expliquer oor Afrikaans

expliquer

/ɛk.spli.ke/ werkwoord

Informer de la raison de quelque chose, comment quelque chose fonctionne, ou comment faire quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

verduidelik

werkwoord

Quand ils me l’ont expliqué, j’ai su que c’était la vérité !
Toe die broers dit aan my verduidelik het, het ek geweet dat ek die waarheid gevind het!

afwikkel

verklaar

v

voorbeelde

Il a également expliqué que le refus du service militaire est une décision personnelle.
Hy het ook verduidelik dat diensplig ’n persoonlike besluit is.

Notre guide nous explique que les fûts de chêne servent principalement à l’élevage des vins tranquilles, et les barils en métal, plus petits, à l’élaboration des vins mousseux.
Ons gids vertel ons dat die eikehoutvate hoofsaaklik by die maak van stilwyn gebruik word, terwyl kleiner metaalvate by die voorbereiding van vonkelwyn gebruik word.

“ Cette photo, m’explique- t- elle, rend compte de la première étape de la construction de la ville.
“Hierdie foto”, sê sy, “beeld die heel eerste stap van die stad se konstruksie uit.”

Peut-être cela explique- t- il pourquoi, de l’avis de nombreux botanistes, cette immense île abrite la flore la plus diversifiée du monde.
Miskien is sy unieke ligging die rede waarom baie plantkundiges daarvan oortuig is dat hierdie groot eilandkontinent die grootste verskeidenheid plantsoorte ter wêreld het.

“Ce qui les intéresse, explique le directeur d’un casino, c’est l’excitation que leur procure le suspense chaque fois qu’ils actionnent le bras de la machine.”
“Die aantrekkingskrag is vir hulle die opwinding van wat met die volgende trek van die dobbelmasjien se handvatsel gaan gebeur”, het die hoof van een casino gesê.

L’un des principaux rédacteurs de la revue Scientific American a déclaré : “ Plus nous verrons l’univers avec clarté et dans tout son glorieux détail, plus il nous sera difficile d’expliquer par une théorie simple comment il en est arrivé là. ”
“Hoe duideliker ons die heelal in al sy glorieryke besonderhede kan sien”, sê ’n senior skrywer vir Scientific American, “hoe moeiliker sal dit vir ons wees om met ’n eenvoudige teorie te verklaar hoe dit só gekom het.”

Il lui a expliqué que nous venions juste de persuader une femme d’aller se faire soigner à l’hôpital.
Hy het vir die kommissaris gesê dat ons kort tevore ’n siek vrou oortuig het om vir mediese behandeling hospitaal toe te gaan.

Il y a 1 900 ans, un homme a expliqué devant ce tribunal même comment la vraie justice pour tous les humains deviendrait une réalité.
By hierdie geregshof het ’n man meer as 1 900 jaar gelede getoon hoe ware geregtigheid vir almal verwesenlik sal word.

Tony explique : “ Nous sommes mariés depuis 16 ans et très heureux.
“Ons is al 16 jaar lank gelukkig getroud”, sê Tony.

Mika, un contemporain d’Isaïe, explique : “ Qu’est- ce que Jéhovah réclame de toi, sinon de pratiquer la justice, d’aimer la bonté et de marcher modestement avec ton Dieu ?
Jesaja se tydgenoot Miga sê: “Wat anders vra Jehovah van jou terug as om geregtigheid te beoefen en goedhartigheid lief te hê en beskeie te wandel met jou God?”

Comment expliquer cet attrait de l’or ?
Wat maak hierdie glansende, geel metaal so aanloklik?

Mais on ne peut guère parler de simple coïncidence pour expliquer le fait que, dans toutes les régions du globe, des légendes très anciennes parlent d’un déluge extraordinaire qui détruisit l’humanité, à l’exception de quelques humains qui furent préservés ensemble.
Maar dit kan nouliks toeval wees dat daar in oerlegendes rondom die wêreld herinneringe is aan ’n groot vloed wat die mensdom verdelg het met uitsondering van ’n handjievol wat saam gespaar is.

Et ce que je veux faire ici, c'est de vous montrer comment je ferais ce problème, et puis expliquer un peu pourquoi ceci marche.
En wat ek wil doen, is om jou te wys hoe ek heirdie som sou doen En dan praat ons bietjie oor hoekom dit nou eintlik werk.

“ Ces humains qu’ils côtoient deviennent en quelque sorte moutons honoraires, explique M. Kendrick.
Kendrick sê: “Vriendelike mense word as ’t ware ereskape.

Elle inclut la Loi, que Moïse a répétée et expliquée, et qui guidera Israël dans son entrée en Terre promise.
Dit behels die Wet, soos deur Moses herhaal en uiteengesit, wat Israel sal rig wanneer hulle die Beloofde Land binnegaan.

Pablo Betzer, directeur des fouilles, explique : « Manifestement, quelqu’un a eu peur que la fin approche ; peut-être voyait- il la progression de l’armée romaine.
“Dit is duidelik dat iemand wat hier gewoon het, bang was dat die einde naby is—miskien kon hy die Romeinse leër sien nader kom”, sê Pablo Betzer, wat aan die hoof staan van die opgrawingswerk.

Comme l’explique l’Encyclopédie juive universelle (angl.), “le fanatisme des Juifs dans la grande guerre contre Rome (66- 73 de notre ère) était alimenté par leur croyance selon laquelle l’ère messianique était très proche.
Soos The Universal Jewish Encyclopedia verduidelik: “Die fanatiese ywer van die Jode tydens die Groot Oorlog teen Rome (66-73 G.J.) is versterk deur hulle geloof dat die Messiaanse era voor die deur was.

Cela rend heureux, comme le roi Salomon l’a expliqué: “Celui qui a confiance en Jéhovah, heureux est- il!” — Proverbes 16:20.
Dit bring geluk mee, soos koning Salomo verduidelik het: “Hy wat op die HERE vertrou, is gelukkig.”—Spreuke 16:20.

9 Sous inspiration, le psalmiste a expliqué que mille ans d’existence humaine équivalent à une très courte période aux yeux du Créateur éternel.
9 Die psalmis is geïnspireer om duisend jaar van mensebestaan gelyk te stel met ’n baie kort tydperk in die ewige Skepper se bestaan.

Il leur a expliqué que le Témoin était la seule personne du village en qui il pouvait avoir confiance.
Die eienaar het verduidelik dat die Getuie die enigste een in die dorp was wie hy kon vertrou.

“ J’employais toujours les mêmes expressions quand je priais Jéhovah ”, explique- t- il.
* Hy het gesê: “Ek het in die gewoonte verval om dieselfde woorde oor en oor te gebruik wanneer ek tot Jehovah bid.”

Vous pourrez éventuellement aussi saisir l’occasion pour lui expliquer que le respect du point de vue biblique nous épargne les déceptions et le fardeau que certains aspects de cette fête représentent pour nos contemporains.
Jy kan ook van die geleentheid gebruik maak om te toon hoe ons, deur die Bybel se riglyne te volg, teen sekere aspekte van die viering beskerm word wat ’n frustrasie en ’n las vir mense geword het.

Elle m’a expliqué que, la première fois qu’elle avait vu Régis, elle aurait dit que c’était un ange; mais après l’avoir eu un mois dans sa classe, elle le considérait comme un petit démon.
Sy het vir my gesê dat sy gedink het Ronnie lyk soos ’n engeltjie toe sy hom die eerste keer gesien het, maar nadat sy hom ’n maand lank in haar klas gehad het, het sy nou gedink hy is van die ander plek!

Comme l’explique un rapport du secrétaire général des Nations unies, ces campagnes “ enseignent aux personnes exposées [...] à limiter les risques tout en vivant et en travaillant dans une région minée ”.
Volgens ’n verslag van die Verenigde Nasies se sekretaris-generaal leer hierdie programme “bevolkings wat in gevaar verkeer . . . hoe om die moontlikheid te verklein dat hulle slagoffers word terwyl hulle in gebiede vol landmyne leef en werk”.

L’historien Walter Nigg explique : “ La chrétienté ne peut plus espérer de bénédictions tant qu’elle ne confessera pas, ouvertement et de tout cœur, les péchés commis pendant l’Inquisition, tout en renonçant sincèrement et définitivement à toute forme de violence liée à la religion. ”
Die geskiedskrywer Walter Nigg verduidelik: “Die Christendom sal geen verdere seëninge ontvang totdat dit uiteindelik—openlik en met diepe oortuiging—die sondes bely wat tydens die Inkwisisie gepleeg is en elke vorm van geweld in verband met godsdiens opreg en onvoorwaardelik afsweer nie.”