royna oor Duits
royna
Vertalings in die woordeboek Faroees - Duits
versuchen
Nú kenna teir hann aftur og royna at taka hann á hondum.
Jetzt wird er allerdings erkannt, und man versucht, ihn zu ergreifen.
erproben
probieren
Ein familja við tveimum børnum í aldrinum átta og tíggju ár gjørdi av at royna tað.
Eine Familie mit zwei Kindern im Alter von acht und zehn Jahren hat es probiert.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
prüfen · erleben · sich anstrengen · sich bemühen · trachten nach
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hvat mugu vit hugsa um, tá vit royna at sannføra onnur um, at tað vit siga er satt?
Annullierungsmeldungjw2019 jw2019
Tá vit royna at hjálpa rættsinnaðum at fáa hollan kunnskap um Skaparan, hansara ætlan og hansara dámliga persónleika, eru vit við til at dýrmeta Jehova.
B. extreme pH-Werte) gewonnen werden können, sollen die bereits vorliegenden Angaben in ihrer Gesamtheit betrachtet werdenjw2019 jw2019
Tað er jú heldur ikki menniskjum, vit royna at toknast.
Also, Sie haben vor zwei Jahren Ihre Frau umgebracht?jw2019 jw2019
Fyri at koma so langt mugu vit í heilum seta okkum andalig mál og royna at fremja tey.
Geltungsbereichjw2019 jw2019
Tá hægstu prestarnir, hinir skriftlærdu og fólksins leiðandi menn frætta hvat Jesus hevur gjørt, royna teir aftur at fáa hann dripnan.
Um jede missbräuchliche Förderung zu vermeiden, dürfen Umstrukturierungsbeihilfen nur einmal gewährt werdenjw2019 jw2019
Vit skulu royna at minnast nøvnini á teimum 12 synunum hjá Jákupi, tí alt Ísraels fólk er ættað frá teimum.
Mama, bitte nicht weinenjw2019 jw2019
og royna at byrja ein bíbliulestur.
Nach Ablauf dieses Zeitraums entscheidet die Kommission, entweder die Aussetzung im Anschluss an die Unterrichtung des in Artikel # genannten Ausschusses zu beenden oder den Zeitraum der Aussetzung nach dem Verfahren gemäß Absatz # dieses Artikels zu verlängernjw2019 jw2019
Men hesir ídnu Guds ríkis boðarar royna á ongan hátt at máa støðið undan stjórnini í londunum, teir búgva í.
Zur Förderung der Forschung und Entwicklung in Bezug auf GVO, die zur Verwendung als Lebensmittel und/oder Futtermittel bestimmt sind, sollten die von Innovatoren getätigten Investitionen bei der Beschaffung von Informationen und Daten zur Unterstützung eines Antrags nach dieser Verordnung geschützt werdenjw2019 jw2019
4 Ella kanska vilt tú royna at byrja eina bíbilska samtalu soleiðis:
Eine weitere beträchtliche Abweichung ist die Anforderung einer obligatorischen, festen und ausgewiesenen Gebühr (Artikel #), während die EEAG-Richtlinie (Artikel # Absatz #) besagt, dass die Hersteller darüber entscheiden dürfen, ob sie die Kosten ausweisen wollenjw2019 jw2019
Orsøkin til meginpartin av trupulleikunum er at menniskju royna at stjórna uttan hjálp frá Gudi.
Zur angemessenen Information von Passagieren sind diese Drittländer jedoch in allen maßgeblichen Druckschriften für die Öffentlichkeit als freigestellte Länder auszuweisenjw2019 jw2019
Tænastuumsjónarmaðurin skal royna at ímynda sær óvanligar støður og geva hóskandi vegleiðing, so tær ikki gerast pínligar.
Hat von der Meisterin gelerntjw2019 jw2019
7 Kanska hevur tú hug at royna ein heldur einfaldari máta at bjóða bíbliulestur. Tú kundi sagt:
Sie haben es so aussehen lassen, als waere sie abgereistjw2019 jw2019
Líknilsið um góða hirðan og seyðahúsini; jødar royna at steina hann; fer til Betania hinumegin Jordan
Sofern und solange es Mitgliedstaaten gibt, für die eine Ausnahmeregelung gilt, wird unbeschadet des Artikels # Absatz # der in Artikel # der Satzung des ESZB bezeichnete Erweiterte Rat der EZB als drittes Beschlussorgan der EZB errichtetjw2019 jw2019
Er tann vitjaði ógvuliga illur, er tað kanska best at fara uttan at royna at svara.
Tritt eine klinisch manifeste Hepatitis auf, die sich durch Anorexie, Nausea, Erbrechen, Ikterus zusammen mit Laborbefunden wie mäßig oder stark veränderten Leberfunktionswerten (abgesehen von-Glutamyltransferase [-GT, GGT ]) zeigt, muss die VIRAMUNE-Behandlung dauerhaft abgebrochen werdenjw2019 jw2019
Og akkurát sum ein leyva roynir at taka tey smáu og tey veiku dýrini, soleiðis royna Satan og hansara illu andar eisini at fara eftir børnunum.
Nein, wir hatten einen verbindlichen Pakt mit dem Universumjw2019 jw2019
16 Tá ein tíð er liðin, kunnu boðararnir kanska stillisliga royna at boða í íbúðarblokkinum aftur.
Ich komm nachjw2019 jw2019
HVUSSU ILLIR ANDAR ROYNA AT VILLLEIÐA OKKUM
Zeigen Sie ihr, dass sie übertreibtjw2019 jw2019
6 Latið okkum royna at nýta amboð okkara við skili.
Der absolute Unterschied zwischen zwei einzelnen Testergebnissen, die nach derselben Methode bei identischem Testmaterial in verschiedenen Laboratorien von verschiedenen Analytikern und mit unterschiedlicher Ausrüstung ermittelt wurden, liegt in höchstens # % aller Fälle über xxx (durch gemeinsame Versuche zu überprüfenjw2019 jw2019
6 Vit mugu royna at ’krydda’ taluna, tá vit boða tey góðu tíðindini.
Jetzt umdrehenjw2019 jw2019
8 Hví ikki royna tað?
Hier ist anzugeben, welche Finanzausweise in das Dokument aufgenommen werden müssen; ferner muss die Rubrik den Bilanzzeitraum, das Datum der Erstellung des Jahresabschlusses und sonstige Informationen finanzieller Art enthaltenjw2019 jw2019
10:23, 24) At geva viðmerkingar mugu vit meta sum ein framíhjárætt og royna at gera tað regluliga.
Ich glaube, die Verbindungen zu hohen Beamten sind da im Moment ganz gut, und wir müssen das fortsetzen.jw2019 jw2019
Hon eigur ikki at lítilsvirða mannin hjá sær ella royna at taka leiðsluna.
Na ja, # bis # Tage, und du hast dich daran gewöhntjw2019 jw2019
Uppskotini eru enn fesk í huganum á boðarunum, og teir hava hug at royna tey, tí møtið hevur eggjað teimum til at vera við í boðanini hvørja viku.
Ich hätte ihn verprügeltjw2019 jw2019
Royna vit at koma aftur eina aðra tíð?
Nach Auffassung des EWSA muss nach # die Rolle der EU-Agentur für Grundrechte gestärkt werden,indem ihre Haushaltsmittel erhöht werden, sie mit neuen Zuständigkeiten hinsichtlich der Bewertung ausgestattet und ihre Zusammenarbeit mit anderen europäischen Agenturen und Einrichtungen intensiviert wird (z.B. mit dem Europäischen Datenschutzbeauftragen (EDSB) oder dem Bürgerbeauftragtenjw2019 jw2019
Tey skulu av álvara royna at ’sáa í andanum’ so tey fáa sanna lukku í sínum egna lívi og samstundis leggja til lukkuna hjá øðrum. — Gal.
Jetzt hab ich`s kapiertjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.