Jerusalem oor Noorse Bokmål

Jerusalem

Vertalings in die woordeboek Faroees - Noorse Bokmål

Jerusalem

eienaam

Tú ert farin til Jerusalem at halda leyvsalahøgtíðina.
Du har reist til Jerusalem for å feire løvhyttehøytiden.

voorbeelde

Jesus og lærisveinar hansara fylgja somu leið upp um Oljufjallið til Jerusalem sum dagin fyri.
Jesus og disiplene følger den samme veien tilbake over Oljeberget til Jerusalem.

Ezr 1:3-6 – Hví var tað ikki endiliga manglandi trúgv, sum gjørdi, at ikki allir ísraelsmenn fóru aftur til Jerusalem?
Esr 1:3–6 – Hvorfor var de israelittene som ikke vendte tilbake til Jerusalem, ikke nødvendigvis svake i troen?

Nehemias helt fram at beina fyri allari óreinsku í Jerusalem
Nehemja fortsatte å fjerne alt som var urent, fra Jerusalem

22 Frá sær sjálvum av ótta gingu tey allan vegin aftur til Jerusalem.
22 Fortvilet gikk de den samme veien helt tilbake til Jerusalem for å prøve å finne Jesus.

Men søgumenn úr teirri tíðini siga frá, at tey kristnu lurtaðu eftir ávaringini frá Gudi og flýddu úr Jerusalem og Judea til fjøllini eystaru megin Jordanánna.
Men oldtidens historieskrivere forteller at de kristne hadde tatt hensyn til Guds advarsel og flyktet fra både Jerusalem og hele Judea til fjellene øst for Jordan.

Hvussu lýsir Seinna Kongabók 25:8, 25, 26 nágreiniliga, nær uppfyllingin av teimum hálvfjerðs árunum, Jerusalem skuldi liggja oyðið, skuldi byrja?
Hvordan viser 2. Kongebok 25:8, 25, 26 det nøyaktige utgangspunktet for oppfyllelsen av profetien om at Jerusalem skulle ligge øde i 70 år?

Hóast tað bert vóru menninir, ið áttu at fara, fór ofta øll familjan við til hesar gleðiligu stevnurnar í Jerusalem.
Selv om det bare var menn som var pålagt å være til stede, reiste ofte hele familier til Jerusalem for å være med på disse glederike sammenkomstene.

2 Fyrireiking er neyðug: Fyri at koma til Jerusalem mátti familjan hjá Jesusi ganga umleið 100 kilometrar hvønn vegin.
2 Nødvendig med forberedelser: For å komme seg fra Nasaret til Jerusalem og tilbake måtte Jesu familie gå til sammen 20 mil.

TÍGGJU DAGAR eftir at Jesus var farin til himmals, á jødisku hvítusunnuni í ár 33, møttust umleið 120 lærisveinar í einum húsi í Jerusalem.
PÅ DEN jødiske pinsedagen i år 33, ti dager etter at Jesus hadde steget opp til himmelen, var omkring 120 av hans disipler samlet i et hus i Jerusalem.

Ezk 4:1-7 – Gjørdi Ezekiel veruliga alt tað, sum skuldi lýsa kringsetingina av Jerusalem?
Ese 4:1–7 – Gjorde Esekiel det som skulle være et bilde på den kommende beleiringen av Jerusalem, i virkeligheten?

Nýdoyptar grikskttalandi einkjur, sum steðgaðu í Jerusalem longri enn ætlað, vóru fyri mannamuni.
Nylig døpte gresktalende enker som hadde forlenget oppholdet i Jerusalem, ble diskriminert.

Í svari sínum segði Jesus frá tí, sum skuldi henda, áðrenn Jerusalem varð oyðilagt.
I sitt svar fortalte Jesus hva som skulle skje i tiden før Jerusalem ble ødelagt.

Bábelsmenn leggja Jerusalem í oyði
Jerusalem blir ødelagt av babylonerne

Nú var tíð at flýggja burtur úr Jerusalem og øllum Judea!
Nå var tiden inne til å flykte fra Jerusalem og hele Judea!

Hví var tað gott, at Jósef og Maria gjørdu av at fara við Jesusi í templið í Jerusalem?
Hvorfor var det klokt av Josef og Maria å ta med seg Jesus til templet i Jerusalem?

(Jóhannes 14:9) Tá Jesus var í Jerusalem, plagdi hann at vitja Lazarus og systrar hansara, Martu og Mariu, sum búðu tætt við, í býnum Betania.
(Johannes 14: 9) Når Jesus var i Jerusalem, pleide han å besøke Lasarus og søstrene hans, Marta og Maria, som bodde i den nærliggende landsbyen Betania.

„Stjørnan“, sum teir høvdu sæð, hevði fyrst leitt teir til Jerusalem og ikki til Betlehem.
Den «stjernen» de hadde sett, hadde først ledet dem til Jerusalem, ikke til Betlehem.

Jósef fór regluliga saman við familju síni til Jerusalem at tilbiðja í templinum
Josef tok regelmessig familien med seg til templet i Jerusalem for å tilbe Jehova

DÁNIEL, ein ungur maður, ið vísti undranarvert sakloysi, varð førdur í útlegd í Bábel, áðrenn Jerusalem varð lagt í oyði.
DANIEL, en ung mann som var spesielt rettskaffen, ble ført til Babylon før Jerusalem ble ødelagt.

Eitt av størstu avrikunum hjá Sálomo var at byggja tempul Jehova — ein prýðiligan bygning í Jerusalem, sum skuldi vera miðdepil fyri tilbiðjanina í Ísrael.
Noe av det største Salomo utrettet, var å få bygd Jehovas tempel – et praktfullt byggverk i Jerusalem som skulle være et senter for tilbedelsen i Israel.

(Ezekiel 17:22-24; 31:2-5) At ímyndarliga træið varð felt, lýsir tí, at Guds harradømi, sum kongarnir í Jerusalem umboðaðu, skuldi verða slitið.
(Esekiel 17: 22—24; 31: 2—5) Det at det symbolske treet blir felt, er derfor et bilde på at Guds herredømme, slik det kom til uttrykk gjennom kongene i Jerusalem, skulle bli avbrutt.

Teir skuldu koma at viðurkenna sáttmálan við Jehova av nýggjum og ferðast longu leiðina aftur til Jerusalem at endurreisa sonnu tilbiðingina
De ville på ny anerkjenne pakten med ham og dessuten foreta den lange reisen tilbake til Jerusalem for å gjenopprette den sanne tilbedelse

Ísraelsmenn skuldu fara heim aftur til land sítt, sum lá oyði, og endurbyggja tempul Jehova í Jerusalem.
De skulle vende tilbake til sitt hjemland, som hadde ligget øde, og gjenoppbygge Jehovas tempel i Jerusalem.

Í byrjanini av árinum 70 e.o.t. bygdu rómverjar eitt hervirki av spískum pelum um Jerusalem.
I begynnelsen av år 70 bygde romerne en forskansning med spisse pæler omkring Jerusalem.

Úr himli við yndi Jerusalem nýtt
Bær nå om Det nye Jerusalem bud!