déplacer oor Afrikaans

déplacer

/de.pla.se/ werkwoord

Mettre ou placer un objet dans un endroit différent de où il était originellement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

skuif

Des populations entières ont dû être déplacées avant le début des travaux.
Hele gemeenskappe moet verskuif word voordat daar gemyn kan word.

du

Soortgelyke frases

se déplacer
beweeg · gaan · ry

glisser-déplacer
sleep-en-los-

voorbeelde

Et essayez d’être autonome dans vos déplacements.
En probeer om self uit te kom waar jy moet wees, sonder dat iemand anders jou optel of aflaai.”

Les populations déplacées à cause de l’éruption ont dû vivre temporairement dans des centres d’évacuation, où les maladies se sont propagées rapidement.
Mense wat deur die vulkaan uit hulle tuistes verdryf is, moes tydelik in ontruimingsentrums bly, waar siekte vinnig versprei het.

Les déplacements et l’assistance aux réunions devenant de plus en plus risqués, les frères et sœurs du pays commencent à se perdre de vue.
Namate dit al hoe gevaarliker geword het om te reis en vergaderinge by te woon, het broers regoor die land kontak met mekaar begin verloor.

Quand je le vois assister aux réunions avec toute sa famille, je me dis que les sacrifices que m’a coûtés mon déplacement ici en valaient bien la peine. ”
Wanneer ek hulle almal by die Christelike vergaderinge sien, voel ek dat die opoffering om hiernatoe te kom, die moeite werd was.”

Nous sommes à la mi-octobre et c’est à l’occasion de cette assemblée que nous nous sommes déplacés. Celle-ci sera suivie par une visite d’une semaine dans la congrégation.
Nou is ons hier in die middel van Oktober vir die streekbyeenkoms, wat gevolg sal word deur ’n week lange besoek aan die gemeente.

Qu’il soit adulte ou très jeune, le phacochère se déplace avec dignité, sa queue filiforme droite comme un i.
Hulle beweeg met waardigheid, en almal—van volwassene tot kleintjie—se seningrige stert staan penorent.

Aussi, l’administration américaine de la Sécurité routière a suggéré que les voitures hybrides et électriques soient équipées d’un avertisseur sonore pour les déplacements à faible vitesse.
Die Nasionale Administrasie vir Verkeersveiligheid op Hoofweë, in die VSA, het dus voorgestel dat hibried- en elektriese motors die een of ander geluid moet maak wanneer dit stadig beweeg.

Tout comme le calmar géant, la pieuvre géante peut se camoufler en changeant de couleur, se déplacer dans l’eau en utilisant la propulsion par réaction et échapper à un danger en éjectant un épais nuage d’encre.
Soos die reuse-inkvis, kan die reuseseekat hom kamoefleer deur van kleur te verander, straalaandrywing gebruik om deur die water te beweeg en gevaar ontwyk deur ’n digte inkwolk uit te spuit.

La forme de l’iceberg s’en trouve rapidement modifiée et son centre de gravité se déplace.
Dit laat die vorm van die ysberg skielik verander en wysig die swaartepunt daarvan.

(Romains 10:2, 3.) Ex-Pharisien lui- même, Paul avait été plein de zèle, mais d’un zèle déplacé, qui ne reposait pas sur la justice de Jéhovah. — Galates 1:13, 14; Philippiens 3:6.
As ’n Fariseër was Paulus self baie ywerig, hoewel sy ywer misplaas was en nie op Jehovah se regverdigheid gegrond was nie.—Galasiërs 1:13, 14; Filippense 3:6.

Aucune rivalité nationale, aucune haine tribale, aucune jalousie déplacée entre les chrétiens oints et les autres brebis.
Maar daar is geen internasionale wedywering, geen haat tussen stamme en geen ongepaste jaloesie tussen die gesalfdes en die ander skape nie.

Bien que ce déplacement ne fût requis que des hommes, Marie le faisait également (Exode 23:17 ; Luc 2:41).
Maria het dit ook bygewoon, al is dit net van mans vereis om dit te doen (Exodus 23:17; Lukas 2:41).

Mais à six mois, j’ai soudain arrêté de ramper ; j’avais du mal à me déplacer.
Maar toe ek ses maande oud was, het ek skielik opgehou kruip en kon ek nie veel beweeg nie.

Elles sont suspendues au plafond, incapables de se déplacer tellement elles sont grosses.
Die klein insekte hang van die grondplafon af, en omdat hulle so vol is, kan hulle nie beweeg nie.

Par exemple, alors qu’elle avait beaucoup de mal à se déplacer et à parler à la suite d’une opération, une sœur a constaté qu’il lui était possible de présenter les périodiques si son mari garait leur voiture près d’une rue animée.
Byvoorbeeld, een suster wie se beweeglikheid en spraak ernstig aangetas is deur ’n operasie, kon aan tydskrifwerk deelneem wanneer haar man hulle motor naby ’n besige sypaadjie geparkeer het.

Par contre, le déplacement horizontal est une autre affaire.
Horisontale vlug is egter ’n ander saak.

Ils sont manifestement capables de se déplacer à des vitesses extraordinaires, qui dépassent, et de loin, les limites du monde physique (Psaume 103:20 ; Daniel 9:20-23).
Hulle kan blykbaar vinniger beweeg as enigiets op die aarde, en hulle word nie deur natuurwette beperk nie.—Psalm 103:20; Daniël 9:20-23.

Ils apprennent que Leonidha est malade et que pas mal de frères ont vieilli et ne peuvent pas se déplacer librement.
Hulle het uitgevind dat Leonidha siek is en dat baie ander broers in Albanië oud geword het en nie vryelik kon rondbeweeg nie.

En plus de grandir, l’Everest — en fait toute la chaîne himalayenne — se déplace vers le nord-est, en direction de la Chine, à raison de 1,5 à 6 millimètres par an.
Behalwe dat die berg hoër word, beweeg dit—eintlik die hele Himalaja-bergreeks—teen 1,5 millimeter tot 6 millimeter per jaar in ’n noordoostelike rigting na China toe.

Dès lors, nous avons pu nous déplacer ensemble et transporter des affaires.
Ons twee kon daarmee rondry en bagasie saamneem.

Ses parents lui avaient probablement appris le nom des grandes constellations et ce qu’ils savaient des lois qui régissent leur déplacement dans le ciel.
Sy ouers het hom heel moontlik name vir die groot sterrebeelde geleer asook wat hulle van die wette geweet het wat die beweging van die sterrebeelde deur die hemelruim beheer.

Mais ce n’est pas pour le paysage qu’ils se sont déplacés.
Maar hulle het nie na die natuurskoon kom kyk nie.

Déplacer la vue vers la gauche
Beweeg Sessie Links

Ceci dit, toute forme de jalousie n’est pas déplacée.
Maar nie alle jaloesie is ongepas nie.

Combien de déplacements nous reste- t- il à faire?
Ons moet nog verder links beweeg.