salo oor Sweeds

salo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds

skog

naamwoord manlike

On päästävä Lothlórienin saloille.
Vi måste till Lothlóriens skogar.

skogsdunge

naamwoord algemene

lund

naamwoord w

Salo

eienaam

Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds

Salo

Salo, Finland

Salon kaupungin taloudellinen tilanne on heikko, ja Nokian irtisanomiset vaikuttavat kunnan verotuloihin.
Salo är finansiellt sett svagt och uppsägningarna hos Nokia kommer att påverka kommunens skatteintäkter.

Soortgelyke frases

Salon International de l’Auto et accessoires
Internationella Bilsalongen i Genève

Ola Salo
Ola Salo

Mika Salo
Mika Salo

Sami Salo
Sami Salo

Tommy Salo
Tommy Salo

voorbeelde

Suomi esitti 4 päivänä heinäkuuta 2012 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi Nokia Oyj:n (Salo) työntekijävähennysten vuoksi ja toimitti sitä täydentäviä lisätietoja 21 päivään elokuuta 2012 asti.
Finland lämnade den 4 juli 2012 in en ansökan om medel från fonden med anledning av uppsägningar vid företaget Nokia Abp i Salo, och kompletterade ansökan med uppgifter fram till den 21 augusti 2012.

Solin sijaitsee samalla paikalla kun antiikin aikainen Salona, joka oli Rooman valtakunnan Dalmatia-provinssin pääkaupunki ja keisari Diocletianuksen oletettu syntymäpaikka.
Solin växte upp på samma plats som den antika staden Salona som var huvudstad i den romerska provinsen Dalmatia och födelseplats för kejsar Diocletianus.

Tietysti se oli Niilo, joka tuli kotiin metsänhakkuulta salolta.
Naturligtvis var det Nils, som kom hem från skogshugget deruppe i utmarken.

”Chleb prądnicki” -leivän maineesta kertoo myös se, että se on ollut mukana kansainvälisissä näyttelyissä, mm. Pariisissa vuonna 2005 järjestetyillä kansainvälisillä elintarvikemessuilla (Salon international de l’Alimentation, SIAL).
Brödets anseende bekräftas också genom dess deltagande i internationella utställningar, t.ex. Salon Internationale de l’Alimentation i Paris (2005).

d) salon laippa
d) En spännstång.

Kun Nokian asema heikkeni ja maailmanlaajuinen rahoitus- ja talouskriisi iski, Salon työllisyys- ja tuotantotilanne huonontui – enemmän kuin tilanne muilla Suomen alueilla.
När Nokias position på marknaden försvagades och den globala finansiella och ekonomiska krisen kom förvärrades situationen för sysselsättningen och produktionen i Salo och regionen blev den värst drabbade i Finland.

Tuotteen maine on vakiintunut vuosien mittaan, mistä on osoituksena osallistuminen messuihin ja näyttelyihin (Salon international de l’agriculture Pariisissa, ”Les Ardennes à Paris”, ”Lille, couleur Ardennes” vuonna 2009 – –) sekä vuoden 2006 painos sille omistetusta teoksesta ”Le Boudin blanc, une spécialité de Rethel” (Sandra Rota, Les Editions du Coq à l’âne).
Produkten har med tiden fått ett gott anseende, vilket framgår av att den har visats upp vid salonger och utställningar (Internationella jordbrukssalongen i Paris, ”Les Ardennes à Paris”, ”Lille, couleur Ardennes” år 2009 m.fl.). År 2006 gavs det också ut en bok om produkten, Le Boudin blanc, une spécialité de Rethel (Sandra Rota, Les Éditions du Coq à l’âne).

Emme tarkoittaneet loukata, mutta ihmettelimme vain. Jos tahdotte paljastaa viljelyssalojamme pakanoille, miksette pyydä heitä kertomaan meille laivanrakennuksen saloja?
Vi vill inte visa brist på aktning, sire, men vi undrade varför, om ni vill dela med er av jordbrukshemligheter med hedningarna, ni inte i gengäld ber dem att dela med sig av båtbyggarhemligheter?

Sasolin ”Blauer Salon” -kokousta koskevaan muistioon sisältyvä maininta, jonka mukaan ”laadit[taisiin] kiertokirje – – siinä tarkoituksessa, että – – hinnat eivät alene”, viittaa Sasolin sisäiseen kiertokirjeeseen eikä sitä voida ymmärtää teknisessä kokouksessa tehdyksi sopimukseksi vaan ainoastaan ilmaistuksi tavoitteeksi, jonka Sasol on asettanut itselleen.
Angivelsen i Sasols protokoll från ”Blauer Salon mötet” att ett cirkulär [skulle] upprättas ... för att ... förhindra en prissänkning” avser, enligt sökanden, ett internt cirkulär från Sasol och kan inte betraktas som ett avtal som ingicks vid det tekniska mötet, utan enbart som ett angivet mål som Sasol eftersträvade.

Nokian Salon-tehtaan toimintojen uudelleenjärjestelyä varten on perustettu eri tahoja laajalti edustava työryhmä.
En representativ arbetsgrupp har inrättats för att behandla frågor om omorganisationen av Nokias verksamhet i Salo.

Gem Saloon kadun toisella puolella.
Gem Saloon, mitt emot.

Hakemus koskee 1 000:ta työntekijää, jotka kaikki irtisanotaan Nokia Oyj:stä (Salo).
Ansökan handlar om 1 000 uppsägningar varav alla skett vid Nokia plc (Salo).

Matkapuhelimia koottiin ennen Salossa ja Clujssa, mutta nyt kokoaminen on siirtynyt Aasiaan (Kiinaan, Etelä-Koreaan, Intiaan ja Vietnamiin, jossa on rakenteilla uusi Nokian tehdas).
Monteringen av mobiltelefoner som tidigare utfördes i Salo och Cluj har flyttats till Asien (Kina, Sydkorea, Indien och Vietnam, där företaget uppför en ny anläggning).

Kun Clujn tehtaan (Romania) sulkemisesta ilmoitettiin marraskuun lopussa 2011, Nokia ilmoitti, että se harkitsi uudelleen myös Salon-tehtaan roolia ja että joitakin henkilöstövähennyksiä saattoi olla odotettavissa vuonna 2012.
I slutet av november 2011, när det meddelades att anläggningen i Cluj (Rumänien) skulle stängas, meddelade Nokia också man hade gjort en ny bedömning av anläggningen i Salo och att en viss personalinskränkning kunde förväntas under 2012.

Salon seutu sijaitsee Varsinais-Suomen maakunnassa, joka on yksi Suomen vientivetoisimmista maakunnista (yli 60 prosenttia sen teollisuuden tuotannosta menee vientiin).
Salo ligger i sydvästra Finland, en av de mest exportdrivna regionerna i landet (mer än 60 % av industriproduktionen exporteras).

Kuinka paljon Euroopan komissio on yhteensä myöntänyt tukea kansainvälisille nuorisofestivaaleille kussakin Euroopan unionin maassa? Kuinka paljon se on yhteensä myöntänyt tukea Huntingdonille, Szentendrelle ja Salon de Provencelle 1. tammikuuta 1986 lähtien?
Kan jag få reda på det totala stöd som kommissionen har givit till internationella ungdomsfestivaler i varje medlemsstat och särskilt till Huntingdon, Szentendre och Salon de Provence sedan 1 januari 1986?

Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2012/006 FI/Nokia Salo, Suomi)
om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2012/006 FI/Nokia Salo från Finland)

Yksi uima-altaista rakennettiin Western Shipyardin Teijon telakalla Salossa, josta se kuljetettiin meriteitse Katajanokalle vajaan vuorokauden ajan.
En av bassängerna byggdes vid Western Shipyard Oy:s varv i Salo, och bogserades till Skatudden sjövägen, vilket tog nästan ett dygn.

10 Rikkomista merkitsevät menettelytavat toteutuivat kilpailunvastaisissa kokouksissa, joita osanottajat kutsuivat ”teknisiksi kokouksiksi” tai joskus ”Blauer Salon” ‐kokouksiksi, ja ”raakaparafiinikokouksissa”, jotka oli omistettu erityisesti raakaparafiinia koskeville kysymyksille.
10 Överträdelserna begicks vid konkurrensbegränsande möten som deltagarna kallade ”tekniska möten” eller ibland ”Blauer Salon-möten” och vid ”möten avseende råparaffin”, som särskilt rörde frågor avseende råparaffin.

Salo sijaitsee rannikolla noin 50 kilometrin päässä Varsinais-Suomen maakunnan keskuksesta Turusta ja 100 kilometrin päässä Helsingistä.
Salo ligger nära kusten i sydvästra Finland ca 50 km från regionens huvudort Åbo och 100 km från Helsingfors.

Menetou-Salon, jota voi seurata pienemmän maantieteellisen yksikön nimi, jota voi seurata Val de Loire
Menetou-Salon eventuellt följt av namnet på en mindre geografisk enhet eventuellt följt av Val de Loire

Vuosina 2000 ja 2001 komission yksiköillä oli tiedotuspisteet Berliinin Green Week -messuilla, Libramontissa, Walloniassa järjestetyillä messuilla, Pariisin Salon de l'Agriculture -messuilla sekä kansainvälisillä Salical-messuilla Riojassa Espanjassa.
Under 2000 och 2001 hade kommissionen en monter på mässorna Grüne Woche i Berlin, Libramont i Wallonien, Salon de l'Agriculture i Paris och Salical i Rioja i Spanien.

Samaan aikaan Microsoft päätti sulkea Oulun toimipaikan ja keskittää tutkimuksen ja tuotekehityksen Saloon, Tampereelle ja Espooseen.
Samtidigt beslutade Microsoft att stänga anläggningen i Uleåborg och koncentrera forskning och produktutveckling till Salo, Tammerfors och Esbo.

Ja Moroni ”repäisi vaatteensa, ja hän otti siitä kappaleen ja kirjoitti siihen: Meidän Jumalamme, uskontomme ja vapautemme ja rauhamme, vaimojemme ja lastemme muistoksi – ja hän kiinnitti sen salon päähän.
Och Moroni ”rev sönder sin livklädnad, och han tog ett stycke därav och skrev därpå: Till minne av vår Gud, vår religion, frihet och vår fred, våra hustrur och våra barn, och han fäste den på änden av en stång.

Tapasin merikapteenin, joka opetti minulle norjan kielen saloja.
Jag träffade en sjökapten som hjälpte mig med språkets nyanser.