jeune fille oor Abkasies

jeune fille

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Abkasies

аҧҳəызба

voorbeelde

Jésus a ressuscité cette jeune fille peu après sa mort (Luc 8:41, 42, 49-56).
Аӡӷаб данԥсы ашьҭахь, Иисус уи иаразнак лыԥсы ҭеиҵеит (Лука 8:41, 42, 49—56).

Jésus dit à la fillette décédée: “Jeune fille, je te le dis, lève- toi!”
Иисус иҧсыз аӡҕаб илеиҳәеит: «Аҭыҧҳа, бара боуп изысҳәо, бгыл».

Non contente de lui donner à boire, la jeune fille courut encore puiser pour les bêtes.
Нас дцаны амахҽқәа рзгьы аӡы лгеит.

Et la jeune fille? Voulait- elle partir?
Аха Ревекка ианлазҵаа, илҳәазеи?

Où qu’elles se trouvent aujourd’hui, j’espère que ces deux jeunes filles continuent d’apprendre à connaître Jéhovah.
Сақәгәыӷуеит урҭ аӡӷабцәа уажәы иахьыҟазаалакгьы Иегова изку адыррақәа еиҳаны аилкаара рылшап ҳәа.

Je me suis dit : « Si tout va bien, c’est cette jeune fille que je vais épouser.
Сара исҳәеит: «Гха дуқәак лыдсымбалар, ԥҳәысс дызгоит».

Ils m’ont encouragé, moi ainsi que leur plus jeune fille, Nora, à entreprendre le service de pionnier.
Сареи дара рыԥҳа еиҵбы Нореи ҳгәазҭарҵон, апионертә маҵзура алагара.

Des jeunes filles ont des enfants de pères différents.
Урҭ реиԥш иҟоу анацәа аӡәырҩы еиуеиԥшым ахацәа рҟынтә ахәыҷқәа рымоуп.

Au Nigeria, dans un collège, une jeune fille sexuellement active conseillait ses camarades sur la sexualité.
Нигериатәи абжьаратә школ иҭоу ацәеижьтә еизааигәахара аганахьала иакәымкәа зхы мҩаԥызго ӡӷабк лҩызцәа асекс аганахьала алабжьарақәа рылҭон.

b) Que peut faire une jeune fille pour se préparer au mariage ?
б) Ишԥалылшо аҭыԥҳа хаҵацара аҽазыҟаҵара?

Des mois plus tard, j’ai donné les revues à une autre jeune fille qui distribuait de la publicité.
Мызқәак рышьҭахь аӡыргара зныз ақьаадқәа зшоз даҽа ӡӷабк ажурналқәа лысҭеит.

Alors je me suis dit : « Ronald, si tu veux cette jeune fille, il faut faire vite.
Убри аҟынтә исҳәеит: «Рональд, ари аӡӷаб дуҭахыҵәҟьазар, аамҭа умган!»

Il a bien envie de croire cette jeune fille attachante, mais il semble qu’elle lui a été infidèle.
Ганкахьала, иара Мариа лыгәра игар иҭахын, аха даҽа ганкахьала, игәы иаанагон Мариа дизиашаны даанымхеит ҳәа.

“À l’instant la jeune fille se leva et se mit à marcher.”
«Аҭыҧҳа иаразнак дгылеит, насгьы аныҟәарагьы далагеит».

Un jour, une jeune fille joviale qui distribuait de la publicité pour un commerce de fruits m’a souri.
Ҽнак зны дгәырӷьаҵәа даасҿаччеит ашәырқәа рыҭиразы аӡыргара зныз ақьаадқәа зшоз ӡӷабк.

LA JEUNE fille que vous voyez ici s’appelle Marie.
АРИ аԥҳәыс ԥшӡа Мариа лыхьӡуп.

7 Le Chant de Salomon rapporte les innombrables « marques de tendresse » qu’ont échangées la jeune fille et le berger.
7 Ашәҟәы Ашәақәа рашәа иануп ақыҭа ӡӷаби ахьчеи еибырҳәо ажәа хаақәа рацәаны.

Il fallait que cet homme soit spirituel pour qu’une jeune fille fidèle à Jéhovah le considère ainsi (Chant de S.
Суламиттәи аҭыԥҳа бзиа илбоз арԥыс «абнаҿы изызҳауа аҵлақәа ирылиааз аҵәаҵла еиԥш» «аԥацәа рыбжьара» дыҟан.

Un jour que Dinah était venue voir ses amies, il s’empara de la jeune fille et la força à coucher avec lui.
Ҽнак зны, Дина сасра даннеи, уи деимырӷәӷәа дааникылеит, дицшьҭамларгьы имуит.

Rédigé à la manière d’un livret d’opéra, ce chant raconte une histoire d’amour entre une jeune fille de la ville de Shounem (ou Shoulem) et un berger.
Ари ашәҟәы ашәала еиқәыршәоу, Сунем, ма Сулем ҳәа захьӡу қалақь хәыҷык аҿы инхоз ҭыԥҳак лыбзиабареи хьчас иҟаз рԥыски рыӡбахә аҳәоит.

Ainsi, l’expression « du miel et du lait sont sous ta langue » signifie que, comme le lait et le miel, les paroles de la jeune fille sont douces et agréables.
Суламиттәи аҭыԥҳа «лыбз ацхеи ахши аҵоуп» иаанагоит лажәақәа ахаареи ататареи шрыҵоу.

Placées sous la responsabilité d’un fonctionnaire nommé Hégaï, les jeunes filles vont recevoir durant une année des soins de beauté intensifs comprenant des massages avec des huiles parfumées (Est.
Аҭыԥҳацәа ақьаҳиа Гегаи хылаԥшҩыс дрырҭеит, насгьы дара шықәсык аҩныҵҟа акосметикатә процедурақәа ирхысуан, еиуеиԥшым афҩы хаақәа змоу ахәшала амассажқәагьы уахь иналаҵаны (Есф.

Il fait cette prière à Jéhovah : « Si je demande à une jeune fille de me donner de l’eau et qu’elle en donne à moi et aussi à mes chameaux, je saurai que c’est la femme que tu as choisie pour Isaac. »
Иара Иегова иҳәара далагеит: «Аӡы сыҭ ҳәа засҳәо аӡӷаб смахҽқәеи сареи аӡы ҳлыржәыр, усҟан сара еилыскаауеит уи аӡӷаб уара иалухыз шлакәу».

Jésus a ainsi déclaré : “ Je suis venu mettre la division : l’homme contre son père, et la fille contre sa mère, et la jeune femme contre sa belle-mère.
Анцәа игәаԥхара анагӡара аҭаацәа ирыцхраауеит ииашаҵәҟьаны ихадоу рылаԥш ақәкзарц (Филиппаа 1:9, 10).

Comment les jeunes peuvent- ils imiter la foi et le courage de la petite fille Israélite mentionnée en 2 Rois 5:1-3 ?
Ишԥарылшо аҿар 2 Аҳцәа 5:1—3 аҟны зыӡбахә аҳәо израильтәи аӡӷаб хәыҷы лыгәрахаҵареи лгәымшәареи рҿыԥшра?