higar oor Spaans

higar

bywoord

Vertalings in die woordeboek Faroees - Spaans

acá

naamwoord

Tey finna hann og spyrja: „Rabbi, nær ert Tú komin higar?“
Cuando lo hallan, preguntan: “Rabí, ¿cuándo llegaste acá?”.

aquí

naamwoord

Tí fóru teir higar til templið og keyptu dýrini teir skuldu brúka.
Por eso la gente venía aquí y compraba los animales o pájaros.

voorbeelde

Frásøgnin sigur okkum: „Jesus segði við teir: ’Komið higar og fáið tykkum at eta!’
El relato nos informa: “Jesús les dijo: ‘Vengan, desayúnense’.

Og sigið at hann skal koma higar at búgva.’
Y díganle que venga a vivir aquí.’

Um náttina verður stormur og aldurnar kasta bátin higar og hagar.
Durante la noche se presenta una gran tormenta, y las olas mueven el bote a un lado y al otro.

Jesus hugsar síðan um dreingin og sigur: „Komið higar til Mín við honum.“
Después, Jesús dice en cuanto al muchacho: “Tráiganmelo”.

Hvønn dag bera fólk hann higar so hann kann bidda pengar frá fólki ið fer inn í templið.
La gente lo lleva allí cada día para que pida dinero a los que entran en el templo.

1 „Komið higar til Mín, . . . Eg skal geva tykkum hvílu.“
1 “Vengan a mí, [...] y yo los refrescaré.”

„Komið higar og fáið tykkum at eta!“ sigur Jesus.
“Vengan, desayúnense”, les invita Jesús.

Jesus lýsir nú hvussu tað skal gangast teimum sum koma at standa tí meðni sum verður tikin framum: „Tá skal Kongurin siga við tey við høgru lið Sína: „Komið higar, tit signaðu Faðirs Míns! Arvið ríkið, ið hevur verið tykkum til reiðar, frá tí heimurin varð grundaður!““
Jesús da esta descripción de lo que les sucederá a las personas a quienes se separa hacia el lado favorecido: “Entonces dirá el rey a los de su derecha: ‘Vengan, ustedes que han sido bendecidos por mi Padre, hereden el reino preparado para ustedes desde la fundación del mundo’”.

Tey finna hann og spyrja: „Rabbi, nær ert Tú komin higar?“
Cuando lo hallan, preguntan: “Rabí, ¿cuándo llegaste acá?”.

So mugu vit taka av innbjóðingini frá Jesusi: „Komið higar til Mín, øll tit, ið strevast og hava tungt at bera — Eg skal geva tykkum hvílu [nýggja styrki, NW].“
En tal caso, conviene que aceptemos esta invitación de Jesús: “Vengan a mí, todos los que se afanan y están cargados, y yo los refrescaré”.

Jesus letur tað tí koma til eina uppgerð tá hann sigur við mannin ið hevur hina visnu hondina: „Reis teg og kom fram higar!“
Por eso, Jesús prepara el escenario para una confrontación dramática cuando dice al hombre de la mano seca: “Levántate y ponte en medio”.

Men steinurin varð kortini tikin frá, og Jesus rópaði: „Lázarus, kom út higar!“
Pero la piedra fue quitada, y Jesús clamó: “¡Lázaro, sal!”

„Far skjótt út á gøtur og stræti í býnum, og fá fátæk og kryplar, lamin og blind inn higar!“
“‘Sal pronto a los caminos anchos y a las callejuelas de la ciudad, y trae acá a los pobres y a los lisiados y a los ciegos y a los cojos.’

Oyggjarnar vóru óbygdar, tá ið portugisar komu higar á fyrsta sinni í 15. øld.
Los verdes ganaron 3 puntos y 15 escaños, apareciendo por primera vez en la historia en el parlamento de Baviera.

Hví eru tit komnir higar?’
¿Por qué han venido?’

Tí fóru teir higar til templið og keyptu dýrini teir skuldu brúka.
Por eso la gente venía aquí y compraba los animales o pájaros.

Leið fólkini higar, Jehova,
Tus siervos vendrán muy gozosos

Jesus sigur nú við hana: „Far avstað og rópa mann tín og kom so higar!“
Jesús ahora le dice: “Ve, llama a tu esposo y ven a este lugar”.

’So verði eg ongantíð tyst aftur, og eg noyðist ikki at koma higar aftur eftir vatni.’
Y jamás tendré que venir aquí para conseguir agua.’

(Jeremias 8:5, 6, 9) Mannaættin hevur sum heild ikki fylgt Guds lógum og er tí vorðin átøk einum róðurleysum skipi, sum blakast higar og hagar í ringum sjógvi.
(Jeremías 8:5, 6, 9.) Al no seguir las normas de Jehová, la humanidad en general ha llegado a ser como un barco sin timón, zarandeado en un mar turbulento.

„Komið higar við fiski av tí, sum tit fingu nú!“
“Traigan de los peces que acaban de pescar”, les dice Jesús.

„Harri, gev mær hetta vatn, so eg tysti ikki og kann sleppa frá at koma higar eftir vatni!“ svarar kvinnan.
“Señor, dame esta agua, para que ni tenga sed ni siga viniendo acá a este lugar a sacar agua”, contesta la mujer.

Eisini fólk sum eru plágað av illum andum (Satans óndu einglum) hava leitað sær higar.
Hay hasta personas a quienes perturban los demonios, los ángeles inicuos de Satanás.

Tá tænararnir koma aftur uttan Jesus, spyrja høvuðsprestarnir og fariseararnir: „Hví eru tit ikki komnir higar við Honum?“
Cuando los oficiales de la policía regresan sin Jesús, los sacerdotes principales y los fariseos preguntan: “¿Por qué no lo trajeron?”.

Fyri umleið einum ári síðan komu Paulus og Barnabas fyrstu ferð higar á eini trúboðaraferð.
Hace como un año Pablo y Bernabé estuvieron aquí por primera vez, predicando.