jupe oor Afrikaans

jupe

/ʒyp/ naamwoord vroulike

Vêtement habituellement portée par les femmes et les filles, suspendue à la taille et couvrant la partie inférieur du corps.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

romp

naamwoord

Des manches longues, un pantalon, une jupe longue protégeront mieux votre peau des flammes et de la chaleur.
Langmouklere en ’n langbroek of lang romp sal jou vel dus die beste beskerm teen vlamme en hitte.

rok

Ma jupe est trop longue.
My rok is te lank.

voorbeelde

Seul avec son dernier coup d'œil at- il remarqué comment la porte de sa chambre était ouverte tiré et comment, juste en face de sa sœur - qui criait - sa mère a manqué à son sous- vêtements, pour sa sœur s'était déshabillée elle afin de lui donner une certaine liberté de respirer dans son évanouissement, et comment son mère a alors couru vers son père, sur le chemin l'ont ligotée jupes glissé vers le rez un après l'autre, et comment, trébucher sur ses jupes, elle se jeta sur son père et, jetant ses bras autour de lui, en union complète avec lui - mais à ce moment de Gregor pouvoirs de vue, a cédé la place - que ses mains ont atteint le arrière de la tête de son père et elle le pria d'épargner la vie de Gregor.
Slegs met sy finale kort het hy opgelet hoe die deur van sy kamer was oop getrek en hoe reg is in die voorkant van sy suster - wat skree - sy ma het in haar onderklere, het vir sy suster afsny nie haar om te gee haar die vryheid om asem te haal in haar flou spel, en hoe sy moeder dan hardloop na sy vader, op die manier waarop haar vasgebind op rompe glip na die vloer een na die ander, en hoe, struikel oor haar some, gegooi het sy haarself op sy pa en gooi haar arms om hom, in ́n volledige unie met hom - maar op hierdie oomblik Gregor se magte van oë het - as haar hande raak aan die terug van sy pa se kop en sy smeek hom Gregor se lewe te spaar.

Jennie, une jeune Britannique, fait cet aveu : “ Ce que je redoutais le plus, c’était qu’on me voie endimanchée, habillée d’une jupe et munie d’un porte-documents — rien à voir avec ce que j’ai pour aller à l’école. ”
“Vir my was dit een van die ergste dinge”, erken ’n Britse jeugdige met die naam Jennie, “as een van my skoolmaats my in ’n rok en met ’n boeksak gesien het—baie deftiger aangetrek as by die skool.”

Je suis sûr que ça t'irait bien les jupes.
Ek is seker jy lyk goed in'n rok

Les deux jeunes femmes étaient déjà en marche à travers la salle avec des jupes bruissant - comment avait sa sœur s'habilla aussi vite? - et yanked ouvrir les portes de l'appartement.
Die twee jong vroue is reeds aan die gang deur die saal met die skuif van rompe - hoe het sy suster geklee haarself so vinnig - en ruk die deure van die oop? woonstel.

C'est le premier garçon qui a soulevé ma jupe.
Hy is die eerste seun wat my romp om te draai.

Elle a fait les 400 coups; elle portait des mini-jupes et se maquillait outrageusement.
Sy het baie wild geword en altyd minirokke en swaar grimering gedra.

Les femmes et les jeunes filles, les adolescentes comme les plus jeunes, sont vêtues soit d’une robe, soit d’une jupe.
Al die vroue en meisies, adolessente sowel as klein dogtertjies, dra ’n rok of ’n romp.

S’il s’agit d’une robe ou d’une jupe, quelle est sa longueur ?
As dit ’n rok of ’n romp is, wat van die lengte?

Pour les femmes mariées plus âgées, le kimono noir avec obi contrastante et dessins chamarrés sur la jupe est plus seyant.
Vir ouer getroude vrouens is swart kimono’s met ’n teengestelde obi en kleurryke motiewe in die rompe die betaamlikste.

Si l’on veut faire plus habillé, on porte avec le haori une jupe-culotte, le hakama.
As formele drag word ’n broekrok, wat die hakama genoem word, saam met die haori gedra.

“ Au début c’était dur, raconte, toute fière, la jeune Petrona, de Chamula ; mais quand j’ai achevé ma première nagua [jupe] en laine et fini de broder mon premier chemisier en coton, j’étais très contente.
Petrona, ’n meisie van Chamula, sê trots: “Dit was moeilik aan die begin, maar ek was baie bly toe ek my eerste wol-nagua [romp] en my eerste geborduurde katoenbloes gemaak het.

Elle a ensuite deux pas vers Gregor et s'est effondré en plein milieu de son jupes, qui étaient répartis tout autour d'elle, son visage coulé sur sa poitrine, complètement caché.
Sy het toe gegaan het twee stappe in die rigting van Gregor, en reg in die middel van haar ineengestort rompe, wat was uitgesprei rondom haar, haar gesig het op haar bors, heeltemal verberg.

Les touristes ont l’air étonnés en voyant notre groupe arriver, les hommes vêtus de chemises et de cravates, et les femmes en robes ou en jupes.
Toeriste het ons groepie verbaas aangekyk toe hulle ons op die strand sien aankom, mans in hemde en dasse, en vroue in rokke en rompe.

Même si le maglev se déplace à très vive allure, ses jupes (6) s’enroulent autour du rail de guidage, ce qui rend un déraillement hautement improbable.
Hoewel die sweeftrein teen baie hoë snelhede ry, omvou die onderste deel (6) van die trein die spoor, wat ontsporing hoogs onwaarskynlik maak.

Ma jupe est trop longue.
My rok is te lank.

Le hanbok est une robe composée d’un corsage de style boléro et d’une jupe longue*.
Die hanbok bestaan uit ’n bloes in ’n bolero-styl en ’n lang romp, en het unieke proporsies.

Celles qui vivent reculées dans la jungle portent des pagnes ou des jupes courtes tissées, et les enfants sont nus.
Mans en vroue wat diep in die oerwoud woon, dra lendedoeke of kort geweefde rompe, en hulle kinders loop kaal rond.

Les doctrines de base des organisations protestantes sont si proches de celles de l’Église catholique que nombre d’observateurs pourraient facilement utiliser ce dicton des Andes: “Es la misma cholita con otra pollera.” (C’est la même petite Indienne avec une autre jupe).
Die grondleerstellings van die Protestantse organisasies kom soveel met die Katolieke Kerk s’n ooreen dat baie waarnemers maklik die Andeaanse spreekwoord kan gebruik: “Es la misma cholita con otra pollera” (Dit is dieselfde Indiaanse vroutjie met ’n ander romp).

Je me suis habillée, rentrant mon chemisier dans ma jupe pour lui montrer que j’avais presque complètement désenflé.
Ek het aangetrek en ’n bloes in my romp ingesteek om te wys dat die swelsel amper weg was.

Elles portent des jupes rouges et des chemisiers blancs et ont sur la tête un foulard blanc ou rouge.
Hulle dra rooi rompe, wit bloese en wit of rooi kopdoeke.

Remarquez aussi l’argent noué dans un coin de la jupe... portefeuille ! Pratique, non ?
Jy het dalk ook gesien hoe sy haar geld toeknoop in ’n hoek van haar oorslagromp—’n gerieflike beursie.

Observez- les bien, et vous noterez qu’elles portent presque toutes une jupe portefeuille. Ce vêtement singulier, c’est un chitenge.
Maar bekyk hulle ’n bietjie van nader, en jy sal sien dat hulle feitlik almal ’n kenmerkende kledingstuk dra, ’n oorslagromp wat as ’n chitenge bekend staan.

Je l’accompagnais, toujours cachée dans ses jupes.
Ek het saam met haar gegaan en agter haar geskuil.

Des manches longues, un pantalon, une jupe longue protégeront mieux votre peau des flammes et de la chaleur.
Langmouklere en ’n langbroek of lang romp sal jou vel dus die beste beskerm teen vlamme en hitte.