higartil oor Spaans

higartil

bywoord

Vertalings in die woordeboek Faroees - Spaans

en ese entonces

hasta ahora

samewerking

Hetta er ein av teimum størstu ósvaraðu spurningunum í lívfrøðini, og higartil eru lívfrøðingarnir bert komnir við tilvildarligum gitingum.
En biología, esta es una de las principales preguntas sin respuesta, y hasta ahora los biólogos solo pueden ofrecer conjeturas descabelladas.

hasta aquí

hasta este momento

voorbeelde

Andin var tann megin, sum elvdi øll undrini, vit higartil hava lisið um. Teirra millum størsta undrið av øllum — uppreisn Jesu Krists til lív sum ein veldigur andaskapningur. — 1 Mósebók 1:2; 2 Sámuel 23:2; Ápostlasøgan 10:38; 1 Pætur 3:18.
También la empleó para realizar todos los milagros, entre ellos el más importante: devolver la vida a Jesucristo y convertirlo de nuevo en un poderoso espíritu (Génesis 1:2; 2 Samuel 23:2; Hechos 10:38; 1 Pedro 3:18).

4 Hvørja ávirkan hevur faldarin eftir tykkara metum higartil havt í økinum?
4 ¿Cuál ha sido hasta ahora la reacción a Noticias del Reino núm. 36 en su territorio?

Alassane forseti hevur higartil ikki fordømt hesum ræðugerðum.
Acosta Carlez perdona a Chávez por creer “chismes”.

Higartil eru 4 filmar gjørdir.
Se han producido ya cuatro películas.

Higartil er eingin umsetari komin við tí uppskotinum.
Hasta ahora, ningún traductor ha sugerido que se haga eso.

Hesi bæði undurverkini eru sjálvandi ikki tey einastu hann hevur gjørt higartil, men tey eru eyðkend við tað at tey merkja afturkomu hansara til Galilea.
Por supuesto, estos no son los únicos milagros que él ha ejecutado hasta ahora, pero son significativos porque señalaron su regreso a Galilea.

(10) Hvat hava teir túsundtals missjonerarnir higartil avrikað?
10) ¿Qué han logrado hasta la fecha los miles de misioneros?

Higartil hava okkurt um 32 milliónir amerikanarar ikki verið umfataðir av sjúkratrygging.
El Huáscar recibió el impacto de unos 60 disparos, pero ninguno de consideración debido a la protección de su blindaje.

Um vit higartil hava stuttleikað okkum við tí, sum ávarað verður um í skriftstøðum sum Fimtu Mósebók 18:10-12, Sálmi 11:5 og Efesusbrævinum 5:3-5, kunnu vit gleða Jehova og fáa lukku, um vit fylgja ávaringunum.
Si en el pasado escogíamos entretenimiento que chocaba con las advertencias que dan textos como Deuteronomio 18:10-12, Salmo 11:5 y Efesios 5:3-5, complaceremos a Jehová y nos sentiremos más felices efectuando los cambios necesarios.

Higartil hevði kjakast verið um politisku rættindi einstaklingsins.
Hidalgo se opuso para sorpresa de todos.

Hóast einki bendir á at Jesus higartil bókstavliga hevur reist nakran upp frá deyðum, sigur hann fyri ákærarum sínum at ein slík bókstavlig uppreisn verður.
Aunque hasta este momento no hay registro de que Jesús haya levantado literalmente a nadie de entre los muertos, él dice a sus acusadores que dicha resurrección literal de los muertos sucederá.

Hetta er ein av teimum størstu ósvaraðu spurningunum í lívfrøðini, og higartil eru lívfrøðingarnir bert komnir við tilvildarligum gitingum.
En biología, esta es una de las principales preguntas sin respuesta, y hasta ahora los biólogos solo pueden ofrecer conjeturas descabelladas.

Higartil eru meira enn 40 milliónir eintøk útkomin á 11 málum, eisini á donskum.
Hasta ahora se han publicado más de 40.000.000 de ejemplares en 11 idiomas.

2 Higartil eru prentað 70 milliónir eintøk av ’Kunnskaparbókini’ og 91 milliónir eintøk av heftinum Hvat krevur Gud av okkum?
2 Hasta la fecha hemos editado 70 millones de libros Conocimiento y 91 millones de folletos Exige.

Higartil hevur tú óivað brúkt nógva tíð til at gera skúlating.
Hasta ahora, tu horario ha dependido mayormente del tiempo que te dejan los deberes escolares.

Størsta kvalaraslangan, sum higartil er mátað, var 5,5 metrar long.
El tamaño máximo de la especie más común, C. lentus, era de unos 15 metros de longitud.

Higartil hava vit heilt stutt umrøtt, hvussu Bíblian svarar seks spurningum.
Hemos examinado brevemente la respuesta que la Biblia da a seis preguntas.

Einasti føroyski filmsleikstjórnin, sum higartil hevur gjørt vart við seg, er Katrin Ottarsdóttir.
Una de las mayores áreas de disputa en relación a la ascendencia de Gourry se centra alrededor de la película Slayers motion picture.

Føroyingurin Jógvan Hansen hevur fleiri ferðir luttikið í kappingini, men hevur higartil ikki vunnið hana.
El jugador de la cantera quiere una substancial mejora de su contrato pero Cruyff la encuentra exagerada.

Hesin dagurin skal vísa seg at gerast avgerandi í boðaravirki Jesusar, og hendingaríkastur higartil.
Este resulta ser un día crítico en el ministerio de Jesús, el más ocupado hasta ahora.

Lærisveinarnir hjá Jesusi høvdu higartil bert borið jødum og samverjum tey góðu tíðindini um Guds ríki.
Al principio, los discípulos solo predicaban el Reino de Dios a los judíos y a los samaritanos.

Jesus hevur higartil fullført tað sum honum er litið til og veit at hann eisini framyvir fer at gera tað, tí biður hann: „Faðir, ger Tú nú Meg dýrmætan hjá Tær við dýrdini, ið Eg hevði hjá Tær, áðrenn heimurin var til!“
Puesto que ha cumplido su asignación hasta ahora y confía en su éxito futuro, pide: “Padre, glorifícame al lado de ti mismo con la gloria que tenía al lado de ti antes que el mundo fuera”.

Mong ásanna at tey mugu angra, tað vil siga broyta sinnalag og halda uppat at liva sum higartil, tí tey hava ikki borið seg at sum tey áttu.
Muchos se dan cuenta de que tienen que arrepentirse, o sea, cambiar de actitud y rechazar como indeseable el derrotero que han seguido hasta entonces en la vida.

Higartil hevur bert tað av foreldrunum, sum hevur leitt familjulesturin við einum ódoyptum barni, skrivað tíðina, hóast bæði foreldrini hava verið við til lesturin.
Antes, aunque ambos padres participaran en el estudio de familia, solo el padre o la madre que dirigía el estudio informaba el tiempo.

Allar økisstevnurnar og altjóða stevnurnar, ið higartil hava verið hildnar undir heitinum „Gev Gudi æru“, hava verið stórur vitnisburður.
Las asambleas de distrito e internacionales “Demos gloria a Dios” celebradas hasta ahora han dado un extraordinario testimonio.