hesin oor Engels

hesin

voornaamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Faroees - Engels

this

bepaler, voornaamwoord

the (thing) here

voorbeelde

Hesin spurningurin hevur ørkymlað fólk í fleiri túsund ár.
is a question that has perplexed mankind for millenniums.

Hvør var tá hesin Jesus?
So just who was Jesus?

Hesin við árstalinum 1645, er frá døgum Christians IV.
This one, dated 1661, is from Nuremberg, Germany.

Hesin serligi rættur í sambandi við negativt tingræði er søguliga ein arvur frá tíðini, tá kongur hevði veruligt stjórnarvald.
He explains that kings who rule righteously are desirable, but once a wicked king comes to power he spreads evil to his subjects, and it is difficult to remove a wicked king from power.

7, 8. (a) Hvussu speglar hesin heimurin persónleikan hjá sínum stjórnara?
7, 8. (a) How does the world reflect the personality of its ruler?

(12) Hvussu hevur hesin filmurin hjálpt tær at skilja betur, at tað er Jehova, ið leiðir sítt fólk, og at hetta er hansara samskipan?
(12) How has viewing this video deepened your appreciation that Jehovah is in full control and that this is his organization?

18 Nær var hesin bardagin í himli?
18 When did this war in heaven take place?

Hesin sáttmáli kravdi, at teir livdu saman og deildu ”un pain, un vin, et une bourse” (eitt breyð, eitt vín og eina pengamappu).
The couple shared "one bread, one wine, one purse."

Hesin partur av landinum er albeittur av tjúkkum skógi.
The inner door of the south porch has a lintel partly carved with dog-tooth decoration.

Tá eitt herviligt átrúnaðarligt kjak hevði vart í tveir mánaðir, legði hesin heidni politikarin uppí og avgjørdi málið til frama fyri teir ið søgdu at Jesus var Gud.
After two months of furious religious debate, this pagan politician intervened and decided in favor of those who said that Jesus was God.

Hvat er ’andi heimsins’, og hvussu „virkar“ hesin andin í ólýdnum menniskjum?
What is “the spirit of the world,” and how is that spirit “at work” in disobedient humans?

Um hesin vinurin altíð hevur verið álítandi, manst tú so ikki trúgva honum?
If that friend has always told you the truth, would you not believe him?

Men hesin hópur, ið ikki kennir lógina, er bannaður!“
But this crowd that does not know the Law are accursed people.”

Hesin kunnleikin kann læra tey at óttast Jehova og kann eggja teimum til at ganga eftir hansara vegi, teimum sjálvum til ævigt gagn. — Orðt.
Such knowledge can teach the fear of Jehovah and encourage people to walk in his way, which brings everlasting blessings. —Prov.

Og vit siga eisini Esaias, hóast hesin profeturin á sínum døgum uttan iva varð róptur Jesjaejaʹhu.
Similarly we say Isaiah, although in his own day this prophet likely was known as Yeshaʽ·yaʹhu.

Hermenninir, sum vórðu sendir at handtaka Jesus, søgdu: „Aldri hevur nakað menniskja talað, soleiðis sum hesin maður!“
Officers sent to arrest him were moved to say: “Never has another man spoken like this.”

Ein rithøvundur segði beinrakin: „Hesin eini hevur ávirkað mannalívið á jørðini meir enn øll herliðini sum gingu í hergongu, allir flotarnir sum menn lótu byggja, øll lóggávuting sum hava samráðst og allir kongur sum hava stjórnað, til samans.“
As one writer aptly expressed it: “All the armies that ever marched, and all the navies that ever were built, and all the parliaments that ever sat, all the kings that ever reigned, put together have not affected the life of man upon this earth as powerfully.”

Eftir at hava tænt á Betel eitt áramál gleðir hesin bróðirin seg um at hann í uppvøkstrinum legði doyin á at fylgja fyrimynd Kristusar.
After enjoying Bethel service for years now, he is thankful that as he was growing up, he made the effort to imitate Christ’s example.

Hesin bilflutningur vant so nógv upp á seg, at tú skuldi vera heppin at fáa bilin við, um tú ikki hevði biðið um pláss frammanundan.
However, given the general quality of the men Gallienus appointed to high office, it seems unlikely that the Emperor would have advanced Volusianus to such heights on the mere basis of a shared origin had the man no other quality to recommend him.

Eins og hesin góði pápin, vil Gud okkum tað besta
Like this loving father, God is acting for our long-term good

(1 Mósebók 3:1; Opinberingin 12:9) Hesin veldigi eingilin, ein ósjónligur andaskapningur, fór at tosa við Evu gjøgnum ein orm, nakað sum tá ein búktalari fær tað at ljóða, sum røddin kemur úr einari dukku.
(Genesis 3:1; Revelation 12:9) This powerful angel, or invisible spirit creature, used a serpent to speak to Eve, even as a skilled person can make it seem that his voice is coming from a nearby doll or dummy.

(2 Korint 4:4) Men hvussu hevur hesin óndi skapningurin fingið so stórt vald?
(2 Corinthians 4:4) Yet, how did such a wicked person ever come into this powerful position?

Hetta blaðið greiðir frá, hvør hesin fyriboðaði leiðarin er, og hvat hann fer at gera.“
This magazine explains who this foretold leader is and what he will accomplish.”

3 Dagurin, sum hesin einsamalli profeturin hevði fyri sær, var ólíkur øllum øðrum døgum í lívi hansara.
3 Ahead of that solitary prophet lay a day like no other in his life.

22:39) Ein kærleiki sum hesin fær okkum at geva næsta okkara lut í tí besta, vit eiga, nevniliga sannleikanum úr Guds orði.
22:39) Such love will prompt us to share with our neighbor the best thing we have—the truth that we have found in God’s Word.