exploitation agricole oor Afrikaans

exploitation agricole

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

boerdery

plaas

naamwoord

voorbeelde

– Donc, si tu nous le demandes, Ernst Richter a été tué dans une exploitation agricole.
“So if you ask us, Ernst Richter was killed on a farm.

En 1768, Santa Cruz, une exploitation agricole appartenant à des jésuites, comptait 1 205 esclaves.
Teen 1768 was daar 1 205 slawe op die plaas Santa Cruz, wat aan die Jesuïete behoort het.

Exploitations agricoles et plantations de coca empiètent sur la jungle.
Plase en kokaverbouing verswelg groot dele van die oerwoud.

À la fin des années 1920, de vastes exploitations agricoles mennonites ont été transformées en coopératives collectives.
In die laat 1920’s is groot Mennonieteplase in gemeenskapsplase verander.

Des exploitations agricoles autrefois prospères ne sont plus rentables.
Boerderygebiede wat vroeër gefloreer het, is nie meer winsgewend nie.

Après de longues recherches, on trouve enfin une belle exploitation agricole de 87 hectares à Roodekrans, à environ 60 kilomètres d’Elandsfontein.
Uiteindelik is ’n geskikte plaas van 87 hektaar te Roodekrans gevind, wat ongeveer 60 kilometer van Elandsfontein af is.

Par ailleurs, lorsque l’exploitation agricole échoue, ce qui arrive souvent, les éleveurs rachètent les terres qu’ils transforment en pâturage pour bétail.
En wanneer die plase misluk, wat alte dikwels gebeur, koop veeboere die grond op en omskep hulle dit in weivelde vir vee.

Une partie des eaux qui alimentaient ces lieux grouillants de vie a été détournée au profit de grandes exploitations agricoles naissantes.
Kosbare, lewegewende water is weggekeer uit hierdie streek vol lewensvorme om groot, pas ontwikkelde landerye te onderhou.

Créé en 1967, il met en scène des bâtiments provenant de 74 villages et exploitations agricoles des alentours ainsi que de bourgades plus éloignées.
Die museum is in 1967 gestig en bestaan onder andere uit 74 huise wat van nabygeleë dorpies en plase asook van afgeleë, verlate nedersettings kom.

Cette fois, l’interrogateur voulait me faire signer cette déclaration : “ Moi, ennemi de la Tchécoslovaquie démocratique populaire, je n’ai pas rejoint [l’exploitation agricole collective] parce que j’attendais les Américains.
Hierdie keer wou die ondervraer hê dat ek ’n verklaring teken wat gesê het: “Ek het, as ’n vyand van die Demokratiese Volksrepubliek van Tsjeggo-Slowakye, nie deel geword van die [gemeenskapsplaas] nie omdat ek op die Amerikaners gewag het.”

Par ailleurs, des responsables d’exploitations agricoles signalent une augmentation du nombre d’animaux de ferme présentant des difformités à la naissance: “Veaux sans tête, sans membres, sans côtes ou sans yeux; porcs au crâne déformé.”
Plaasbestuurders rapporteer dat al hoe meer plaasdiere met gebreke gebore word: “kalwers sonder ’n kop, bene, ribbes of oë; varke met ’n misvormde skedel”.

Aux États-Unis, le nombre officiel d’enfants qui travaillent est de 5,5 millions, mais quantité d’enfants de moins de 12 ans sont employés illégalement dans des ateliers ou comme saisonniers dans de grandes exploitations agricoles.
In die Verenigde State word die aantal kinderarbeiders amptelik op 5,5 miljoen gestel, maar dit sluit nie al die kinders onder 12 in wat onwettig werk in plekke waar hulle net ’n hongerloon betaal word nie, en ook nie dié wat as seisoen- en trekarbeiders op groot plase werk nie.

“ Les grandes exploitations agricoles cultivent souvent un seul produit dans des champs immenses dont les rendements élevés sont le résultat d’une mécanisation intensive combinée à une pléthore de pesticides et d’engrais synthétiques, écrit Katharine Vansittart dans Canadian Geographic.
“Wanneer plase groot is, is die neiging om ’n enkele gewas op groot skaal te verbou, en die groot oeste word gelewer deur intensiewe meganisering en ’n groot verskeidenheid mensgemaakte plaagdoders en kunsmis”, skryf Katharine Vansittart in die Canadian Geographic.

“ La majorité des rivières, des lacs et des canaux chinois sont pollués par les eaux usées d’origine industrielle ou domestique qui y sont rejetées sans traitement, ainsi que par les eaux de ruissellement chargées en pesticides provenant des exploitations agricoles ”, signale le Wall Street Journal.
“Die meeste van die land se riviere, mere en kanale word besoedel deur onbehandelde nywerheids- en huishoudelike afvalwater wat daarin gestort word, sowel as plaasafloopwater wat vol plaagdoders is”, berig The Wall Street Journal.

Oui, plus rentable que si elle est exploitée comme terre agricole, comme pâturage ou pour son bois.
Ja, meer geld as wanneer dieselfde stuk grond vir landbou, veeboerdery of houtkappery gebruik word.

Les pluies acides, la sécheresse, l’exploitation maximale des terres agricoles, le tourisme et l’urbanisation nuisent aux orchidées.
Suurreën, droogte, maksimale bewerking van landbougrond, toerisme en verstedeliking het almal hulle uitwerking op orgideë.

Dans un pays après l’autre, les enfants sont les principales victimes de la disparition des forêts, de la progression des déserts, de l’érosion et de l’épuisement des terres agricoles exploitées à outrance.
Dit is kinders wat in die een land na die ander die meeste benadeel word namate die woude krimp, die woestyne uitbrei en uitgeputte landbougrond wegspoel, minder produktief raak en al hoe minder voedsel oplewer.

La cause en serait “ les changements de climat, la pollution, les conflits armés, la croissance démographique, la déforestation et leur exploitation à des fins agricoles, minières et touristiques ”.
Volgens die Star word die skade aangerig deur “klimaatveranderinge, besoedeling, gewapende konflikte, bevolkingsaanwas, ontbossing en uitbuiting deur die landbou-, myn- en toerismebedryf”.

Dans la Corn Belt (région agricole des États-Unis), Larry possédait une exploitation qui appartenait à sa famille depuis 115 ans.
In die mieliestreek van die Verenigde State het Larry ’n plaas besit wat 115 jaar lank aan sy familie behoort het.

Exploitées, les tourbières fournissent un précieux combustible; drainées, elles deviennent de bonnes terres agricoles. Dès lors, pourquoi les défenseurs de l’environnement sont- ils inquiets?
Maar waarom is bewaringsgesindes dan bekommerd, aangesien die uitgrawing en dreinering van moerasland waardevolle brandstof lewer en goeie landbougrond agterlaat?

“ Au début, ces mesures de mise en jachère ont été saluées comme une occasion d’accroître la valeur écologique des zones concernées, explique le Programme des Nations unies pour l’environnement, mais elles peuvent aussi avoir des effets négatifs, en amenant la population [...] à abandonner les systèmes agricoles traditionnels et à adopter des formes inadaptées d’exploitation forestière ou de reboisement. ”
“Hoewel dit oorspronklik verwelkom is as ’n geleentheid om die ekologiese waarde van sulke gebiede te verhoog”, sê die Verenigde Nasies se Omgewingsprogram, “kan ‘opsysit’-maatreëls ook negatiewe gevolge hê—wat veroorsaak dat mense tradisionele boerderymetodes laat vaar en ongepaste vorme van bosbou en bosaanplanting beoefen.”