dépendant oor Afrikaans

dépendant

/de.pɑ̃.dɑ̃/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Qui a une dépendance envers une substance qui crée une habitude telle qu'une drogue ou de l'alcool.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

afhanklike

Ecoute, j'ai une sœur qui dépend de moi.
Luister, ek het'n suster wat van me afhanklik is.

Soortgelyke frases

territoire dépendant
afhanklike gebiede

cadre d'objet dépendant
ingebinde objekraam

contrôle dépendant
gebonde kontrole

voorbeelde

À l’évidence, les Israélites devraient tirer leçon de cet épisode dans le désert, y voir la preuve qu’il est important d’obéir à leur Dieu miséricordieux et de rester dépendants de lui. — Exode 16:13-16, 31; 34:6, 7.
Dit moes getoon het hoe belangrik dit is om hulle barmhartige God te gehoorsaam en op hom te vertrou.—Exodus 16:13-16, 31; 34:6, 7.

Je suis dépendant!
Ek is verslaaf!

Ils se déplacent d’un lieu à un autre, dépendant souvent de l’hospitalité de leurs compagnons chrétiens pour recevoir nourriture et abri.
Hulle reis van plek tot plek en is dikwels afhanklik van die broers se gasvryheid vir hulle kos en ’n bed om in te slaap.

À 18 ans, il était complètement dépendant de la drogue et, comme il volait pour satisfaire son vice, il avait déjà fait de la prison.
Teen die tyd dat hy 18 was, was hy aan dwelms verslaaf en was hy al in die tronk weens diefstal om sy dwelmgewoonte te onderhou.

L’étude a montré en revanche que la réussite scolaire pouvait jouer un rôle préventif, peut-être du fait qu’elle renforce l’estime de soi et favorise rarement l’amitié avec des élèves dépendants de ce genre de substances.
Daarenteen het die studie bevind dat akademiese prestasie ’n voorkomende rol kan speel—moontlik omdat dit ’n gevoel van eiewaarde verhoog en selde vriendskap met verslaafdes bevorder.

Largement livrées à elles- mêmes, les victimes du suicide égoïste ne sont ni proches ni dépendantes de leur entourage ”.
Omdat slagoffers van egoïstiese selfmoord grotendeels alleen gelaat word, is hulle nie ingeskakel by of afhanklik van hulle gemeenskap nie.”

Il ne vous aidera pas, à long terme, à surmonter votre peine, et vous risquez de devenir dépendant.
Op die ou end sal alkohol jou nie help om jou droefheid te verwerk nie, en dit kan verslawend word.

Jason, qui a grandi dans une ferme du Queensland dépendante des eaux artésiennes, déclare : “ Elle est un peu salée ; je préfère l’eau de pluie quand il y en a, mais les bovins en raffolent.
Jason, wat grootgeword het op ’n plaas in Queensland wat artesiese water gebruik, sê: “Dit proe effens brak, en ek verkies reënwater wanneer dit beskikbaar is; maar die beeste hou baie daarvan.”

Regarder des images suggestives peut rendre dépendant à la pornographie ou mener à l’immoralité.
As ons na uitlokkende goed kyk, kan ons verslaaf raak aan pornografie of seksueel sondig.

Certains se culpabilisent d’en vouloir à leur parent dépendant.
Party jongmense voel skuldig omdat hulle kwaad is vir ’n verslaafde ouer.

Sous ce titre, Mainichi Daily News s’est fait l’écho d’une recommandation émise par un groupe d’experts dépendant du comité d’éthique des hôpitaux et des maternités de Tokyo.
Die verslag voeg by dat “armer mense tabak kou om hulle honger te stil”.

La stratégie est efficace : 56 % de l’argent encaissé grâce aux machines à sous sort, estime- t- on, des poches d’individus dépendants.
Hierdie bemarkingstrategieë is doeltreffend—56 persent van die geld wat deur middel van dobbelmasjiene gemaak word, kom blykbaar van verslaafdes.

Comment sait- on si l’on est dépendant?
Hoe sal iemand weet of hy of sy verslaaf is?

Si c’est le cas, ce n’est pas que vous aimez la musique, mais, plus sûrement, que vous en êtes dépendant.
Dan kan dít waarna jy as musiekwaardering verwys dalk eerder musiekverslawing wees.

Jade, une chrétienne qui, durant des années, a été dépendante de médicaments, explique : “ Les pharmacodépendants peuvent ressentir un tel vide spirituel et un tel dégoût d’eux- mêmes que, seuls, il leur est souvent difficile, voire impossible, de demander de l’aide à Jéhovah.
Janice, ’n Christen wat baie jare lank aan voorskrifmedisyne verslaaf was, het geskryf: “Verslaafdes is geestelik dalk so bankrot en vol selfhaat dat dit vir hulle moeilik, miskien selfs onmoontlik, is om Jehovah op hulle eie te nader vir hulp.”

Lu dans le Medical Post, journal canadien : selon les autorités médicales britanniques, “ 1 médecin sur 15 est dépendant de l’alcool ou des médicaments ”.
Volgens mediese gesaghebbendes in Brittanje “is een uit 15 dokters afhanklik van alkohol of dwelms”, berig The Medical Post van Kanada.

En Australie, dans l’État de Victoria, le Herald Sun de Melbourne rapporte que “ les Australiens dépensent chaque année 3 milliards de dollars en médicaments et deviennent de plus en plus dépendants des analgésiques délivrés sur ordonnance ”.
In die staat Victoria, Australië, berig die Herald Sun, ’n koerant van Melbourne, “bestee Australiërs jaarliks $3 miljard [R11,1 miljard] aan medisyne en raak hulle al hoe meer aan voorskrifpynstillers verslaaf”.

Il est entièrement dépendant du cycle de l’eau mis en place par le Créateur.
Maar hoe afhanklik is die mens tog van die waterkringloop wat die Skepper daargestel het!

Mais certains se mettent à boire tellement — ou si souvent — qu’ils deviennent dépendants à l’alcool.
Maar party begin soveel—of so dikwels—drink dat hulle aan alkohol verslaaf raak.

Quand une personne dépendante est privée d’alcool, sa chimie cérébrale est totalement déstabilisée. Des symptômes appelés syndrome de sevrage apparaissent alors : anxiété, tremblements, convulsions, etc.
Wanneer iemand hom van alkohol onthou, word die chemiese werking van sy brein heeltemal gedestabiliseer, en onttrekkingsimptome soos angstigheid, bewing en selfs stuiptrekkings ontstaan.

Vous êtes terriblement dépendant de l’aide extérieure.
Jy vind dat jy geheel en al van ander se hulp afhanklik is.

Même si je suis en fauteuil roulant et très dépendant, je songe souvent à ce que Jéhovah a fait pour moi, et ça m’aide à endurer.
Hoewel ek in ’n rolstoel sit en nie veel vir myself kan doen nie, dink ek dikwels na oor wat Jehovah al vir my gedoen het, en dit help my om te volhard.

Des chercheurs ont découvert plusieurs raisons. 1) Les produits du tabac peuvent rendre aussi dépendants que les drogues illicites.
Navorsers het ’n aantal redes ontdek: (1) Tabakprodukte kan net so verslawend wees as dwelms.

“ Une fille qui ne te laisse pas passer du temps avec tes copains et qui se vexe si tu ne l’invites pas systématiquement à t’accompagner, c’est une fille dépendante, et ce n’est pas attirant. ” — Adrian.
“’n Meisie wat nie wil hê dat jy tyd saam met jou mansvriende deurbring nie en wat ontsteld raak as jy haar nie oral saamnooi nie, is onaantreklik omdat sy te afhanklik is.”—Adrian.

Avis partagé par Roger Eaton, responsable d’un groupe d’étude du radon dépendant du ministère canadien de la Santé et du Bien-être social.
Roger Eaton, hoof van ’n radongroep in die Kanadese regering se Departement van Gesondheid en Welsyn, is van dieselfde mening.