syrgja oor Engels

syrgja

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Faroees - Engels

mourn

werkwoord

express sadness for, grieve over

sorrow

werkwoord

voorbeelde

Hevur onkur ikki havt hirðavitjan enn, mugu teir elstu syrgja fyri, at tey verða vitjað, áðrenn apríl mánaður er liðin.
If there are some who have not yet received a shepherding call, the elders should arrange to visit them well before April ends.

Men skjótt fer Jesus, sum er kongur í Guds ríki, at syrgja fyri, at alt verður øðrvísi.
But soon, during the rule of Jesus as King of God’s government, things will be different.

Hvussu meta vit boðini í Fimtu Mósebók 14:1 um ikki at skera merki á okkum, tá ið vit syrgja um ein, sum er deyður?
How do we view the command at Deuteronomy 14:1 prohibiting self-mutilation during a period of mourning for a dead person?

Tá vit hava verið á vesinum, skulu vit syrgja fyri at tað er pent og reint, tá tann næsti kemur inn.
We can tidy up the rest room after each use, leaving it clean for the next person.

Hon skammaðist ikki við at arbeiða leingi og hart til tess at syrgja fyri einari, sum hon elskaði, sjálvt um talan ikki var um nakað serliga ærumikið arbeiði.
She felt no shame in working long and hard to care for one she loved, even though it was humble work.

Ein systir, sum hevur trý børn, skrivaði, at hon av og á hevur ringa samvitsku, tí tíðin og orkan, hon noyðist at brúka til at syrgja fyri familjuni, avmarkar tað, hon fær gjørt í tænastuni.
One sister with three children wrote that sometimes she feels guilty because the time and energy needed to care for her family limits what she can do in the ministry.

11 Tað man hava verið ein torfør uppgáva at syrgja fyri føði til allar hasar menninar í oyðimørkini.
11 It must have been quite an undertaking to keep all those men fed in the wilderness.

Tað áliggur teimum at syrgja fyri familjuni, og tí halda summir seg kanska bara kunna hava ein evarska lítlan lut í boðanini.
Since they have an obligation to provide materially for their families, some may feel that they can have only a limited share in the ministry.

Sjálvandi syrgja øll ikki á sama hátt.
Of course, not everyone expresses grief in the same way.

Tey skulu ansa eftir allari jørðini og syrgja fyri at øll hava tað gott.
These rulers will take care of everyone on earth and see that they are happy.

Tað er vanligt at syrgja tá ein kærur er farin, og tað er ikki skeivt at lata onnur síggja sorgina hjá sær.
Grief is a normal reaction to loss, and it is not wrong for your grief to be obvious to others.

Ápostlarnir syrgja ikki bert tí teir hava frætt at teir skulu verða illa viðfarnir og dripnir, men eisini tí Harri teirra fer frá teimum.
The apostles are grieved not only because they have learned that they will suffer terrible persecution and be killed but because their Master is leaving them.

Teir báðir syrgja so fyri at lambið er tilgjørt og alt er til reiðar til páskahaldið hjá teimum 13, Jesusi og tólv ápostlum hansara.
So the two of them see to it that the lamb is ready and that all the other arrangements are made to care for the needs of the 13 Passover celebrants, Jesus and his 12 apostles.

(Hebrearabrævið 4:13; Orðtøkini 15:3; Galatabrævið 6:7, 8) Hann fer at syrgja fyri at tey sum bróta hansara lógir, ið til dømis forbjóða lygn og stuldri, ikki gerast tegnar undir hansara stjórn.
(Hebrews 4:13; Proverbs 15:3; Galatians 6:7, 8) So Jehovah will make sure that persons who break his laws, such as those laws against lying and stealing, will not become subjects of his government.

7 Vælfyrireikaðar samlingar: Teir elstu mugu syrgja fyri at samlingar eru hóskandi tíðir.
7 Well-Planned Meetings for Field Service: The elders must see to it that witnessing arrangements are both convenient and practical.

(Hebrearabrævið 13:2) Vit mugu serstakliga minnast at vísa teimum sum syrgja gestablídni.
(Hebrews 13:2) Especially should we remember to be hospitable to those who are grieving.

Hví eiga vit at syrgja fyri, at teir elstu hava okkara núverandi adressu og møgulig telefonnummur?
Why should we keep the elders informed of our current address and telephone number(s)?

2:9) Sjálvt tá ið vit koma á hotellið og fara avstað aftur, ella tá ið vit taka okkum av løttum undan og eftir stevnuskránna, syrgja vit fyri, at okkara klæði ikki eru ófantalig ella ov gerandislig.
2:9) Even when checking in and out of the hotel and during times of leisure before and after the sessions, we want to avoid an overly casual or slovenly appearance.

Vit syrgja fyri at rinda skatt, eru nærløgd, tá ið vit fylla út oyðubløð ella skjøl, sum myndugleikarnir áleggja okkum, og halda allar lógir, sum hava við okkum, okkara familju, arbeiði ella ognir at gera.
We are careful to pay whatever taxes we owe, to fill out properly any forms or documents that the government may require, and to comply with any laws that involve us, our family, business, or possessions.

Tá ið Gud syrgir fyri blómunum, man hann so ikki eisini syrgja fyri tykkum?’ — Matteus 6:25-33.
So if God takes care of the flowers that grow, will he not also take care of you?’ —Matthew 6:25-33.

6 Ert tú við í økinum hjá einari aðrari samkomu mást tú syrgja fyri at geva navn og bústað hjá áhugaðum víðari, so boðarar í tí lokalu samkomuni kunnu gera afturvitjanir.
6 If you work in another congregation’s territory, be sure to turn over the names of any interested ones you locate so that return visits can be made by the publishers of that congregation.

23 Sum tær báðar kvinnurnar so líðandi funnu seg til rættis í Betlehem, fór Rutt at hugsa um, hvussu hon best kundi syrgja fyri No’omi og sær sjálvari.
23 As the two women settled into life in Bethlehem, Ruth began thinking about how best to take care of herself and Naomi.

Best er, um hann skipar boðararnar og gevur teimum øki at ganga í (uttan so, at bóklestrarumsjónarmenninir, sum áður nevnt, syrgja fyri tí), áðrenn endað verður við bøn.
It is best that he arrange the witnessing groups and assign territory (unless the book study overseers will be caring for this, as noted earlier) before concluding with prayer.

Her á landi syrgja myndugleikarnir eisini fyri, at vit hava skúlar og skúlalærarar.
In many places, the government also builds schools, and it pays the teachers.

Seinnapartin á degi tá Jesus verður dripin, gleðast trúarleiðararnir meðan Jesu lærisveinar syrgja.
Later that day, in the afternoon, when Jesus is killed, the worldly religious leaders rejoice, but the disciples grieve.