féminin oor Afrikaans

féminin

/fe.mi.nɛ̃/, /fe.mi.nin/ adjektief, naamwoord manlike

De, ou lié à, ou dénotant le sexe qui est généralement caractérisé comme celui ayant les plus grandes gamètes (pour les espèces ayant deux sexes, et pour lesquelles la distinction est possible).

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

vroulik

adjektief

De, ou lié à, ou dénotant le sexe qui est généralement caractérisé comme celui ayant les plus grandes gamètes (pour les espèces ayant deux sexes, et pour lesquelles la distinction est possible).

Leur compassion et leurs qualités féminines sont un atout précieux.
Hulle simpatie en vroulike eienskappe kan van groot hulp wees.

Soortgelyke frases

prénom féminin
vroulike voornaam

mutilation génitale féminine
Vroulike genitale verminking

voorbeelde

6 Une sportive de premier plan, encore étudiante, qui a remporté en 1981 l’épreuve féminine d’une célèbre course de 10 kilomètres à New York, en est venue à éprouver une telle désillusion qu’elle a tenté de se suicider.
6 ’n Buitengewone skoolatleet, die wenner van die vroueafdeling van ’n groot tienkilometerwedloop in New York in 1981, was so ontnugter dat sy probeer selfmoord pleeg het.

Quand il était de garde de nuit à l’hôpital, des collègues féminines avaient pris l’habitude d’épingler sur son oreiller des mots doux ornés de petits cœurs pour l’inviter à coucher avec elles.
Toe André nagdiens in die hospitaal gedoen het, het vroulike kollegas herhaaldelik briefies—versier met harte—aan sy kussing vasgespeld waarin hulle hom genooi het om geslagsomgang met hulle te hê.

Bien que nous parlions du conjoint innocent au féminin, les principes examinés dans cet article s’appliquent également quand le conjoint innocent est le mari.
Hoewel ons hier na die onskuldige maat as “sy” sal verwys, is die beginsels wat bespreek word net so toepaslik wanneer die onskuldige maat die Christenman is.

Le rôle d’Ève, l’élément féminin, au sein de la famille était celui d’une “ aide ” qui “ corresponde ” à Adam, qui se soumette à son autorité et coopère avec lui à l’accomplissement du dessein de Dieu les concernant. — Genèse 2:18 ; 1 Corinthiens 11:3.
Die vroulike gesinsrol vir Eva was om ’n “hulp” en “’n komplement” vir Adam te wees, onderdanig aan sy hoofskap, en om saam met hom te werk in die uitvoering van God se verklaarde voorneme vir hulle.—Genesis 2:18, vgl. NW; 1 Korintiërs 11:3.

Betty, une chrétienne pratiquante, a dit: “Nous savons que notre constitution biologique plus délicate fait de nous, sous certains aspects, ce que l’apôtre Pierre appelle le ‘vase plus faible’, le vase féminin.
Betty, ’n Christen wat haar geloof uitleef, het gesê: “Ons weet dat ons, soos die apostel Petrus geskryf het, in sekere opsigte ‘die swakkere geslag’, die vroulike een, is en ’n baie delikater biologiese samestelling het.

Le livre Ménopause: guide complet du plus grand malentendu sur la vie féminine (angl.) fait observer que surmonter les difficultés psychologiques liées à la ménopause est “l’une des tâches les plus ardues dans la vie d’une femme”.
Die boek Natural Menopause—The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage sê dat dit “een van die moeilikste take in ’n vrou se lewe” is om die sielkundige probleme wat daarmee gepaardgaan te oorkom.

Ces eunuques reçoivent des noms féminins et, à partir de ce moment, se conduisent et s’habillent en femmes.
Hierdie eunugs word vrouename gegee en gedra hulle daarna soos vroue en trek soos vroue aan.

Cette violence comprend entre autres choses “ la violence physique, sexuelle et psychologique exercée au sein de la famille et de la collectivité, y compris les coups, les sévices sexuels infligés aux enfants de sexe féminin au foyer, les violences liées à la dot, le viol conjugal, les mutilations génitales et autres pratiques traditionnelles préjudiciables à la femme ”.
Hierdie geweld sluit onder meer dinge in soos “fisiese, seksuele en sielkundige geweld in die gesin en in die algemene samelewing, asook mishandeling, molestering van dogters, bruidskatverwante geweld, verkragting in die huwelik, die verminking van vroulike geslagsorgane en ander tradisionele gebruike wat skadelik is vir vroue”.

b) Dans quelle mesure l’influence féminine illicite s’est- elle exercée aux temps modernes ?
(b) Hoe is ongepaste vroulike invloed in ons tyd ondervind?

Bien qu’il existe aussi en version masculine, nous nous intéresserons au hanbok féminin.
Hoewel daar hanbok-style vir mans en vroue is, handel ons bespreking oor dié vir vroue.

Bien qu’en grec le genre du pronom permette parfois de savoir quel nom il remplace, le pluriel toutôn (“ceux-ci”) peut se rapporter à un nom masculin, féminin ou neutre.
Hoewel die geslag van ’n Griekse voornaamwoord soms sy onderwerp aandui, kan die meervoud touʹton (“hulle hier”) ’n manlike, vroulike of onsydige onderwerp hê.

Certains passages de la Bible font directement référence à la parure féminine.
Party Skrifgedeeltes praat spesifiek oor die onderwerp van vroulike versiering.

Si la sensibilité est un trait typiquement féminin, cela n’empêche pas de nombreux hommes de montrer une grande douceur dans leurs rapports avec autrui.
Vroue word vir hulle sensitiwiteit gekenmerk, tog is baie mans uitsonderlik teer in die manier waarop hulle teenoor mense optree.

Par conséquent, il n’est pas réaliste de prendre la stérilisation masculine ou féminine à la légère, comme s’il s’agissait d’un moyen contraceptif temporaire.
Dit is gevolglik onrealisties om sterilisasie by mans of vroue ligtelik op te neem, asof dit tydelike geboortebeperking is.

Ici, Paul condamne explicitement l’homosexualité aussi bien masculine que féminine.
Hier het Paulus spesifiek manlike sowel as vroulike homoseksualiteit veroordeel.

Des hommes pratiquaient l’autocastration au cours de cérémonies démentes en l’honneur de l’Astarté syrienne de Hiérapolis. Ils portaient ensuite des vêtements féminins leur vie durant.
Mans het hulleself gekastreer tydens waansinnige plegtighede ter ere van die Siriese Astarte van Hiërapolis, waarna hulle vir die res van hulle lewe vroueklere gedra het.

Selon le rapport d’étude, “ les maladies et accidents cardiovasculaires sont en cause dans 40 % des cas de mortalité féminine, ce qui représente plus de 41 000 décès chaque année ”.
Volgens die verslag “is hartsiekte en beroerte die oorsaak van 40% van die sterfgevalle onder vroue—meer as 41 000 elke jaar”.

“Vous les maris, (...) continuez à demeurer avec elles selon la connaissance, leur assignant de l’honneur comme à un vase plus faible, le vase féminin.” — 1 PIERRE 3:7.
“Mans, gaan . . . voort om ooreenkomstig kennis met hulle saam te woon en aan hulle eer toe te ken as ’n swakker vat, die vroulike.”—1 PETRUS 3:7.

” (Genèse 2:24). En hébreu, explique un dictionnaire biblique (Vine’s Expository Dictionary of Biblical Words), le mot “ femme ” “ désigne un être humain de sexe féminin ”.
Die Hebreeuse woord vir “vrou”, volgens Vine’s Expository Dictionary of Biblical Words, “verwys na iemand van die vroulike geslag”.

Troisième féminin
Werkwoord Vroulik

Définition: Humains adultes du sexe féminin.
Definisie: Volwasse, vroulike mense.

Je m’étais rendu compte que les mots grecs employés dans ces versets — pétra (féminin), qui signifie “masse rocheuse”, et pétros (masculin), qui signifie “bloc de rocher” — n’étaient pas utilisés comme synonymes par Jésus.
* Ek het besef dat die Griekse woorde wat in hierdie teks gebruik word, peʹtra (vroulik), wat “’n rotsmassa” beteken, en peʹtros (manlik), wat “stuk rots” beteken, nie deur Jesus as sinonieme gebruik is nie.

Il y a quelques mois, au Canada, le Medical Post s’est fait l’écho d’une plainte selon laquelle “des médecins de la communauté sikh de Colombie britannique aident les femmes à avorter lorsqu’elles portent un fœtus de sexe féminin, dans l’espoir qu’elles auront un garçon la fois suivante”.
The Medical Post van Kanada het onlangs verslag gedoen oor ’n klagte dat “dokters van Brits-Columbië se Oos-Indiese Sikh-gemeenskap vroue help om aborsies te hê as hulle vasstel dat hulle fetus vroulik is sodat hulle weer kan probeer om ’n seuntjie te hê”.

La presse économique, la presse féminine, les revues destinées aux jeunes, les magazines consacrés aux sports et aux loisirs — des publications sur presque tous les sujets et tous les domaines de la vie — inondent le monde et réclament notre attention.
Sakeblaaie, vrouetydskrifte, tienertydskrifte, sport- en vermaaklikheidstydskrifte—trouens, tydskrifte oor feitlik elke onderwerp en saak waarin mense belangstel—het die wêreld oorstroom, en almal is ontwerp om ons aandag te trek.

En dépit des progrès de la science, le cancer du sein reste le cancer féminin le plus mortel.
Maar ten spyte van mediese vooruitgang is borskanker nog steeds ’n vername oorsaak van kankersterftes onder vroue.