Jerúsalem oor Noorse Bokmål

Jerúsalem

Vertalings in die woordeboek Faroees - Noorse Bokmål

Jerusalem

eienaam

Jerúsalem er týdningarmesti býurin í Judea og átrúnaðarligur miðdepil fyri alt landið.
Jerusalem er hovedstaden i Judea og det religiøse senter for hele landet.

jerúsalem

Vertalings in die woordeboek Faroees - Noorse Bokmål

jerusalem

Jerúsalem er týdningarmesti býurin í Judea og átrúnaðarligur miðdepil fyri alt landið.
Jerusalem er hovedstaden i Judea og det religiøse senter for hele landet.

voorbeelde

Hann sigur at Paulus verður fangaður í Jerúsalem.
Han sier at Paulus kommer til å bli tatt til fange når han kommer til Jerusalem.

Úr øllum økinum kring Jordan, eisini úr Jerúsalem, koma fólk í stórum tali til Jóhannesar og hann doypir tey, koyrir tey undir kav í Jordanánni.
Fra hele distriktet rundt Jordan, ja, til og med fra Jerusalem, kommer store folkemengder til Johannes, og han døper dem ved å dukke dem under vannet i Jordan.

Zak 12:3 – Hvussu ger Jehova „Jerúsalem til hav [tungan stein, NW]“?
Sak 12:3 – Hvordan gjør Jehova «Jerusalem til en byrdefull stein»?

Tey verða verandi í Jerúsalem sjey dagar aftrat um høgtíð hinna ósúrgaðu breyða, sum eftir teirra tykki hoyrir til páskirnar.
De blir værende sju dager til, for å feire de usyrede brøds høytid, som de betrakter som en del av påskehøytiden.

Skjótt er Jesus á veg til størsta býin í Judea, Jerúsalem, at halda páskirnar ár 31.
Snart drar Jesus opp til Jerusalem, den viktigste byen i Judea, for å feire påske i år 31.

Bíblian sigur, at torgini í Jerúsalem ’skuldu vera full av dreingjum og gentum, sum spældu’. — Zakarias 8:5.
Bibelen sier at det skulle være mange ’gutter og piker som lekte på torgene’ i Jerusalem. — Sakarja 8: 5.

Satan Djevulin vildi drepa Guds son, og hann visti at Heródes í Jerúsalem eisini vildi royna at drepa hann.
Satan Djevelen ville at Guds Sønn skulle dø, og han visste at kong Herodes ville prøve å drepe ham.

▪ Hvønn sendir Jesus til Jerúsalem hósdagin, og við hvørjari ætlan?
▪ Hvem er det Jesus sender til Jerusalem om torsdagen, og i hvilken hensikt?

„Jerúsalem, Jerúsalem,“ rópar hann enn eina ferð. „Hvussu mangan vildi Eg ikki savna børn tíni, eins og høna savnar ungar sínar undir veingirnar!
utbryter han. «Hvor ofte ville jeg ikke samle dine barn, som en høne samler kyllingene under sine vinger.

Tveir, „Móses og Elias“, koma tá til sjóndar og teir fara at tala við Jesus um „burturferð Hansara, sum Hann skuldi fullføra í Jerúsalem“.
Da viser to skikkelser seg for dem som «Moses og Elia», og de begynner å snakke med Jesus om ’den avslutning hans liv skal få i Jerusalem’.

Jósef og Maria fara tí allan vegin aftur til Jerúsalem at leita.
Josef og Maria drar derfor hele veien tilbake til Jerusalem for å lete etter ham.

Tíggju dagar seinni úthelti Gud heilagan anda yvir Jesu lærisveinar sum bíðaðu í Jerúsalem.
Ti dager senere utøste Gud sin hellige ånd over Jesu disipler, som ventet i Jerusalem.

VIT fara nú aftur í tíðina, til nøkur fá ár áðrenn Ezra fór til Jerúsalem.
NÅ SKAL vi gå litt lenger tilbake i tiden, til noe som hendte noen år før Esra drog til Jerusalem.

Í Jerúsalem eru fólk á gosi um Jesus.
I Jerusalem er det delte meninger om dette.

Og í einum útgrevstri í sjálvum Jerúsalem varð nýliga funnin ein lítil samanrullaður silvurstrimmil sum tykist stava frá tíðini áðrenn hertøkuna í Bábylon.
I selve Jerusalem ble det nylig oppdaget en liten, sammenrullet sølvstrimmel som høyst sannsynlig skriver seg fra tiden før fangenskapet i Babylon.

Til tess at fyrireika teir til tað sum liggur fyri framman, tekur Jesus hinar tólv burturfrá og sigur við teir: „Vit fara nú niðan til Jerúsalem. Menniskjasonurin skal verða givin høvuðsprestunum og hinum skriftlærdu upp í hendur, og teir skulu døma Hann til deyða og geva Hann heidningunum upp í hendur. Teir skulu spotta Hann, spýta á Hann, húðfleingja Hann og drepa Hann, og tríggjar dagar eftir skal Hann rísa upp.“
For å forberede dem på det som skal komme, tar Jesus de 12 til side og sier til dem: «Se, vi drar opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til overprestene og de skriftlærde. De skal dømme ham til døden og utlevere ham til hedningene, og de skal håne ham og spytte på ham, piske ham og slå ham i hjel. Og tre dager etter skal han oppstå.»

Jerúsalem er týdningarmesti býurin í Judea og átrúnaðarligur miðdepil fyri alt landið.
Jerusalem er hovedstaden i Judea og det religiøse senter for hele landet.

Trupulleikin ger vart við seg á heimferðini úr Jerúsalem.
Problemet melder seg på vei tilbake fra Jerusalem.

Hann spyr: „Ella hinir átjan, sum tornið í Siloam datt oman yvir og drap — halda tit, at teir vóru sekir fram um øll menniskju, sum í Jerúsalem búgva?“
Han spør: «Eller de atten som ble drept da Siloa-tårnet styrtet sammen over dem, tror dere at de var mer skyldige enn alle andre i Jerusalem?»

Tískil bar ikki til at „lamb Guds“ varð dripið aðrastaðni enn í Jerúsalem.
Derfor går det ikke an at «Guds lam» blir drept noe annet sted enn i Jerusalem.

Hann og lærisveinar hansara hava júst verið í Jerúsalem um leyvsalahøgtíðina og tað tykist sum teir enn eru har nærindis.
Han og disiplene har nettopp feiret løvhyttefesten i Jerusalem, og de befinner seg tydeligvis fremdeles i nærheten av byen.

Saman biðja tey Jehova um hann vil vera við teimum og verja tey móti vandum á tí longu ferðini til Jerúsalem.
De ber Jehova om at han må beskytte dem på den lange reisen tilbake til Jerusalem.

Nógvir lærisveinar noyðast at rýma úr Jerúsalem, men teir halda ikki uppat at boða um Jesus. — Ápostlasøgan 8:1-4.
Mange av disiplene må dra fra Jerusalem, men de slutter ikke å forkynne om Jesus. — Apostlenes gjerninger 8: 1—4.

Ísraelsmenn greiða frá at Kýrus kongur, tá teir vóru í Bábylon, segði við teir: ’Farið til Jerúsalem og byggið tempul Jehova Guds tykkara.’
Israelittene sier at da de var i Babylon, sa kong Kyros til dem: «Dra nå til Jerusalem og bygg templet for Jehova, deres Gud.»

Nógvar fráboðanir um millumlanda bardagar skuldu ljóða, men Jesus boðaði eisini frá einum serligum fyribrigdi: „Táið tit síggja Jerúsalem kringsett av herliðum, skulu tit vita, at oyðing tess er nær.“
Jesus forutsa: «Når dere ser Jerusalem omringet av hærer som har leiret seg, da skal dere vite at dets ødeleggelse er kommet nær.»