsatta specifika utvecklingsstödet till AVS-länderna och dess överväganden om hur den framtida förvaltningen av Europeiska utvecklingsfonden kan förbättras

kannustaa paikallista sääntelyä koskevaan pohdintaan ja ohjata rahoitusta tehokkaisiin malleihin
Att främja diskussioner om lokala bestämmelser och kanalisera finansieringen till effektiva modeller.

Komissio ei ole pohdinnassaan myöskään ottanut riittävästi huomioon mahdollisuutta siirtää tappioita ajallisesti eteenpäin
I sitt resonemang har kommissionen dessutom inte tillräckligt beaktat möjligheten att skjuta förluster framåt