dépôt oor Afrikaans

dépôt

/de.po/ naamwoord manlike

Action de mettre un document dans un bureau ou une autorité publique afin de l'avoir enregistrée (ou rendue connue du public).

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

deposito

naamwoord

Pas d'activités ou dépôts suspects.
Geen ongewone aktiwiteite of deposito.

Soortgelyke frases

zone de dépôt
los-area

voorbeelde

□ Pourquoi est- ce une joie pour les anciens de garder leur dépôt?
□ Waarom bring dit vreugde mee as ouere manne hulle pand bewaar?

À son compagnon chrétien, Paul avait fait cette mise en garde : “ Ô Timothée, garde ce qui est mis en dépôt chez toi, te détournant des discours vides qui profanent ce qui est saint, ainsi que des contradictions de ce que l’on appelle faussement ‘ la connaissance ’.
Paulus het sy mede-Christen gewaarsku: “O Timoteus, bewaar die pand wat aan jou toevertrou is en keer jou af van die leë praatjies wat skend wat heilig is en van die teenstrydighede van die valslik so genoemde ‘kennis’.

Toutefois, le charpentier du Ier siècle ne se rendait pas dans un dépôt de bois ni dans un magasin de matériaux de construction, où il retirerait du bois débité aux dimensions voulues.
Maar ’n eerste-eeuse timmerman kon nie ’n houtwerf of ’n winkel wat boumateriaal verkoop, besoek om timmerhout te kry wat volgens sy spesifikasies gesny is nie.

Si elle n’est pas complètement ôtée par le brossage, la plaque se solidifie et se transforme en dépôt calcifié, le tartre. Sous l’action du tartre, les gencives s’enflamment et se rétractent.
As plaak nie versigtig weggeborsel word nie, verhard dit en vorm dit ’n verkalkte lagie wat tandsteen, of tartar, genoem word, wat inflammasie in die tandvleis kan veroorsaak en dit van die tand kan laat terugtrek.

Le dépôt contenait plus de 300 poteries que la datation a fait remonter aux VIIe et VIe siècles avant notre ère.
Daar is meer as 300 stukke dateerbare erdewerk in die begraafplek gevind wat op die sewende en sesde eeu v.G.J dui.

Cet endroit solennel était un dépôt mortuaire où l’on pleurait les rois défunts.
Hierdie indrukwekkende plek is die koninklike lykshuis, waar daar vroeër oor konings gerou is.

L’année suivante, un dépôt de publications a été ouvert en Allemagne pour faciliter la diffusion de l’édition allemande de La Tour de Garde, mais il n’y avait que peu de résultat.
Die volgende jaar is ’n lektuurdepot in Duitsland geopen om die verspreiding van die Duitse uitgawe van Die Wagtoring te vergemaklik, maar dit het nie gou resultate gelewer nie.

Après la découverte à Gubbio de cette argile riche en iridium, des dépôts similaires ont été trouvés dans d’autres endroits du monde.
Na die ontdekking van die iridiumryke klei by Gubbio is soortgelyke afsettings in ander wêrelddele gevind.

“ Ô Timothée, a écrit Paul, garde ce qui est mis en dépôt chez toi, te détournant des discours vides qui profanent ce qui est saint, ainsi que des contradictions de ce que l’on appelle faussement ‘ la connaissance ’.
Byvoorbeeld, Paulus het aan Timoteus geskryf: “O Timoteus, bewaar die pand wat aan jou toevertrou is en keer jou af van die leë praatjies wat skend wat heilig is en van die teenstrydighede van die sogenaamde ‘kennis’.

Cependant, j’ai surtout été formé pour le travail au dépôt des publications de la filiale.
My vernaamste opleiding by die tak was egter om met lektuurvoorrade te werk.

L’une me servait de bureau-dépôt, et l’autre de logement.
Die een kamer het ek as depotkantoor gebruik en die ander vir verblyf.

En conclusion, frère Songer s’est adressé aux élèves en ces termes: ‘Vous avez figurément parlant reçu un dépôt unique et une clé spéciale qui vous permet, matin après matin, d’ouvrir les cours du vrai culte à ceux qui cherchent à y entrer.
Broer Songer het ten slotte vir die studente gesê: ‘Hulle het as ’t ware ’n unieke pand en ’n spesiale sleutel gekry waarmee julle elke oggend vir diegene wat toegang tot die voorhowe van ware aanbidding soek, kan oopsluit.

“L’employé de banque qui ne faisait qu’enregistrer les dépôts et les retraits a été remplacé par un distributeur automatique, a fait remarquer un représentant du ministère américain du Travail.
“Die tellermasjien het weggedoen met die bankkassier wat net deposito’s geneem het”, sê ’n verteenwoordiger van die Amerikaanse Arbeidsdepartement.

11 Anciens, si vous voulez garder votre dépôt, vous devez aussi faire de vigoureux efforts pour accroître vos capacités d’enseignants.
11 As jy jou pand as ouere man wil bewaar, moet jy jou ook inspan om jou vermoë as ’n onderrigter te verbeter.

En République fédérale d’Allemagne, à Dortmund, l’un des anciens que l’on a interviewés garde le dépôt qui lui a été confié depuis 60 ans.
Onder diegene met wie daar by die Dortmund-streekbyeenkoms in die Bondsrepubliek van Duitsland ’n onderhoud gevoer is, was ’n ouere man wat sy pand al 60 jaar lank bewaar.

Manuel, un missionnaire, s’occupe de ce dépôt et a la responsabilité d’organiser la distribution des publications.
Manuel, ’n sendeling, sien na die depot om en dit is sy verantwoordelikheid om die verspreiding van die lektuur te organiseer.

4 On élimine le dépôt lors du dégorgement.
4 Tydens ’n proses wat “dégorgement” genoem word, skiet die afsaksel uit die bottel

Pourquoi est- ce une joie pour les anciens de garder leur dépôt?
Waarom kan daar gesê word dat dit vreugde meebring as ouere manne hulle pand bewaar?

Gardez bien ce dépôt et montrez- vous dignes de confiance dans la façon dont vous utiliserez cette clé.’
Bewaar daardie pand goed en gebruik daardie sleutel betroubaar.’

Dans l’aorte, une telle différence de vitesse contribuerait à la formation de dépôts dangereux à l’intérieur de la courbe.
In die aorta kan so ’n verskil in spoed gevaarlike aanpaksel in die stadiger binnewand laat opbou.

Munis de cartes, les visiteurs, des Français en majorité, fouillent des dépôts militaires abandonnés.
Die besoekers kom meestal van Frankryk, en toegerus met kaarte, doen hulle opgrawings by verlate militêre bergplekke.

Une vingtaine de barges assurent l’incessant va-et-vient qui permet d’entasser dans ce gigantesque dépôt les 24 000 tonnes d’ordures collectées quotidiennement.
Daar word daagliks 24 000 ton vullis opgelaai en 24 uur per dag deur ’n menigte vragskepe na hierdie enorme stortterrein geneem.

“ GARDE CE QUI EST MIS EN DÉPÔT CHEZ TOI ”
“BEWAAR DIE PAND WAT AAN JOU TOEVERTROU IS”

JÉHOVAH DIEU a confié un dépôt d’une valeur inestimable aux membres de son organisation terrestre.
JEHOVAH GOD het diegene in sy aardse organisasie ’n wonderlike pand gegee.

Cible de dépôt
Laat val teiken