entreprise oor Afrikaans

entreprise

/ɑ̃.tʁə.pʁiz/ naamwoord vroulike

Activité assidue ou persistante.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

besigheid

naamwoord

Une activité, position ou site associé avec un commerce ou le gain de ressources.

L’explosion des ventes de portables est une manne pour de nombreuses entreprises.
Die florerende selfoonbedryf is ’n goudmyn vir talle besighede.

maatskappy

naamwoord

Mais avec les grandes entreprises bénéficiant d'actes terroristes?
Maar met groot maatskappye voordeel uit terreurdade haal?

onderneming

naamwoord

Je travaille pour cette entreprise.
Ek werk vir hierdie onderneming.

Soortgelyke frases

grande entreprise
groot organisasie

entreprise publique
Publieke maatskappy

entreprise individuelle
Eenmansaak

voorbeelde

Et d’ajouter : “ Ce qui, au début, est une relation pleine de bonheur et de promesses peut devenir l’entreprise la plus frustrante et la plus douloureuse dans la vie d’une personne. ”
Hulle voeg by: “’n Verhouding wat aanvanklik vol vreugde en verwagtinge was, kan die frustrerendste en pynlikste onderneming in ’n mens se lewe word.”

13 Les réformes entreprises par Hizqiya et Yoshiya offrent un parallèle avec le remarquable rétablissement du culte pur qui a eu lieu parmi les vrais chrétiens depuis que Jésus Christ a été intronisé en 1914.
13 Die hervormings deur Hiskia en Josia kom ooreen met die wonderlike herstel van ware aanbidding wat sedert Jesus Christus se troonsbestyging in 1914 onder ware Christene plaasgevind het.

Par exemple, supposons que la même question ait été posée à Manfred par un cadre d’une autre entreprise.
Gestel byvoorbeeld ’n uitvoerende beampte van ’n ander maatskappy het Manfred dieselfde vrae gevra.

Des chrétiens estiment qu’ils peuvent accepter un cadeau lors d’un tirage qui n’entre pas dans le cadre d’un jeu d’argent, simplement comme ils accepteraient des échantillons gratuits ou d’autres cadeaux qu’une entreprise ou qu’un magasin distribuerait dans le cadre de sa campagne publicitaire.
Party Christene meen dalk dat hulle die prys kan aanvaar in ’n lotery wat nie dobbelary behels het nie, net soos hulle gratis monsters of ander geskenke kan aanvaar wat ’n sakeonderneming of ’n winkel dalk in hulle reklameprogram gebruik.

Cette entreprise, qui faisait fi du commandement de Dieu enjoignant de ‘remplir la terre’, a pris fin lorsque Dieu a confondu le langage des rebelles.
Daardie onderneming, wat in verset teen God se bevel was om ‘die aarde te vul’, het geëindig toe Jehovah die opstandelinge se taal verwar het.

Quelques mois plus tard, les deux hommes se rencontrent de nouveau et, cette fois- ci, Jésus demande à Pierre de laisser son entreprise pour se consacrer avec lui à la prédication.
Maar ’n paar maande later het Petrus weer van aangesig tot aangesig met Jesus gekom—en hierdie keer het Jesus Petrus genooi om hom voltyds te volg en dit sy lewenswyse te maak.

Il y a eu des négociations dignes de nos plus grandes entreprises sur des sujets qui allaient de l’heure du coucher à l’attribution des tâches domestiques.
Onderhandelinge wat by ons grootste korporasies sal pas, word gevoer oor enigiets van slaaptyd tot sakgeld tot huislike pligte.

Selon les explications du Daily Yomiuri, les entreprises d’enlèvement considèrent que la récupération des voitures n’est plus rentable depuis une récente chute brutale des cours de la ferraille.
Ter verduideliking van waarom motors weggegooi word, het The Daily Yomiuri gesê dat dit nie vir verwyderingsfirmas winsgewend is om motors te sloop kort ná die onlangse skerp daling in die pryse van afvalyster nie.

Alors que certaines femmes sont en mesure d’accompagner leur mari, et même de travailler sur le chantier, d’autres doivent s’occuper de leurs enfants scolarisés ou de l’entreprise familiale.
Hoewel party vrouens saam met hulle mans kan gaan en selfs op die projek kan help, moet ander na skoolgaande kinders of die gesin se onderneming omsien.

Pourquoi Yotham réussit- il dans ses entreprises ?
Waarom behaal Jotam welslae?

On comprend aisément pourquoi les grandes entreprises considèrent le portable comme un ami.
Dit is maklik om te verstaan waarom groot maatskappye die selfoon as ’n vriend beskou.

Lorsque la fidélité n’est pas récompensée, on se sent trahi parce que tous les sacrifices qu’on a consentis pour l’entreprise passent en pertes et profits.
Wanneer lojaliteit nie beloon word nie, voel mense dat hulle verraai is omdat die opofferings wat hulle vir die maatskappy gemaak het, nie waardeer is nie.

Les institutions et les entreprises énoncent des demi-vérités.
Regerings en maatskappye vertel halwe waarhede.

Les vrais adorateurs s’efforcent de suivre d’aussi près que possible les traces de Jésus (1 Pierre 2:21), par exemple en participant à l’œuvre de prédication en public qu’il a entreprise (Matthieu 4:17; 10:5-7).
Ware aanbidders streef derhalwe daarna om Jesus se voetstappe so noukeurig as moontlik na te volg (1 Petrus 2:21, vgl.

“ L’entreprise moderne presse ses employés au-delà de leurs limites physiques et psychologiques ”, analyse Shimon Dolan, psychologue des organisations et professeur à l’université de Montréal.
“In die hedendaagse werksplek dryf ons mense tot hulle fisiese en sielkundige uiterstes”, sê Shimon Dolan, ’n organisasiesielkundige en professor by die Universiteit van Montreal.

À peine deux mois plus tard, cependant, l’entreprise de Carlos a fait faillite, et il a interrompu les remboursements.
Slegs twee maande later het Carlos se sakeonderneming egter bankrot gegaan, en hy het opgehou om die lening af te betaal.

Pire, en 2002, des millions de gens ont été effarés d’apprendre que des chefs d’entreprises s’étaient enrichis dans des conditions douteuses.
Om sake te vererger, is miljoene in 2002 verontrus deur berigte van mense in bestuursposte wat onder twyfelagtige omstandighede ryk geword het.

Lors de cet événement, des entreprises de la ville se livrent à une démonstration sur la façon dont elles réagissent face au feu.
Tydens die oefening demonstreer maatskappye en firmas in die stad hoe hulle maatreëls vir brandbestryding en -beheer toepas.

Il a renoncé à “ une entreprise florissante, explique Macarena, parce qu’elle lui prenait trop de temps et qu’il voulait se consacrer davantage à des questions familiales ”.
Hy het “’n florerende sakeonderneming prysgegee”, verduidelik Macarena, “want dit het te veel van sy tyd in beslag geneem en hy wou meer aandag aan sy gesin gee”.

Il ne peut y avoir d’entreprise plus intéressante, plus noble et plus prometteuse.
Jy kan geen interessanter, waardevoller en lonender doel nastreef nie.

Des fouilles entreprises au cours de l’année 1966- 1967 ont révélé l’existence d’une riche cité royale minoenne enfouie sous des débris volcaniques et préservée telle qu’elle était à l’époque de l’éruption.
Tydens opgrawings wat in 1966/67 hier begin is, is daar op ’n ryk, koninklike Minoïese stad afgekom wat onder die vulkaniese puin begrawe en bewaar is net soos dit ten tye van die uitbarsting was.

La Bible spécifie qu’il doit y avoir deux ou trois témoins pour qu’une démarche judiciaire soit entreprise (2 Corinthiens 13:1; 1 Timothée 5:19).
Die Bybel sê dat daar twee of drie getuies moet wees voordat geregtelike stappe gedoen kan word (2 Korintiërs 13:1; 1 Timoteus 5:19).

C’était une entreprise délicate.
Dit was ’n groot uitdaging.

Des startups de technologie comme Buffer au dizaines de milliers d'employés à Whole Foods, où non seulement votre salaire est publié au vu et au su de tous, mais les données de performance de votre magasin et département sont sur l'intranet de l'entreprise au vu et au su de tous.
Van nuwe tegnologie-maatskapye soos Buffer, tot die tienduisende werknemers by Whole Foods, waar nie net jou salaris beskikbaar is vir almal om te sien nie, maar die prestasiedata vir die winkel en vir jou departement op die maatskapy se intranet beskikbaar is, vir almal om te sien.

Or, au cours de fouilles entreprises sur le site de l’antique Soukkoth, les archéologues ont découvert les vestiges d’une fonderie*.
Argeoloë wat op die ligging van ou Sukkot opgrawings gedoen het, het bewyse van smeltbedrywighede daar aangetref.