déployer oor Afrikaans

déployer

werkwoord

exercer (son pouvoir, son talent)

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

aanwend

Nous devons également travailler dur et déployer de vigoureux efforts pour satisfaire aux conditions requises.
Ons moet ook vlytig wees en ’n ywerige poging aanwend om aan die vereistes te voldoen.

voorbeelde

Il a fallu déployer beaucoup d’efforts pour rassembler en congrégations de telles personnes comparables à des brebis et pour les former afin qu’elles servent elles aussi Jéhovah.
Dit het baie werk geverg om skaapgeaardes in gemeentes saam te bring en hulle op te lei om aan Jehovah se diens deel te neem.

Et les efforts déployés pour enseigner la contraception ou prêcher l’abstinence n’ont guère de retentissement sur le comportement sexuel des adolescents.
En programme wat leer hoe om swangerskappe te voorkom of onthouding aanmoedig, het min gedoen om die seksuele gedrag van tieners te verander.

La force qui nous incite à déployer des armes nucléaires ne serait- elle pas celle qui s’est toujours efforcée de dissimuler jusqu’à son existence?
Is die krag wat ons aanspoor om kernwapens te ontplooi nie dalk dieselfde krag wat nog altyd die lewe self ondermyn het nie?

Néanmoins, avant d’abandonner son service, Winter a déployé pendant quelque temps l’activité de colporteur en Suède.
Voordat Sophus Winter egter die diens verlaat het, het hy ’n rukkie kolporteurwerk in Swede gedoen.

Mais sous la pression des efforts de conversion déployés par la chrétienté, le judaïsme a révisé sa façon de voir les choses.
Maar onder die druk van die Christendom se bekeringspogings het Judaïsme sy sieninge weer in oënskou geneem.

Ils étaient d’autant plus résolus à déployer toute leur énergie dans l’œuvre d’enseignement spirituel qui a rendu nécessaire une telle expansion.
Diegene wat teenwoordig was, was nou nóg meer vasbeslote om al hulle energie in te span in die geestelike onderrigtingswerk wat hierdie uitbreiding nodig gemaak het.

Pourtant, Jéhovah a continué de déployer sa patience. — 2 Chroniques 36:15.
Nietemin het Jehovah aangehou om lankmoedigheid te betoon.—2 Kronieke 36:15.

” Samson était seul quand il a déployé cette remarquable force.
Hierdie merkwaardige vertoning van krag het plaasgevind toe Simson alleen was.

Les ailes déployées, elle plane au-dessus de sa progéniture et, les yeux à l’affût, elle scrute le moindre signe de danger.
Met uitgestrekte vlerke hang sy bo haar nes in die lug, en met wakende oë soek sy na enige teken van gevaar.

Vue de la terre, la nébuleuse de l’Aigle ressemble à un oiseau aux ailes déployées, toutes serres dehors.
Vir sterrekykers op aarde lyk die Arendnewel soos ’n voël met uitgestrekte vlerke en ontblote kloue.

10 Ce qui s’est passé avec Siméon et Lévi, et entre David et Abigaïl prouve de façon indéniable que Jéhovah s’oppose à tout déchaînement de colère et à la violence, et qu’il bénit les efforts déployés en faveur de la paix.
10 Wat met Simeon en Levi en tussen Dawid en Abigail gebeur het, toon op onmiskenbare wyse dat Jehovah onbeheerste woede en geweld teëstaan en dat hy pogings om vrede te maak, seën.

Malheureusement, de nos jours, nombre de parents semblent rechigner à déployer les efforts nécessaires.
Ongelukkig is baie ouers vandag blykbaar nie bereid om die nodige moeite te doen nie.

Les efforts déployés dans le passé pour réduire les atteintes à l’environnement n’ont pas suffi.
In die verlede was pogings ontoereikend om die gevare te verminder wat die natuurlike omgewing bedreig.

Dans chacune des quelque 90 filiales du monde, le Collège central a établi un comité composé d’au moins trois hommes spirituellement capables, qu’il charge de diriger les activités déployées dans plus de 200 pays et îles.
Die Bestuursliggaam stel ’n Takkomitee van drie of meer geestelik bevoegde manne in elk van die meer as 90 takke aardwyd aan om toesig te hou oor die werk in meer as 200 lande en eilandgroepe.

Quelque 1 900 ans ont passé, et nous pouvons lire à livre ouvert dans l’activité missionnaire qu’ont déployée ceux qui se disaient disciples du Christ.
Sowat 1900 jaar van sendingwerk aan die kant van voorgewende volgelinge van Christus lê soos ’n oop boek voor ons.

Après s’être étendu sur la “démonstration étonnante à la fois d’efficacité et d’organisation” que les Témoins ont donnée, le journal ajoutait: “L’importance de l’activité déployée par les Témoins de Jéhovah dans notre pays peut être mesurée aux résultats qu’ils ont obtenus en seulement quelques années.
Nadat dit kommentaar gelewer het oor die “oorweldigende blyk van gekoördineerde doeltreffendheid en organisasie”, het die nuusberig verder gesê: “Die belangrikheid van die werk wat deur die plaaslike Jehovahsgetuies gedoen word, kan gemeet word aan die resultate wat dit in slegs ’n paar jaar opgelewer het.

” Le mot grec traduit par “ être la plus forte ” emporte l’idée de “ déployer sa force ”.
Die oorspronklike Griekse woord wat met “seëvier” vertaal word, dra die gedagte oor van “krag uitoefen”.

Il a vu que Dieu avait déployé ses forces angéliques autour de la ville et de ses assiégeants.
Die profeet het besef dat God engelemagte gestuur het om die stad en dié wat dit beleër het, te omsingel.

Dans la salle à manger était déployée une grande bannière portant ces mots: “Bienvenue chez vous, frères.”
In die eetsaal was daar ’n groot banier wat gesê het: “Welkom tuis, broeders.”

6 Il faut déployer beaucoup d’efforts pour enseigner la Parole de Dieu et faire des disciples.
6 Die werk om ander uit God se Woord te onderrig en om dissipels te maak, verg groot inspanning.

Elle renferme également les deux chérubins en or, un de chaque côté de la pièce, leurs ailes déployées en travers de la pièce se touchant au centre.
Dit bevat ook die twee goue gerubs, een aan elke kant van die vertrek, wie se uitgestrekte vlerke in die middel van die vertrek aan mekaar raak.

” Toutefois, il est triste de constater que l’avidité contrecarre souvent les efforts sincères qui sont déployés pour préserver les richesses de notre terre.
Maar ongelukkig werk hebsug dikwels opregte pogings teë om ons aarde se hulpbronne te bewaar.

C’est le moment de déployer une activité zélée.
Dit is ’n tyd vir ywerige optrede.

“Il est extrêmement significatif”, déclare le professeur William Bright dans l’ouvrage L’âge des pères (angl.), “que l’effort suprême déployé par la puissance mondiale païenne pour réduire à néant le Royaume qui n’est pas de ce monde porte le nom de Dioclétien, plutôt que celui de son véritable auteur, Galère”.
“Dit is nie sonder ’n diep morele betekenis nie”, sê professor William Bright in The Age of the Fathers, “dat die grootste poging van die heidense wêreldmoondheid om die Koninkryk wat nie van hierdie wêreld is nie se lewensvuur te blus die naam van Diocletianus dra, en nie dié van die ware bewerker daarvan, Galerius, nie.”

Ceux d’entre nous qui ne bégaient pas devraient apprécier les efforts déployés par les personnes bègues.
Dié van ons wat nie hakkel nie, moet waardering toon vir die groot inspanning wat diegene wat hakkel, aan die dag lê.