bébé oor Afrikaans

bébé

/be.be/ naamwoord manlike

Projet que quelqu'un a très à cœur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

baba

naamwoord

Très jeune être humain, de la naissance à l'âge d'environ un an.

Le bébé m'a souri.
Die baba het vir my geglimlag.

babetjie

voorbeelde

Moïse, alors qu’il n’était qu’un nourrisson, a été caché au milieu de roseaux sur les berges du Nil et a ainsi pu être épargné lorsque Pharaon a ordonné le massacre des bébés mâles israélites.
Die kindjie Moses is tussen die riete langs die oewer van die Nylrivier weggesteek en het só die moord op Israelitiese babaseuntjies in opdrag van Farao van Egipte vrygespring.

Au lieu d’être rejeté, ce tissu étranger qu’est l’embryon en pleine croissance est nourri et protégé dans l’utérus jusqu’à ce qu’il devienne un bébé prêt à naître.
In plaas daarvan om die groeiende embrio as vreemde weefsel te verwerp, voed en beskerm dit die embrio totdat dit gereed is om as ’n baba te voorskyn te kom.

Depuis qu’elle était bébé, nous faisions tout ensemble.
Vandat Bethel ’n baba was, het ons alles saamgedoen.

Une des femmes qui étaient avec nous tenait son bébé de huit mois à bout de bras, espérant que les sauveteurs nous remarqueraient.
Een van die vroue saam met ons het haar agt maande oue baba opgehou en gehoop dat die redders sou besef in watter benarde situasie ons is.

En discutant avec d’autres mamans, j’ai appris que certains bébés en parfaite santé ne marchent jamais à quatre pattes.
Toe ek met ander ma’s hieroor gesels het, het ek uitgevind dat party blakend gesonde kinders nooit kruip nie.

D’autre part, selon un spécialiste, par rapport à une femme vivant une relation sécurisante, une femme dont la vie conjugale est orageuse court un risque accru de 237 % de mettre au monde un bébé physiquement et émotionnellement perturbé.
Aan die ander kant het een navorser bereken dat die moontlikheid 237 persent groter is dat ’n vrou wat in ’n stormagtige huwelik vasgevang is, ’n baba met emosionele of fisiese skade sal hê as ’n vrou in ’n hegte verhouding.

Il semble que plus le cerveau d’un bébé est stimulé, plus les cellules nerveuses sont activées et sont connectées entre elles.
Dit is moontlik dat hoe meer stimulasie ’n baba se brein kry, hoe meer senuweeselle aangeskakel word en hoe meer verbindings tussen hulle gemaak word.

Il semble que le bébé est en train de manger une saucisse.
Dit lyk of die baba ’n worsie eet.

Bien que tutsi, le papa a réussi à passer des barrages parce qu’il avait un bébé dans les bras. Il s’est précipité chez nous.
Hoewel die pa ’n Tutsi is, kon hy verby die padblokkades kom omdat hy die baba in sy arms gehad het, en hy het na ons huis gehardloop.

Bébé Avec Axe. "
Baby Met Axe. "

Aucun verset de la Bible n’aborde de façon directe la question de la résurrection des bébés morts avant la naissance.
Die Bybel praat nooit regstreeks van ’n opstanding vir babas wat dood gebore of deur ’n miskraam verloor is nie.

Sarah Francis, la mère de Jennifer, explique : “ C’est le seul soir où ils n’avaient pas emmené le bébé à la Salle du Royaume.
Sarah Francis, Jennifer se moeder, het verduidelik: “Dit is die enigste aand wat hulle nie hulle baba na die Koninkryksaal geneem het nie.

D’après Alimentation, nutrition et régime de Krause (angl.), un bébé de faible poids à la naissance risque 40 fois plus de mourir qu’un bébé de poids normal.
Volgens Krause’s Food, Nutrition and Diet Therapy loop ’n baba wat by geboorte min weeg, 40 keer groter gevaar om te sterf as ’n pasgebore baba wie se gewig normaal is.

DÈS sa venue au monde, un bébé a besoin de tendresse, sous forme de caresses et de contacts physiques.
VAN die oomblik van sy geboorte af het die pasgebore baba tere sorg nodig, en dit sluit liefkosing en vel-teen-vel-kontak in.

Hélas! les efforts des mères pour protéger la santé de leurs bébés sont souvent sapés par le comportement des autres membres de la famille.
Moeders se pogings om hulle babas se gesondheid te beskerm, word egter dikwels deur die ongesonde gedrag van ander gesinslede ondermyn.

Pour que la mère ait du lait en quantité suffisante, le bébé doit téter souvent.
Die baba moet gereeld suig sodat genoeg borsmelk geproduseer kan word om in sy behoeftes te voorsien.

Selon une enquête menée en 1988 auprès de 36 hôpitaux des États-Unis par l’Association américaine pour l’éducation et la recherche sur l’intoxication périnatale, 11 % des nouveau-nés américains, soit environ 375 000 bébés chaque année, sont exposés à la drogue dans le ventre maternel.
Volgens ’n opname wat in 1988 in 36 hospitale in die Verenigde State deur die Nasionale Vereniging vir Navorsing en Opvoeding oor Perinatale Dwelmverslawing gedoen is, word 11 persent van die pasgebore babas in die Verenigde State, of ongeveer 375-000 babas per jaar, nou gedurende swangerskap aan dwelms blootgestel.

Pour leur épargner ce sort, les gardes des réserves kenyanes secourent les bébés animaux et les placent dans des orphelinats.
Om dit te verhoed, red wildbewaarders in Kenia sulke diertjies en neem hulle na diererehabilitasiesentrums.

Enfin la poche s’ouvre et les bébés hippocampes sont expulsés progressivement.
Sy buidelsak gaan uiteindelik oop, en die kleintjies word stelselmatig in die water vrygelaat.

Les bébés peuvent- ils sortir des limbes?
Kan babas uit limbus kom?

Se mettre à la place d’un enfant est tout aussi important quand il n’est encore qu’un bébé.
Wanneer jy met babas te doen het, is dit steeds nuttig om sake uit die oogpunt van ’n kind te beskou.

« Chaque fois que je voyais une maman avec son bébé, ça me torturait intérieurement », se souvient- elle.
“Elke keer wanneer ek ’n ma met haar jong kind gesien het, was ek siek van verlange”, vertel sy.

Néanmoins, “l’émission des bruits intra-utérins ou autres n’a un effet apaisant (sur les bébés grognons) que si son intensité est la même qu’à l’intérieur de l’utérus”.
Dit is interessant dat opnames van “geluide binne-in die uterus en ander geluide (veeleisende suigelinge) kalmeer wanneer dit op vlakke gespeel word wat ooreenkom met dié wat in die uterus voorkom”.

Répétez à votre bébé des mots et des idées importants pour qu’il les apprenne très tôt.
Herhaal sleutelwoorde en -idees vir julle baba sodat hy van kleins af kan begin leer

LES parents attendent avec impatience les premiers mots de leur bébé.
OUERS wag gretig dat hulle baba sy eerste woorde sê.